FORMS OF VIOLENCE AND EXPLOITATION на Русском - Русский перевод

• форм насилия и эксплуатации

Примеры использования Forms of violence and exploitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protect migrant women from all forms of violence and exploitation.
Обеспечить защиту женщин- мигрантов от всех форм насилия и эксплуатации;

The impact of measures taken to protect children against work in hazardous conditions harmful to their health and against exposure to various forms of violence and exploitation.
Какое воздействие имеют меры, принимаемые в целях недопущения использования детей на опасных и вредных для здоровья работах и защиты детей от различных форм насилия и эксплуатации.

Data collection and studies on different forms of violence and exploitation have been conducted and disseminated.
Были проведены сбор данных и исследования по различным формам насилия и эксплуатации с обнародованием результатов.

His Government attached special important to the protection of children against all forms of violence and exploitation.
Правительство Монако придает особое значение защите детей от всех форм насилия и эксплуатации.

Questions concerning gender equality and equity and all forms of violence and exploitation with regard to women are also of major concern to us.
Одну из основных наших забот составляют вопросы, касающиеся равенства и равноправия полов, а также всех форм насилия в отношении женщин и их эксплуатации.

The law guarantees the physical integrity of the child and his or her protection from all forms of violence and exploitation.
Законодательством гарантирована неприкосновенность личности ребенка и защита от всех форм насилия и эксплуатации.

The legislative measures taken by the State party to protect children against all forms of violence and exploitation were certainly welcome, but would be usefully supplemented by a national action plan dealing with all the legal issues involved.
Законодательные меры, принимаемые государством- участником в целях защиты детей от всех форм насилия и эксплуатации, заслуживают одобрения, но их можно было бы с пользой дополнить национальным планом действий по всем вопросам, затрагиваемым законодательством.

The impact of the measures taken to protect children from working in dangerous and harmful conditions to their health and against exposure to various forms of violence and exploitation.
Оценку последствий мер, направленных на защиту детей от необходимости работать в опасных и вредных для их здоровья условиях, а также от различных форм насилия и эксплуатации.

Environmental factors, such as armed conflict or social exclusion, increase the vulnerability of adolescents to abuse, other forms of violence and exploitation, thereby severely limiting adolescents' abilities to make individual, healthy behaviour choices.
Особенности среды, такие, как вооруженный конфликт или социальная изоляция, повышают уязвимость подростка перед лицом злоупотреблений, других форм насилия и эксплуатации и тем самым резко ограничивают возможности подростков вести самостоятельную, здоровую жизнь.

UNICEF has also supported the Department of Social Welfare to establish and strengthen Multi- Sectoral Community, Child Protection Committees in communities across the country, to further the protection of children from all forms of violence and exploitation.
ЮНИСЕФ также оказывает Департаменту социального обеспечения поддержку в создании на местах по всей стране и укреплении межведомственных комитетов защиты детей в интересах дальнейшего усиления защиты детей от всех форм насилия и эксплуатации.

These challenges, coupled with unemployment, have heightened the overall vulnerability of young people to different forms of violence and exploitation and increased their involvement in criminal activities, including piracy and armed conflict, in their search for alternative livelihoods.
Эти проблемы в сочетании с безработицей усилили общую уязвимость молодых людей с точки зрения различных форм насилия и эксплуатации и расширили их участие в преступной деятельности, включая пиратство и вооруженный конфликт, в поисках альтернативных средств к существованию.

National legislation-- in addition to social traditions derived from Islam, which called for compassion and social solidarity-- had created a safe social and family environment that provided women with protection from all forms of violence and exploitation.
Национальное законодательство в дополнение к социальным установлениям, вытекающим из учения ислама и поощряющим сострадание к ближнему и социальную солидарность, способствует созданию в семье и обществе условий, обеспечивающих безопасность женщин и защищающих их от любых форм насилия и эксплуатации.

Consistent with the report of the United States State Department on trafficking in persons, our members note that the vulnerability of immigrants to various forms of violence and exploitation is especially high, due to poor economic conditions, social isolation and undocumented status.
С учетом информации, содержащейся в докладе Государственного департамента Соединенных Штатов о торговле людьми, члены нашей организации отмечают особенно высокую уязвимость иммигрантов в отношении различных форм насилия и эксплуатации, что вызвано неблагоприятной ситуацией в экономике, социальной изоляцией и отсутствием у них документов.

Ms. Al-Obaidli(Qatar) said that children's issues were one of her Government's main development priorities and had been addressed by its various ministries, aiming to ensure children's full development and participation in age-appropriate activities, as well as their protection from all forms of violence and exploitation.
Г-жа аль- Обайдли( Катар) говорит, что правительство ее страны уделяет первоочередное внимание вопросам, касающимся детей, и их решением занимаются различные министерства, которые принимают все меры для обеспечения всестороннего развития и участия детей в деятельности, соответствующей их возрасту, а также их защиты от всех форм насилия и эксплуатации.

The Guiding Principles identify various forms of violence and exploitation against which IDPs should be protected, including SGBV, underline the right of IDW to access all necessary documents, education and training, and call for the active participation of women in decision-making at all stages of displacement.
В Руководящих принципах перечисляются разные формы насилия и эксплуатации, от которых следует защищать ВПЛ, включая СГН, делается упор на право ВПЖ на доступ ко всем необходимым документам, образованию и профессиональной подготовке и содержится призыв обеспечить активное участие женщин в процессах принятия решений на всех этапах перемещения.

Protection of children and adolescents against various forms of violence and exploitation.
Защита детей и подростков от различных форм насилия и эксплуатации.

Ms. Al-Thani(Qatar), speaking on behalf of the States members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf(Gulf Cooperation Council), said that they had acted to fulfil their obligations to promote and protect the rights of children, giving priority to their survival and safety and their protection from all forms of violence and exploitation.
Г-жа Альтани( Катар), выступая от имени государств- членов Совета сотрудничества стран Персидского залива( ССЗ), заявляет, что они приняли меры для выполнения своих обязательств в отношении поощрения и защиты прав детей и что приоритет отдается выживанию и безопасности детей и их защите от всех форм насилия и эксплуатации.

It included a call for all Governments to empower women and eliminate inequalities in all aspects of life, enforce national laws and international conventions to which they are party, take measures to eliminate all forms of violence and exploitation, lessen the burden of domestic activities, ensure equal property rights with men, and eliminate discriminatory practices in employment.
В Программе действий содержался призыв ко всем правительствам расширять права женщин и устранять неравенство во всех сферах жизни, обеспечивать осуществление национальных законов и международных конвенций, участниками которых они являются, принимать меры для ликвидации всех видов насилия и эксплуатации, уменьшать бремя домашнего труда, предоставлять женщинам равные с мужчинами имущественные права и ликвидировать дискриминационную практику в сфере занятости.

In the mission statement, as contained in document E/ICEF/1996/AB/L.2 and adopted by the Executive Board in decision 1996/1(E/ICEF/1996/12/Rev.1), the role of UNICEF in the protection of children is clearly articulated:"UNICEF is committed to ensuring special protection for the most disadvantaged children-- victims of war, disasters, extreme poverty, all forms of violence and exploitation.
В заявлении с изложением задач, содержащемся в документе E/ ICEF/ 1996/ AB/ L. 2 и утвержденном Исполнительным советом в решении 1996/ 1( E/ ICEF/ 1996/ 12/ Rev. 1), четко определена роль ЮНИСЕФ в деле защиты детей:<< ЮНИСЕФ привержен делу обеспечения особой защиты детей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении,-- жертв войны, стихийных бедствий, крайней нищеты, всех форм насилия и эксплуатации.

During 1999, UNICEF witnessed a significant increase in humanitarian emergencies due to civil strife, natural disasters, and all forms of violence and exploitation against children and women.
В течение 1999 года ЮНИСЕФ был свидетелем значительного увеличения числа чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера по причине гражданских беспорядков, природных бедствий и самых различных проявлений насилия и эксплуатации в отношении детей и женщин.

Under the agenda item on the rights of children, the Assembly adopted one resolution specifically on the girl child(resolution 58/156 of 22 December 2003), which called upon all States to strengthen national machineries to implement policies and programmes for the girl child, to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation and to take special measures for the protection of girls affected by armed conflicts as well as in pre-conflict and post-conflict situations.
По пункту повестки дня, посвященному правам детей, Ассамблея приняла одну резолюцию( резолюция 58/ 156 от 22 декабря 2003 года), посвященную непосредственно девочкам, которой Ассамблея настоятельно призвала все государства укреплять национальные механизмы по осуществлению политики и программ в интересах девочек, принять и строго применять законы, обеспечивающие защиту девочек от всех форм насилия и эксплуатации, и принять специальные меры для обеспечения защиты затронутых вооруженными конфликтами девочек, в том числе в предконфликтных, конфликтных и постконфликтных ситуациях.

The overall goal of the country programme was to accelerate the universal realization of child rights by fostering greater social inclusion, especially of the most vulnerable and excluded children and families, as well as child victims of all form of violence and exploitation, divisions and disasters.
Общая цель страновой программы заключается в том, чтобы ускорить обеспечение всеобщего осуществления прав детей путем содействия социальной интеграции, особенно в отношении наиболее уязвимых и изолированных детей и семей, а также детей, пострадавших от любых форм насилия и эксплуатации, разделения и стихийных бедствий.

The resolution on children's rights that this General Assembly will adopt in the next few days invites us to pursue our efforts towards concrete and effective protection from every form of violence and exploitation.
Резолюция о правах детей, которую Генеральная Ассамблея примет в ближайшие дни, призывает нас сосредоточить усилия на конкретной и эффективной защите детей от любых форм насилия и эксплуатации.

Considerable challenges remain in protecting children against all forms of violence, exploitation and abuse.
Все еще предстоит решить серьезные проблемы, связанные с защитой детей от всех форм насилия, эксплуатации и надругательств.

The Committee is further concerned that Cambodian women, especially young women who migrate to neighbouring countries in search of work opportunities, are extremely vulnerable to becoming the victims of various forms of violence, exploitation and trafficking.
Комитет далее обеспокоен тем, что камбоджийские женщины, особенно девушки, мигрирующие в соседние страны в поисках работы, в крайней степени подвержены угрозе стать жертвами различных форм насилия, эксплуатации и торговли.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women voiced concern about the increasing number of women who migrated or emigrated to escape from poverty, and who could become victims of various forms of violence, exploitation and trafficking.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил обеспокоенность по поводу растущего числа женщин, которые мигрировали или эмигрировали, чтобы спастись от нищеты, и которые могут стать жертвами различных форм насилия, эксплуатации и торговли.

At the same time, the Holy See firmly condemns all forms of violence against and exploitation of women and girls.
В то же время Святейший Престол решительно осуждает все формы насилия и эксплуатации в отношении женщин и девочек.

The Parliamentary Assembly discussed its report on"child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse of child victims.
Парламентская ассамблея обсуждала его доклад по теме" Сhild victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse of child victims"" Дети, становящиеся жертвами: искоренение насилия, эксплуатации и надругательств в отношении детей.

It offers a comprehensive approach to raising community awareness with respect to all forms of violence, abuse and exploitation against children and to strengthening the child-protection system.
В ней предусматривается применение комплексного подхода в деле повышения информированности общин о всех формах насилия, злоупотреблений и эксплуатации детей и необходимости укрепления системы защиты интересов ребенка.

We must speak with one voice in condemnation of such immoral practices as child labour, the recruitment of child soldiers and other forms of violence, abuse and exploitation.
Мы должны единодушно осудить такую безнравственную практику, как детский труд, вербовка детей в качестве солдат и другие формы насилия, злоупотреблений и эксплуатации.