FORMULATED BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• сформулированных правительством
• разработанный правительством
• сформулированные правительством

Примеры использования Formulated by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results of the discussions are included in the"Third Basic Plan for Gender Equality," formulated by the Government of Japan on 17 December 2010.
Результаты этого обсуждения отражены в третьем базовом плане обеспечения гендерного равенства, принятом правительством 17 декабря 2010 года.

The reservation and declarations formulated by the Government of the United Kingdom on behalf of Fiji are affirmed but have been redrafted in the following terms.
Оговорка и заявления, сформулированные правительством Соединенного Королевства от имени Фиджи, подтверждаются, однако их проект был изменен следующим образом.

For its part, the Peacebuilding Commission should ensure that a focused approach was adopted in support of the priorities formulated by the Government.
Со своей стороны, Комиссия по миростроительству должна обеспечить, чтобы применялся целенаправленный подход в поддержку приоритетов, сформулированных правительством.

It noted with appreciation the various projects, plans and legislation formulated by the Government to protect vulnerable groups such as women, children and disabled persons.
Он высоко отозвался о различных проектах, планах и законодательных актах, подготовленных правительством с целью защиты таких уязвимых групп населения, как женщины, дети и инвалиды.

The objective of the meeting was to help build consensus and donor support around the education sector strategy being formulated by the Government of Mozambique.
Цель этого совещания- содействовать формированию консенсуса и мобилизации поддержки доноров в отношении стратегии для сектора образования, разрабатываемой правительством Мозамбика.

Objections of the same nature were also formulated by the Government of the Federal Republic of Germany in regard to reservations made by various States, as follows.
Правительством Федеративной Республики Германии были также сформулированы схожие по существу возражения в отношении оговорок, сделанных различными государствами, а именно.

A particularly telling example is Mexico's declaration in respect of the reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women formulated by the Government of Malawi.
Особенно ярким примером является заявление Мексики в связи с оговоркой, сформулированной правительством Малави к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

A set of criteria has been formulated by the Government of Cyprus for displaced person status to facilitate the provision of assistance to people displaced by the conflict.
Правительство Республики Кипр выработало критерии для установления статуса перемещенного лица, с тем чтобы облегчить предоставление помощи лицам, перемещенным в результате конфликта.

She commented that General Assembly requirements were that the country strategy note be formulated by the Government with the assistance of the United Nations system.
Она заметила, что требование Генеральной Ассамблеи ООН состоит в том, что стратегический план для страны формировался бы правительством с помощью системы ООН.

After duly weighing the explanations formulated by the Government, the Working Group considers as established various infringements of the rules of due process of law, such as.
Оценив должным образом представленное правительством объяснение, Рабочая группа считает доказанным факт совершения ряда нарушений норм должного правового процесса, в частности.

The findings and recommendations from this evaluation are already being used to design the community-based nutrition component of the Ethiopian National Nutrition Programme, formulated by the Government in 2007.
Результаты проведения этой оценки и выработанные на их основе рекомендации уже используются при разработке компонента обеспечения продовольственной самодостаточности общин Национальной продовольственной программы Эфиопии, сформулированной правительством страны в 2007 году.

The proposed integration of debt relief into the poverty-eradication strategy formulated by the Government in cooperation with all partners is a commendable step.
Высокой оценки заслуживает предложение о включении мер по облегчению задолженности в стратегию по борьбе с нищетой, сформулированную правительством в сотрудничестве со всеми партнерами.

It made reference to the criteria formulated by the government of the Republic of Cyprus for"displaced person" status to facilitate the provision of assistance to people displaced by the conflict.
Он сослался на критерии, выработанные правительством Республики Кипр для установления статуса" перемещенного лица", с тем чтобы облегчить предоставление помощи лицам, перемещенным в результате конфликта64.

Requests international and regional organizations, the specialized agencies, financial institutions and voluntary institutions to support, within the framework of their respective programmes, the requests for assistance formulated by the Government of Madagascar during the recovery and reconstruction phase;
Просит международные и региональные организации, специализированные учреждения, финансовые учреждения и добровольные организации поддержать в рамках своих соответствующих программ просьбы о помощи на этапе восстановления и реконструкции со стороны правительства Мадагаскара;

In response, Gabon drew attention to a plan of action, formulated by the Government in conjunction with the international community, to protect more effectively the Pygmies and their rights.
В ответ Габон привлек внимание к плану действий, сформулированному правительством совместно с международным сообществом с целью обеспечения более эффективной защиты пигмеев и их прав.

However, a review of practice reveals that a State can impose obligations by formulating a formal unilateral act, provided the addressee States agree, as would seem to be the case in declarations of neutrality; the declaration formulated by the Government of Austria is a good example of this.
Вместе с тем, анализ практики указывает на то, что государство может устанавливать обязательства посредством формулирования одностороннего формального акта, если это устраивает государства- адресаты, как это бывает в случае заявлений о нейтралитете, хорошим примером которых является заявление, сформулированное правительством Австрии.

The National Policy on Women, which was formulated by the Government in 1989 was closely aligned with the Sixth Malaysia Plan(1991-1995) and the Outline Perspective Plan 1990-2000.
Национальная политика в отношении женщин, разработанная правительством в 1989 году, была тесно увязана с Шестым планом развития Малайзии( 1991- 1995 годы) и Схематическим перспективным планом 1990- 2000 годы.

Noting that the Government assumed responsibility for ensuring consistency in harmonizing Islamic sharia law, she asked whether there was a permanent mechanism to achieve consistency in laws, policies and programmes formulated by the Government that were relevant to the substantive equality of women and, if so, how they functioned and what other issues might be tackled in future.
Отмечая, что правительство взяло на себя ответственность за обеспечение согласованности при гармонизации исламского шариатского права, она спрашивает, существует ли постоянный механизм для достижения согласованности в законах, политике и программах, сформулированных правительством, которые имеют отношение к самой сути равенства женщин и, в случае положительного ответа, как они функционируют и какие иные проблемы могут быть затронуты в будущем.

In the Joint Transitional Plan formulated by the Government of Timor-Leste and the United Nations Mission in Timor-Leste, the issue of trafficking in persons has been identified as one of the priority areas.
В Совместном плане на переходный период, разработанном правительством Тимора- Лешти и Миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, вопрос о торговле людьми обозначен как один из приоритетных.

The formula of technical cooperation among developing countries(TCDC) was utilized twice, once in support of the"popular participation" segment of the national forestry plan, formulated by the Government in cooperation with FAO, and the second time in order to participate in a government programme of cooperation with the Government of China in the area of artisanal training.
Форма технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) использовалась два раза: первый раз для содействия обеспечению" участия населения" в реализации национального лесохозяйственного плана, разработанного правительством в сотрудничестве с ФАО; и второй раз для участия в программе сотрудничества правительства Кабо-Верде с правительством Китая в области развития кустарного производства.

Pursuant to a request formulated by the Government of Afghanistan in its supplementary report to the Counter-Terrorism Committee(S/2003/353) and in coordination with the Afghan authorities, UNODC sent a technical assistance mission to Kabul from 5 to 12 June 2004 to provide advice to the Afghan authorities on legislative measures needed to combat terrorism and transnational organized crime.
В соответствии с запросом, изложенным правительством Афганистана в своем дополнительном докладе Контртеррористическому комитету( S/ 2003/ 353), и во взаимодействии с афганскими властями ЮНОДК направило в Кабул миссию технической помощи на период с 5 по 12 июня 2004 года в целях предоставления афганским властям консультаций по вопросам принятия законодательных мер, необходимых для борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.

It was important for the Peacebuilding Commission to take account of the emergency plan formulated by the Government, in line with the Commission's own vision for countries transiting from conflict to peace.
Комиссии по миротворчеству в своей деятельности важно учитывать план чрезвычайных мер, разработанный правительством, в свете своего собственного видения процесса перехода стран от конфликта к миру.

The Japanese objection to the reservations formulated by the Government of Bahrain and the Government of Qatar to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations also states that not only are the two reservations in question regarded as impermissible, but that this[Japan's]"position is applicable to any reservations to the same effect to be made in the future by other countries.
В возражении Японии против оговорок, сформулированных правительством Бахрейна и правительством Катара в отношении Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, не только отмечается, что обе эти оговорки рассматриваются как недействительные, но и указывается, что" эта позиция[ Японии] также распространяется на любые оговорки, которые другие страны могут сформулировать в аналогичных целях.

The first country cooperation framework for Montserrat, 26 covering the period from 1997 to 1999, was formulated by the Government of Montserrat and UNDP in close collaboration with the major donors and relevant United Nations agencies.
Первые страновые рамки сотрудничества для Монтсеррата26, охватывающие период 1997- 1999 годов, были разработаны правительством Монтсеррата и ПРООН в тесном сотрудничестве с основными донорами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Human Rights Council, in its resolutions 7/20 and S-8/1, invited seven United Nations independent experts, including the Representative, to make recommendations on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking also into account the needs formulated by the Government.
В своих резолюциях 7/ 20 и S8/ 1 Совет по правам человека предложил семи независимым экспертам Организации Объединенных Наций, включая Представителя, сформулировать рекомендации относительно наиболее эффективных путей оказания технической помощи Демократической Республике Конго в деле улучшения положения в области прав человека с целью достижения ощутимого улучшения положения на местах, учитывая при этом также потребности, сформулированные правительством.

October 1986: In respect of reservations and some declarations formulated by the Government of Tunisia concerning article 9, paragraph 2, and article 16, as well as the declaration concerning article 15, paragraph 4;
Октября 1986 года: в связи с оговорками и некоторыми заявлениями, сформулированными правительством Туниса в отношении пункта 2 статьи 9 и статьи 16, а также в отношении заявления по пункту 4 статьи 15;

Pursuant to Human Rights Council resolution 7/20, the Special Rapporteur was mandated, as a member of a group of seven experts,"to make recommendations, within their respective mandates, on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking also into account the needs formulated by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
В соответствии с резолюцией 7/ 20 Совета по правам человека Специальному докладчику в качестве члена группы в составе семи экспертов было поручено" вырабатывать рекомендации в рамках их соответствующих мандатов относительно того, как лучше всего технически помочь Демократической Республике Конго урегулировать ситуацию в области прав человека с целью добиться ощутимых положительных сдвигов на местах, учитывая при этом потребности, сформулированные правительством Демократической Республики Конго.

There were neither references to the essential drugs programme formulated by the Government of Ethiopia and implemented by WHO nor to how UNICEF activities would complement this programme.
Не было высказано никаких замечаний в отношении программы основных медикаментов, разработанной правительством Эфиопии и осуществляемой ВОЗ, а также в отношении того, каким образом деятельность ЮНИСЕФ могла бы дополнять эту программу.

As the members of the Council will recall, in response to a request formulated by the Government, I dispatched a United Nations multidisciplinary project development mission to Guinea-Bissau earlier this year to examine the challenge posed by the proliferation of illicit small arms in that country.
Как известно членам Совета, в ответ на запрос правительства я направил многопрофильную миссию по разработке проектов в Гвинее-Бисау в начале текущего года для изучения проблемы, вызванной распространением незаконного стрелкового оружия в этой стране.

The overall objective of the strategic plan for the development of Haiti formulated by the Government for the period 2010-2030 is for the country to become an emerging country within 15 years.
Общей целью стратегического плана развития Гаити, который был разработан правительством на период 2010- 2030 годов, является переход страны в категорию стран с формирующейся экономикой в течение 15 лет.