Примеры использования Forms of accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There are many forms of accountability.
Существует много форм подотчетности.Three forms of accountability can be identified: administrative, professional and democratic.
Можно выявить три формы подотчетности: административная, профессиональная и демократическая.Section III went on to discuss two forms of accountability: judicial and administrative.
Затем в разделе III обсуждаются две формы подотчетности: судебная и административная.Profiles of the attributes of our managers,vital to help them adapt to new market conditions and forms of accountability.
Профили компетенции руководителей,необходимые для адаптации к новым рыночным условиям и формам отчетности.As with all forms of accountability, reparations can also play a significant role in deterring violations.
Как в случае со всеми формами ответственности, возмещение может также играть значимую роль с точки зрения сдерживания преступников.Positive peer-reviewing anda shared vision can often be a better motivator than more formalised forms of accountability.
Позитивная оценка со стороны равноправных партнеров иединство взглядов могут быть лучшей мотивацией, чем стандартные формы отчетности.Other forms of accountability are being explored, notably the possibility of introducing a gender component in the periodic performance reports of the staff.
Обсуждаются и другие формы отчетности, в первую очередь возможность включения гендерного компонента в периодические отчеты о служебной аттестации персонала.Fourth, the scope of these tasks: performance measurement, monitoring andevaluation go beyond traditional forms of accountability.
В-четвертых, масштабы этих задач: учет результатов деятельности, контроль иоценка выходят за рамки традиционных форм отчетности.There is a possibility of printing forms of accountability, as the data you entered filled and empty, with the ability to edit those forms in the text editor MS Word and OpenOffice Writer.
Существует возможность формирования печатных форм отчетности, как заполненных введенными данными, так и пустых, с возможностью редактирования этих Government institutions and public managers are regularly and often simultaneously confronted with horizontal,vertical and diagonal forms of accountability.
Правительственные учреждения и руководители государственного уровня регулярно и нередко одновременно сталкиваются с горизонтальными,вертикальными и диагональными формами подотчетности.Lack of transparency and impartiality of broadcast licensing competitions,lack of any forms of accountability of the Public TV and Radio Company to the society, etc.
Дефицит прозрачности и беспристрастности конкурсов по лицензированию теле-, радиовещания,отсутствие каких-либо форм подотчетности Общественной телерадиокомпании перед обществом и др.The session sought to identify future directions for the governance of the AIDS response, amplifying voice, strengthening norms of inclusion and non-discrimination andidentifying novel forms of accountability.
Участники совещания стремились определить будущие направления для управления мерами по борьбе со СПИДом, усиления голоса общественности, укрепления норм всеохватности и недискриминации иопределения новаторских форм подотчетности.The vast majority of States have now accepted legally binding forms of accountability towards all those in respect of whom they exercise jurisdiction, including children and women specifically.
В настоящее время подавляющее большинство государств приняло юридически обязательные формы отчетности перед всеми теми, в отношении кого они осуществляют юрисдикцию, в том числе, говоря конкретно, в отношении детей и женщин.It may be helpful, therefore,to distinguish between appropriately"political" functions and those where more structured forms of accountability are possible.
Поэтому, видимо, было бы полезным провести различие между собственно<< политическими>> функциями и функциями,в контексте которых возможны более структурированные формы подотчетности.This should include judicial action, or other forms of accountability, in cases of misappropriation of food stocks, or mismanagement in procurement methods, or illegal forced displacement without compensation.
Сюда должны быть включены акты судебной власти или другие формы ответственности в случае неправомерного присвоения запасов продовольствия либо злоупотреблений в отношении методов получения, либо случаев незаконного принудительного перемещения без выплаты компенсации.Although not all human rights concerns necessitate immediate resort to the courts, effective, affordable andtimely access to an independent and functioning judicial system is crucial in case other forms of accountability fail to respond effectively to the violations in question.
Хотя не все правозащитные проблемы обуславливают необходимость незамедлительного обращения в суды, эффективный, экономически приемлемый и своевременный доступ к независимой ифункционирующей судебной системе имеет чрезвычайно важное значение в случае, когда другие формы подотчетности не могут обеспечить эффективное реагирование на те или иные нарушения.Potential forms of accountability include criminal charges(e.g., murder and manslaughter or homicide); civil law liability for damages; other forms of compensation; and internal disciplinary processes that may lead to the censure and even dismissal of officers.
Возможные формы привлечения к ответственности включают обвинение в совершении уголовного преступления( например, убийства, как неумышленного, так и умышленного); She has written extensively about trust, noting"that people often choose to rely on the very people whom they claimed not to trust" and suggesting that we"need to free professionals andthe public service to serve the public… to work towards more intelligent forms of accountability… to rethink a media culture in which spreading suspicion has become a routine activity.
Доверию посвящены многие работы О' Нил, в них она отмечала, что« люди часто полагаются на тех же людей, которым, по их утверждению, не доверяют» и прелагая« дать свободу специалистам иобщественным службам служить обществу… добиваться более разумных форм отчетности… переосмыслить медиа- культуру, в которой распространение подозрений стало установившейся практикой».There would be little point in a State accepting a substantive obligation if it rejected every form of accountability provided for by the treaty.
В согласии государства с материальным обязательством было бы немного смысла, если бы оно отклонило любые формы отчетности, предусмотренные договором.It is important to consider which form of accountability is operative in any given context and to what extent it is effective and sufficient Boston& gill, 2011.
Важно учитывать, какая форма подотчетности действует в том или ином контексте и в какой степени она эффективна и достаточна Boston& gill, 2011.Unless supported by some form of accountability, human rights run the risk of becoming mere window dressing.
Не опираясь на какую-либо форму подотчетности, права человека рискуют остаться лишь красивыми словами.Nonetheless, as one form of accountability, courts have a significant role to play in the promotion and protection of health-related rights.
Тем не менее, являясь одной из форм подотчетности, суды призваны играть важную роль в деле поощрения и защиты связанных со здоровьем прав.More exactly, there is investor Samoylov, but he is a living, concrete person,here- another form of accountability and other criteria.
Точнее, есть инвестор Самойлов, но он живой человек, конкретный,отсюда- другая форма отчетности и другие критерии.It is likely that the only available form of accountability will result from civil society initiatives associated with the imposition of sporting and cultural boycotts and divestment moves involving trade and investment.
Вполне вероятно, что единственная имеющаяся форма ответственности станет результатом инициатив гражданского общества, связанных с объявлением бойкота в области спорта и культуры, и изъятия активов, связанных с торговлей и инвестициями.The accountability of prosecutors can be organized in several different ways: through monitoring by the executive; accountability before a prosecutorial council, prosecution inspectorates or similar independent body; orparliamentary accountability, although this form of accountability should not be used to scrutinize individual cases.
Контроль за сотрудниками прокуратуры может строиться по-разному: контроль со стороны исполнительных органов; ответственность перед прокурорским советом, прокурорскими инспекциями или аналогичными независимыми органами илипарламентский контроль, хотя такая форма подотчетности не должна использоваться для отслеживания производства по отдельным делам.The use of peer review by the new Human Rights Council could help to address allegations of selectivity anddouble standards by ensuring that all Member States were subject to some form of accountability by their peers for the discharge of their human rights obligations.
Использование новым Советом по правам человека механизма коллегиального обзора может помочь избежатьобвинений в избирательности и применении двойных стандартов, обеспечив ту или иную форму подотчетности всех государств- членов своим коллегам в том, что касается соблюдения ими обязательств в области прав человека.There must be some form of accountability for the most serious violations of international law that occurred at that time.
Необходимо обеспечить, чтобы виновные в той или иной форме понесли ответственность за наиболее серьезные нарушения норм международного права, совершенные в этот период.Generally, the judiciary, like other public institutions, must be accountable to the public it serves;that can be defined as an external form of accountability.
Вообще, судебные органы, равно как и другие государственные учреждения, должны быть подотчетны общественности, которой они служат;это можно определить как внешнюю форму подотчетности.He hopes that his future reports will contribute to bringing some form of accountability for such violations and, ultimately, to preventing their reoccurrence.
Он выражает надежду на то, что его будущие доклады будут способствовать привлечению к ответственности в той или иной форме за подобные нарушения и, в конечном итоге,-- предотвращению таких нарушений.Liability, a second form of accountability, sees individual identity rooted in more-formalized expectations developed through rules, contracts, legislation and similar relationships based on legalistic standing;
Финансовая ответственность-- вторая форма подотчетности-- представляет собой проявление личной ответственности, закрепленное в более формализованных ожиданиях, оформленных посредством норм, договоров, законов и аналогичных актов на основе правовых норм;
