FORMULATED IN CONSULTATION на Русском - Русский перевод

• разработан в консультации
• сформулированы в консультации

Примеры использования Formulated in consultation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had been formulated in consultation with several delegations.
Оно было сформулировано по результатам консультаций с рядом делегаций.

First, any adaptations or operational appendices to the Agreement should be formulated in consultation with Member States.
Во-первых, любые поправки или рабочие дополнения к Соглашению следует формулировать на основе консультаций с государствами- членами.

A national strategy had been formulated in consultation with civil society, religious leaders and academics.
В консультации с гражданским обществом, религиозными лидерами и представителями научных кругов была разработана национальная стратегия.

The group had concluded that projects initiated within the framework of the Decade should be of direct benefit to indigenous populations and should be formulated in consultation with them.
Группа пришла к выводу о том, что проекты, осуществляемые в рамках Десятилетия, должны приносить пользу непосредственно коренным народам, и их следует разрабатывать в консультации с ними.

The home-school links policy will be formulated in consultation with the parents' association.
Политика взаимодействия семьи и школы будет разрабатываться в консультации с ассоциацией родителей учащихся.

The Division of Administration remained actively engaged in downsizing efforts and the second comparative review process, which was formulated in consultation with staff representatives.
Административный отдел попрежнему активно участвовал в процессе сокращения штатов и второго сопоставительного обзора, который был разработан в консультации с представителями персонала.

This project was formulated in consultation with the relevant Palestinian authorities and institutions and is scheduled to be launched in 1996.
Этот проект был разработан в консультации с соответствующими палестинскими органами и учреждениями, и его осуществление запланировано начать в 1996 году.

Egypt: an EMPRETEC project for Egypt was formulated in consultation with the Government of Egypt.
Египет: в консультации с правительством Египта в рамках программы ЭМПРЕТЕК составлен проект для этой страны.

The Plan had been formulated in consultation with all social actors and stakeholders, including the private sector, non-governmental organizations and civil society at large.
Этот план был разработан в консультации со всеми социальными участниками и заинтересованными сторонами, включая частный сектор, неправительственные организации и гражданское общество в целом.

This will be done through a special programme which will be formulated in consultation with relevant governmental authorities and NGOs.
Это будет сделано в рамках специальной программы, которая будет разработана после консультаций с соответствующими правительственными учреждениями и НПО.

JS3 recommended, inter alia, effective prevention plans and international cooperation as well as a migration regularization plan for migrant workers and their families, formulated in consultation with civil society.
Авторы СП3 рекомендовали, среди прочего, принять эффективные планы по предупреждению и наладить международное сотрудничество, а также в консультации с гражданским обществом подготовить план по упорядочиванию статуса трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The National Museum Policy, formulated in consultation with the museum experts' community, adopted dynamic, flexible institutional management instruments.
Национальная музейная политика, выработанная при консультациях с сообществом музейных экспертов, строится на динамичных, гибких институциональных механизмах управления.

The Division of Administration remained actively engaged in the implementation of the downsizing and comparative review process, which was formulated in consultation with staff representatives.
Административный отдел по-прежнему активно участвовал в осуществлении процесса сокращения штатов и сопоставительного обзора, который был разработан в консультации с представителями персонала.

IPSAS-compliant financial policies and procedures were formulated in consultation with the Board of Auditors and the Audit Advisory Committee and were issued prior to the adoption of IPSAS.
Совместимые с МСУГС финансовая политика и процедуры были сформулированы в ходе консультаций с Комиссией ревизоров и Консультативным комитетом по ревизии и опубликованы до внедрения МСУГС.

Mediterranean: an integrated capacity-building programme to foster the growth and competitiveness of SMEs in the region was formulated in consultation with the Italian Government.
Средиземноморье: в консультации с правительством Италии была разработана комплексная программа наращивания потенциала в интересах поощрения роста и повышения конкурентоспособности МСП в регионе.

A proposal for the third phase of the project was formulated in consultation with the concerned parties and agreement was reached, in principle, on the financing of the project.
В консультации с заинтересованными сторонами было разработано предложение относительно третьего этапа осуществления этого проекта и, в принципе, была достигнута договоренность о его финансировании.

Ms. GONZÁLEZ(Argentina) said that the question in the 2001 census on whether any household members identified themselves as indigenous had been formulated in consultation with indigenous representatives.
Г-жа ГОНСАЛЕС( Аргентина) говорит, что содержавшийся в анкете переписи населения 2001 года вопрос о том, относят ли себя какие-либо из членов домашнего хозяйства к коренным народам, был сформулирован в консультации с представителями коренных народов.

Latin America: an EMPRETEC programme for Central America was formulated in consultation with the Central American Integration System(SICA) and leading SME organizations in the region.
Латинская Америка: программа ЭМПРЕТЕК для Центральной Америки была разработана в консультации с Центральноамериканской интеграционной системой( ЦАИС) и ведущими организациями по вопросам МСП в регионе.

We trust that the United Nations High Commissioner for Human Rights will consult Member States at the appropriate stage before finalizing his recommendations formulated in consultation with treaty bodies.
Мы полагаем, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека будет консультироваться с государствами- членами в соответствующее время, прежде чем он будет представлять свои рекомендации, сформулированные в консультации с договорными органами.

The Office of Audit and Performance Review also recommended that a training strategy be formulated in consultation with the business units and taking into account the following six factors.
Управление ревизии и анализа эффективности работы также рекомендовало разработать в консультации с основными подразделениями стратегию в области профессиональной подготовки с учетом следующих шести факторов.

Human rights policies should be formulated in consultation with civil society organizations, which implies the added challenge of breaking the cycles of mistrust that have made dialogue difficult.
В консультации с организациями гражданского общества следует разработать стратегии по правам человека, что подразумевает решение дополнительной задачи, связанной с разрывом порочного круга недоверия, который затрудняет диалог.

Pilot training module on security sector reform based on 1 integrated technical guidance note formulated in consultation with the inter-agency Security Sector Reform Task Force.
Разработка 1 экспериментального учебного модуля по реформе сектора безопасности, основанного на комплексной технической инструкции, составленной по итогам консультаций с межучрежденческой Целевой группой по реформе сектора безопасности.

Project proposals have been formulated in consultation with the relevant stakeholders in the Occupied Palestinian Territories and in the context of the Medium Term Development Plan 2005-2007 of the Palestinian National Authority.
Были разработаны проектные предложения в консультации с соответствующими заинтересованными субъектами, действующими на оккупированных палестинских территориях, и в контексте среднесрочного плана развития Палестинской национальной администрации на 20052007 годы.

The Report endorsed eight key principles and features of insolvency regimes which were formulated in consultation with the International Federation of Insolvency Professionals INSOL International.
В докладе одобрены восемь ключевых принципов и черт режимов несостоятельности, которые были сформулированы в консультации с Международной федерацией специалистов по вопросам несостоятельности ИНСОЛ Интернэшнл.

These guidelines must be formulated in consultation with care providers, since they must also, specifically, clarify the way the interests of the victim in need of protection should be balanced in practice against the public interest in finding traffickers in human beings and bringing them to justice.
Эти руководящие принципы должны быть разработаны в консультации с поставщиками услуг по уходу, поскольку в них также должно уточняться, каким образом интересы пострадавших, нуждающихся в защите, практически увязываются с заинтересованностью общества в выявлении торговцев людьми и привлечении их к ответственности.

However, as is the case for so many other aspects of the tourism sector, policies will have to be formulated in consultation with the private sector, and with the continuing support of the specialist international agencies.
Однако, как и в связи со многими другими аспектами сектора туризма, соответствующие стратегии необходимо будет разрабатывать в консультации с частным сектором и при постоянной поддержке со стороны специализированных международных учреждений.

As a first step in mitigating some of the adverse effects that might arise from environmental measures, the Group of 77 proposed that such measures be made transparent and be formulated in consultation with trading partners where they had significant trade effects.
В качестве первого шага для ослабления некоторых возможных отрицательных последствий использования экологических мер Группа 77 предлагает обеспечивать транспарентность таких мер и их разработку в консультации с теми партнерами, на торговлю которых эти меры оказывают серьезное воздействие.

Based on this zero measurement a plan of approach will be formulated, in consultation with the Ministries and the Public Service Unions, to reduce the measured discrepancy in the coming term of government.
На базе этих отправных показателей будет разработан согласованный с министерствами и государственными профсоюзами план действий по сокращению выявленных различий в течение следующего срока полномочий правительства.

In view of the strained political climate, my Special Representative presented the two parties with a"Mediation Document", formulated in consultation with the representatives of the observer States, which outlined all outstanding military, police and political tasks.
С учетом напряженной политической ситуации мой Специальный представитель представил обеим сторонам" посреднический документ", сформулированный в консультации с представителями государств- наблюдателей, в котором излагались все остающиеся невыполненными военные, полицейские и политические задачи.

The Committee trusts that standard reporting mechanisms will be formulated in consultation with the donor community with a view to simplifying the reporting process and rationalizing the frequency of reports, thereby reducing the attendant workload and costs.
Комитет надеется, что в консультации с сообществом доноров будут разработаны стандартные механизмы отчетности в целях упрощения процедуры отчетности и рационализации периодичности представления отчетов, что позволило бы уменьшить связанную с этим рабочую нагрузку и сократить соответствующие расходы.