FORMULATED BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• разработанными генеральным секретарем
• сформулированные генеральным секретарем
• разрабатываемыми генеральным секретарем
• сформулированными генеральным секретарем

Примеры использования Formulated by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The corresponding Rules were formulated by the Secretary-General.
Соответствующие правила были сформулированы Генеральным секретарем.

Recommendations formulated by the Secretary-General of the United Nations and his Special Envoy as well as those advocated by the Special Rapporteur have not been implemented.
Остаются невыполненными рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его Специальным представителем, а также предложенные Специальным докладчиком.

That is why Romania welcomes the set of priorities and recommendations formulated by the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly.
Вот почему Румыния приветствует приоритеты и рекомендации, сформулированные Генеральный секретарем в его докладе Саммиту тысячелетия.

He had taken note of the recommendations formulated by the Secretary-General under the United Nations programme to combat different forms of organized crime, particularly the fight against cybercrime, corruption, terrorism, human trafficking and piracy.
Оратор говорит, что он принял к сведению рекомендации, которые сформулировал Генеральный секретарь в рамках программы Организации Объединенных Наций по борьбе с различными формами организованной преступности, в частности по борьбе с киберпреступностью, коррупцией, терроризмом, торговлей людьми и пиратством.

In that connection, the MERCOSUR countries welcomed and supported the recommendations formulated by the Secretary-General in documents A/60/165 and A/60/137.
В связи с этим страны МЕРКОСУР приветствуют и поддерживают рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем в документах А/ 60/ 165 и А/ 60/ 137.

We are encouraged by the constructive spirit of the proposals formulated by the Secretary-General and are therefore prepared to participate with an open and constructive spirit in the deliberations.
Нас радует конструктивный дух предложений, сформулированных Генеральным секретарем, и поэтому мы готовы открыто и конструктивно участвовать в обсуждениях.

Special attention must be paid to ensuring that, at all stages of their work, mediators comply with and implement the guidelines on international criminal justice already formulated by the Secretary-General, with regard to three points.
Особое внимание следует уделять обеспечению того, чтобы на всех этапах своей работы посредники соблюдали и выполняли сформулированные Генеральным секретарем руководящие принципы международного уголовного правосудия в отношении трех пунктов.

It was in that spirit that we welcomed last year the highly pertinent recommendations formulated by the Secretary-General in his report,"An Agenda for Peace", which were aimed at the maintenance and restoration of international peace and security.
Именно в этом духе мы приветствовали в прошлом году чрезвычайно уместные рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем в его докладе" Повестка дня для мира", которые направлены на сохранение и восстановление международного мира и безопасности.

As provided in article VIII of its statute, the United Nations Institute for Training and Research accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Administration and Management or the Controller.
На основании статьи VIII устава Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций учет ведется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, утвержденными Генеральной Ассамблеей, правилами, сформулированными Генеральным секретарем на основе указанных положений, административными распоряжениями заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления или Контролера.

It was to be hoped that the international community would pay due attention to the recommendations formulated by the Secretary-General in his report on the causes of conflict in Africa and to the proposals contained in the report of the ad hoc working group, and also that it would ensure the follow-up required.
Остается лишь надеется, что международное сообщество с должным вниманием изучит рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем в его докладе о причинах конфликтов в Африке, и предложения, содержащиеся в докладе Специальной рабочей группы, и предпримет дальнейшие шаги по их реализации.

Ms. January-Bardill pointed out that underlying the early warning measures and urgent action procedures was the concept of preventive diplomacy formulated by the Secretary-General in 1992 in his report to the Security Council, titled"An Agenda for Peace" А/47/277-S/24111.
Г-жа Джануари- Бардиль напоминает, что в основе процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий лежит концепция превентивной дипломатии, сформулированной Генеральным секретарем в 1992 году в своем докладе Совету Безопасности, озаглавленном" Повестка дня для мира" А/ 47/ 277- S/ 24111.

The draft programme incorporated the Vienna Declaration and Programme of Action, earlier suggestions formulated by the Secretary-General, views expressed during the forty-seventh session of the General Assembly and the recommendations of other policy-making bodies and non-governmental organizations concerned with racial discrimination.
Проект программы включает в себя Венскую декларацию и Программу действий, предложения, ранее сформулированные Генеральным секретарем, мнения, высказанные в ходе сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, а также рекомендации других директивных органов и неправительственных организаций, занимающихся вопросами расовой дискриминации.

That, in our view, is the essence of the answer to the dilemma of intervention formulated by the Secretary-General in his report to the Millennium Summit.
В этом и состоит, с нашей точки зрения, ответ на сформулированную Генеральным секретарем в его докладе Ассамблее тысячелетия<< дилемму интервенции.

The accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, including the special annex of the financial rules of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, specific decisions of the Commission on Human Settlements and administrative issuances, and in conformity with generally accepted accounting principles.
Счета ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разработанными Генеральным секретарем, как это предусмотрено положениями, включая специальное приложение к Финансовым правилам Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, конкретные решения Комиссии по населенным пунктам и административные инструкции, и согласно общепринятым принципам бухгалтерского учета.

As provided in article VIII of its statute, the UNITAR accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
Как предусмотрено статьей VIII устава ЮНИТАР, счета Института ведутся в соответствии с принятыми Генеральной Ассамблеей Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, правилами, разработанными Генеральным секретарем, как это предусмотрено положениями и административными инструкциями заместителя Генерального секретаря по вопросам управления или Контролера.

The accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, including the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme, specific decisions of the Governing Council of UNEP and administrative issuances, and in conformity with generally accepted accounting principles;
Счета ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разработанными Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, включая финансовые правила Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, конкретными решениями Совета управляющих ЮНЕП и административными инструкциями, а также в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета;

As provided in article VIII of its statute, the UNITAR accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the Regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
Как предусмотрено в статье VIII его устава, счета ЮНИТАР ведутся в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разработанными Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, и административными инструкциями заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и Контролера.

The accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, including the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme, specific decisions of the Governing Council of UNEP and administrative issuances, and in conformity with generally accepted accounting principles.
Счета ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, утвержденными Генеральной Ассамблеей, правилами, разработанными Генеральным секретарем на основе требований этих положений, включая финансовые правила Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, конкретными решениями Совета управляющих ЮНЕП и административными инструкциями, а также в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета.

The accounts of UNEP are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the Regulations, specific decisions of the Governing Council of UNEP and administrative instructions.
Счета ЮНЕП ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разрабатываемыми Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, а также конкретными решениями Совета управляющих ЮНЕП и административными инструкциями.

Given that the General Assembly, in its resolution 68/259, approved an appropriation for MINUSMA on the basis of the budget formulated by the Secretary-General using the refined standardized funding model, the Committee will provide its comments and recommendations in the context of its consideration of the Secretary-General's performance report on MINUSMA.
Ввиду того, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 259 утвердила ассигнования на содержание МИНУСМА на основе бюджета, составленного Генеральным секретарем с использованием усовершенствованной стандартизированной модели финансирования, Комитет представит свои замечания и рекомендации в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря об исполнении бюджета МИНУСМА.

The UNU accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
Счета УООН ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разработанными Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, и административными инструкциями заместителя Генерального секретаря по вопросам управления или Контролера.

The accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, including the special annex of the financial rules of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, specific decisions of the Commission on Human Settlements and administrative issuances, and in conformity with generally accepted accounting principles.
Счета ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблей, правилами, разработанными Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, включая специальное приложение к Финансовым правилам Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, конкретными решениями Комиссии по населенным пунктам и административными инструкциями и согласно общепринятым принципам бухгалтерского учета.

As provided in article VIII of its statute, UNITAR's accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Administration and Management or the Controller.
На основании статьи VIII устава ЮНИТАР его счета ведутся в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, утвержденными Генеральной Ассамблеей, правилами, сформулированными Генеральным секретарем на основе указанных положений, административными распоряжениями заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления или Контролера.

The Centre's accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Administration and Management or the Controller, and in conformity with generally accepted accounting principles.
Отчетность Центра ведется в соответствии с утвержденными Генеральной Ассамблеей Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, правилами, разрабатываемыми Генеральным секретарем на основе указанных положений, административными инструкциями Заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления или Контролера и в соответствии с общепринятыми принципами учета.

The International Trade Centre accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Administration and Management or the Controller.
Счета Центра по международной торговле ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, утвержденными Генеральной Ассамблеей, правилами, сформулированными Генеральным секретарем на основе указанных положений, административными распоряжениями заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления или Контролера.

The United Nations accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Administration and Management or the Controller.
Отчетность Организации Объединенных Наций ведется в соответствии с финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разрабатываемыми Генеральным секретарем, как предусмотрено положениями, административными инструкциями заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления или Контролера.

The accounts of UNEP are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller, and specific decisions of the Governing Council of UNEP.
Счета ЮНЕП ведутся в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разрабатываемыми Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, административными инструкциями заместителя Генерального секретаря по вопросам управления или Контролера и решениями Совета управляющих ЮНЕП по конкретным вопросам.

The accounts of the United Nations Human Settlements Programme(UNHabitat) are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller, including the special annex of the financial rules of UN-Habitat and specific decisions of the Governing Council.
Счета Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) ведутся в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разработанными Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, административными инструкциями заместителя Генерального секретаря по вопросам управления или Контролера, включая специальное приложение к Финансовым правилам ООН- Хабитат, а также конкретными решениями Совета управляющих.

The accounts of the United Nations Human Settlements Programme(UNHabitat) are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller, including the special annex of the financial rules of UN-Habitat, and specific decisions of the Governing Council.
Счета Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) ведутся в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разработанными Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, административными инструкциями заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и Контролера, включая специальное приложение к финансовым правилам Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, а также конкретными решениями Совета управляющих.