ФОРМЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• forms of liability
• forms of responsibility
• form of liability

Примеры использования Формы ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бывают такие формы ответственности, которые делают человека несвободным.
There are such forms of responsibility, which make a person unfree.

Оффшорные компании подразделяются на 4 категории в зависимости от формы ответственности.
Offshore companies are divided into 4 categories depending on the form of liability.

Эти две формы ответственности- национальная и международная- не кумулируются, они дополняют друг друга или взаимосвязаны.
These two types of responsibility, national and international, are not cumulative; they are complementary or supplementary.

Три государства сообщили о том, что у них установлены гражданская и административная формы ответственности.
Three States reported that civil and administrative forms of liability have been established.

Некоторые формы ответственности предусматривают публичный способ обеспечения исполнения и применение санкций, но не сводятся к уголовному приговору.
Some forms of liability provide for a public method of enforcement and the imposition of sanctions, but do not result in a conviction.

См. также ниже подраздел, касающийся исключения каких бы то ни было оправданий, в разделе III" Формы ответственности.
See also, below, the subsection concerning the exclusion of any justification, in Section III,“Forms of liability”.

Некоторые формы ответственности предусматривают публичный метод принуждения к исполнению и введения санкций, но не приводят к вынесению обвинительного приговора.
Some forms of liability provide for a public method of enforcement and the imposition of sanctions, but do not result in a conviction.

Хотя они должны включать и денежные санкции, в статье также признается необходимость эффективных неденежных санкций, которые применяются независимо от выбранной формы ответственности.
While these are to include monetary sanctions, the article also recognizes the need for effective non-monetary sanctions, which apply regardless of the form of liability adopted.

Независимо от принятой формы ответственности существует целый ряд санкций, которые могут быть введены в целях обеспечения эффективного установления ответственности юридических лиц.
Regardless of the form of liability adopted, there are a range of sanctions that may be imposed to ensure the effective accountability of legal persons.

Однако правовые системы занимают зачастую противоречивые позиции относительно того, какие формы ответственности являются обязательными и от каких форм ответственности можно отказаться, степени, в которой может производиться отказ от них, и в каких обстоятельствах.
However, legal systems had divergent positions as to which forms of liability were mandatory and which forms could be waived, the extent to which they could be waived and in which circumstances.

Однако были установлены либо гражданско- правовая( Узбекистан), либо административная( Германия) ответственность, либо и гражданско- правовая, и административная( Азербайджан, Австрия, Бразилия, Греция, Камбоджа, Перу, Российская Федерация и Эквадор) формы ответственности.
However, either civil(Uzbekistan) or administrative(Germany) or both civil and administrative(Austria, Azerbaijan, Brazil, Cambodia, Ecuador, Greece, Peru and the Russian Federation) forms of liability had been established.

В этой связи было отмечено, что независимо от формы ответственности налагаемые на юридических лиц санкции должны учитывать степень тяжести конкретного преступления в соответствии со статьей 11 Конвенции.
In that context, it was noted that regardless of the form of liability, sanctions on legal persons were to take into account the gravity of the offence, in accordance with article 11 of the Convention.

В своем решении от 16 декабря 2013 года Апелляционная камера подтвердила решение об осуждении Ндахиманы, сделала выводы относительно его формы ответственности и меры наказания, определенной Судебной камерой, и ужесточила приговор, увеличив срок его тюремного заключения до 25 лет.
In its judgement of 16 December 2013, the Appeals Chamber affirmed Ndahimana's convictions, entered findings concerning his form of responsibility and the Trial Chamber's determination of his sentence, and increased his sentence to 25 years of imprisonment.

Сюда должны быть включены акты судебной власти или другие формы ответственности в случае неправомерного присвоения запасов продовольствия либо злоупотреблений в отношении методов получения, либо случаев незаконного принудительного перемещения без выплаты компенсации.
This should include judicial action, or other forms of accountability, in cases of misappropriation of food stocks, or mismanagement in procurement methods, or illegal forced displacement without compensation.

Однако были установлены либо гражданско-правовая( Коста-Рика и Узбекистан), либо административная( Германия) ответственность, либо и гражданско-правовая, и административная( Австрия, Азербайджан, Ангола, Аргентина, Бразилия, Греция, Камбоджа, Перу, Российская Федерация, Словакия и Эквадор) формы ответственности.
However, either civil(Costa Rica and Uzbekistan) or administrative(Germany) or both civil and administrative(Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Brazil, Cambodia, Ecuador, Greece, Peru, the Russian Federation and Slovakia) forms of liability had been established.

Однако история развития общего права показывает, что существовали и другие формы ответственности, в том числе строгая совместная ответственность, когда лица, несущие совместную ответственность, как правило, должны были выступать ответчиками в качестве группы лиц и не несли ответственность за деяния своей группы порознь.
Historically, however, there were other forms of liability at common law, including strict joint liability where the persons jointly liable normally had to be sued as a group and were not separately responsible for the actions of the group.

Было подчеркнуто, что в странах гражданского и общего права часто поразному рассматривается вопрос о форме ответственности юридических лиц и что все формы ответственности, будь то уголовная, гражданская или административная, могут иметь преимущества и недостатки с точки зрения процедуры и бремени доказывания.
It was highlighted that civil and common law jurisdictions often differ as to the form of liability of legal persons and that all forms of liability, criminal, civil or administrative, may have advantages and disadvantages in terms of procedures and burden of proof.

Существует две основные альтернативные формы ответственности, в соответствии с которыми частное лицо может быть привлечено к уголовной ответственности за нарушения международного уголовного права: прямая ответственность и косвенная ответственность или ответственность военного командира или начальника.
There are two forms of responsibility through which an individual can be held criminally responsible for violations of international criminal law: direct responsibility or, alternatively, indirect responsibility or the responsibility of a military leader or hierarchical superior.

В принципе ЮНИСЕФ сохраняет свою приверженность делу расширения масштабов участия и укрепления национальных и местных институтов и оказанию им помощи в обеспечении эффективного руководства посткризисными переходными процессами, признавая при этом, что со временем могут появиться другие формы ответственности и достигаемые результаты будут приобретать иной характер.
As a matter of principle, UNICEF remains committed to fostering participation and strengthening national and local institutions, helping them manage the post-crisis transition process effectively, while recognizing that different forms of ownership and outcomes may develop differently over time.

Во-вторых, они определяют юридические права и обязанности сторон, конкретизируют правовой риск, принимаемый на себя участниками структуры доверия( в частности, в связи с предоставлением гарантий, ответственностью за убытки и рисками, которым подвергаются личные данные) и предоставляют средства правовой защиты в случае возникновения споров между сторонами, включая механизмы урегулирования споров и исполнения решений, права, касающиеся расторжения соглашений, а также размеры компенсации ущерба, штрафные санкции и другие формы ответственности.
Secondly, they defined legal rights and responsibilities of the parties, clarified the legal risks assumed by participating in the trust framework(e.g., warranties, liability for losses, risks to personal data) and provided remedies in the event of disputes among the parties, including dispute resolution and enforcement mechanisms, termination rights, and the amount of damages, penalties and other forms of liability.

Предоставлять такие услуги адвокатам защиты необходимо потому, что, независимо от их прошлого опыта, они могут быть незнакомыми с одной или несколькими из следующих областей права: международное уголовное судопроизводство, применимые нормы ливанского материального права и международные формы ответственности, как они определены в Уставе Трибунала и в других соответствующих законах о терроризме.
It is necessary to provide such services to defence counsel because, irrespective of their previous experience, they are likely to be unfamiliar with one or more of the following areas of law: international criminal procedure, applicable Lebanese substantive law, and international modes of liability as defined in the statute and other relevant laws on terrorism.

Что значительное число государств представило примеры рациональной практики, объясняется осуществлением ими в рамках внутреннего законодательства положений Римского статута, и в частности его статей 25 и 28, в которых более детально по сравнению со статьей 6 Международной конвенции прописаны формы ответственности.
Good practices from a great number of States result from the implementation of the Rome Statute in their domestic legislation and in particular of articles 25 and 28 of this Statute, which provide for a detailed account of forms of responsibility, comparable to the one that can be found in article 6 of the International Convention.

Судьи предварительного производства просили обвинение заранее представить окончательный текст его досудебной записки, в которой по каждому пункту обвинения приводится краткий перечень доказательственных материалов, которые обвинение намеревается использовать для поддержки этих пунктов, и обоснование формы ответственности, которую должен понести обвиняемый, любые договоренности между сторонами и изложение вопросов, не вызывающих споров, а также изложение спорных фактов и права.
The Pre-Trial Judges have requested earlier production from the Prosecution of the final version of its pre-trial brief, which includes for each count a summary of the evidence that the Prosecution intends to bring in support of the alleged crime and the form of responsibility incurred by the accused, any admissions by the parties and a statement of matters which are not in dispute, as well as a statement of contested matters of fact and law.

Однако были установлены либо гражданско-правовая( Коста-Рика, Узбекистан и Центральноафриканская Республика), либо административная( Болгария и Германия) ответственность, либо и гражданско-правовая, и административная( Азербайджан, Ангола, Аргентина, Бенин, Бразилия, Греция, Казахстан, Камбоджа, Конго, Перу, Российская Федерация, Словакия и Эквадор) формы ответственности.
However, either civil(Central African Republic, Costa Rica and Uzbekistan) or administrative(Bulgaria and Germany) or both civil and administrative(Angola, Argentina, Azerbaijan, Benin, Brazil, Cambodia, Congo, Ecuador, Greece, Kazakhstan, Peru, Russian Federation and Slovakia) forms of liability had been established.

В большинстве случаев применимы несколько форм ответственности.
In most cases, multiple forms of liability would apply.

Для выполнения этого требования достаточно будет гражданской или административной форм ответственности.
Civil or administrative forms of liability are sufficient to meet the requirement.

В нескольких случаях была отмечена возможность множественных форм ответственности.
In several cases, multiple forms of liability were possible.

Их также легко адаптировать к разным формам ответственности, будь то уголовная, гражданско-правовая или административная.
They are also readily adapted to differing forms of liability, whether criminal, civil or administrative.

Наименование компании следует составлять на хорватском языке или латыни( лучше представить несколько вариантов), обязательно должно быть указание на ограниченную форму ответственности, аббревиатура d. o. o.
The name of the company should be in Croatian or Latin(it is better to provide several variants), and there should necessarily be the indication of limited form of liability, namely the abbreviation d.o.o.

Формой ответственности является возмещение убытков, что не исключает применение иных способов защиты от неправомерного действия, допускаемых действующим законодательством.
The form of responsibility is indemnification that doesn't eliminate application of different ways of protection against the wrongful action, admitted by the current legislation.