FORMULATED IN WRITING на Русском - Русский перевод

• сформулировано в письменной форме
• сформулирована в письменном виде
• сформулирована в письменной форме

Примеры использования Formulated in writing на Английском языке и их переводы на Русский язык

An objection must be formulated in writing.
Возражение должно быть сделано в письменной форме.

An approval, opposition or reclassification in respect of an interpretative declaration shall be formulated in writing.
Одобрение, неодобрение и переклассификация заявления о толковании должны быть сформулированы в письменном виде.

A reservation must be formulated in writing.
Оговорка должна быть сформулирована в письменном виде.

An approval, opposition or recharacterization in respect of an interpretative declaration should preferably be formulated in writing.
Одобрение, несогласие и переквалификацию в отношении заявления о толковании следует, предпочтительно, формулировать в письменной форме.

A reservation must be formulated in writing.
Оговорка должна быть сформулирована в письменной форме.

His delegation preferred the more emphatic version whereby interpretative declarations should"preferably" be formulated in writing.
Его делегация предпочитает более настоятельный вариант текста, предусматривающий, что заявления о толковании следует формулировать" предпочтительно" в письменной форме.

An objection must be formulated in writing.
Возражение должно быть сформулировано в письменной форме.

During that period, the Subcommission received a communication from the delegation responding to questions that the Subcommission had formulated in writing.
В этот период подкомиссия получила сообщение от делегации в ответ на вопросы, сформулированные подкомиссией в письменном виде.

This was a very advanced system of commitment, formulated in writing and also deposited and registered with the United Nations Secretariat.
Речь шла о весьма сложной системе обязательств, сформулированной в письменном виде и, кроме того, сданной на хранение в Секретариат Организации Объединенных Наций и зарегистрированной в нем.

The withdrawal of a reservation must be formulated in writing.
Снятие оговорки должно осуществляться в письменной форме.

The withdrawal must be formulated in writing and signed by the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs or a person having full powers for that purpose issued by one of the above authorities.
Снятие оговорки или возражения должно быть сформулировано в письменном виде и подписано главой государства, главой правительства, министром иностранных дел или лицом, обладающим для этих целей полномочиями, выданными одним из вышеуказанных должностных лиц государства.

An interpretative declaration should preferably be formulated in writing.
Заявление о толковании предпочтительно формулировать в письменной форме.

A reservation which was not formulated in writing, was not communicated to the other concerned parties or was formulated late is also, in principle, unable to produce legal effects; it is null and void.
Оговорка, которая не была сформулирована в письменном виде, которая не была доведена до сведения других заинтересованных сторон или которая была сформулирована поздно, в принципе также не может порождать юридических последствий; она полностью ничтожна.

The express acceptance of a reservation must be formulated in writing.
Определенно выраженное принятие должно быть осуществлено в письменной форме.

Observation 1998 A reservation is a unilateral act(a unilateral statement) that is formulated in writing when a State or international organization expresses its consent to be bound by a treaty, and that purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty.
Замечание 1998 года Оговорка есть односторонний акт( одностороннее заявление), который был сформулирован в письменном виде в тот момент, когда государство или международная организация выразили свое согласие на обязательность договора, и цель которого заключается в том, чтобы исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора.

A conditional interpretative declaration must be formulated in writing.
Условное заявление о толковании должно быть сформулировано в письменном виде.

If the loss of or damage to the goods are not apparent externally, any reservation on the part of the consignee must be formulated in writing indicating the general nature of the damage, at latest within 7 consecutive days from the time of delivery; in this case, the injured party shall show that the damage was caused while the goods were in the care of the carrier.
Если утрата или повреждение грузов не являются очевидными, то любая оговорка грузополучателя должна быть сформулирована в письменной форме с указанием общего характера повреждения не позднее чем через семь последовательных дней с момента сдачи, причем потерпевший в этом случае должен доказать, что повреждение было нанесено в то время, когда эти грузы находились под присмотром перевозчика.

A conditional interpretative declaration must be formulated in writing.
Условное заявление о толковании должно быть сформулировано в письменной форме.

A reservation, in order to qualify as such under the provisions of the present articles, must be formulated in writing, and expressly stated as a reservation”(comments transmitted by a note verbale of 4 February 1964, A/CN.4/175, p. 78; cf. also pp. 70-71); here again, this was not a“positive” definition of interpretative declarations, and the insertion proposed was more a matter for the legal regime of reservations than their definition.
Любая оговорка, в целях ее принятия в качестве таковой на основании положений настоящих статей, должна быть сформулирована в письменном виде и однозначно представлена в качестве оговорки"( замечания, препровожденные вербальной нотой от 4 февраля 1964 года, A/ CN. 4/ 175, p. 123; см. также pp. 114- 115); и здесь речь отнюдь не идет о" позитивном" определении заявлений о толковании: предложенное включение в большей степени касалось юридического режима оговорок, нежели их определения.

The withdrawal of an objection to a reservation must be formulated in writing.
Снятие возражения против оговорки должно осуществляться в письменной форме.

Article 23, paragraph 1, requires that, like reservations themselves, objections be formulated in writing and communicated to the same States and international organizations as reservations; and.
В пункте 1 статьи 23 содержится требование о том, что, как и в отношении самих оговорок, возражения против оговорок должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения тех же государств и международных организаций;

The withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation must be formulated in writing.
Снятие оговорки или возражения против оговорки должно осуществляться в письменной форме.

Furthermore, an administrative claim regarding State liability can be formulated in writing and sent by mail, but not even this avenue was attempted by the authors.
Кроме того, административный иск о привлечении государства к ответственности может быть составлен в письменном виде и отправлен по почте, но авторы не попытались воспользоваться даже этой возможностью.

Guideline 2.8.4 stated the requirement, established in article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions, that the express acceptance of a reservation must be formulated in writing.
В руководящем положении 2. 8. 4 подтверждается требование, предусмотренное пунктом 1 статьи 23 Венских конвенций и касающееся того, что определенно выраженное принятие оговорки должно быть сформулировано в письменной форме.

The conditions that may be attached to the expression of consent to be bound must be formulated in writing as this is the only way to ensure the stability and security of contractual relationships.
Условия, которые в конечном итоге могут применяться к выражению согласия на обязательность договора, должны быть сформулированы в письменной форме, что является единственным способом обеспечить стабильность и четкость договорных отношений.

Draft guideline 2.6.7 essentially repeated article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the well-established requirement that an objection to a reservation must be formulated in writing.
Проект руководящего положения 2. 6. 7 в основном повторяет пункт 1 статьи 23 Венских конвенций 1969 года и 1986 года, касающийся общепринятого требования о том, чтобы возражение на оговорку было сформулировано в письменной форме.

A reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the contracting States and other States entitled to become parties to the treaty.
Оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения договаривающихся государств и других государств, имеющих право стать участниками договора.

Although it was true that such declarations were not subject to any formal requirements, a depositary could hardly fulfil its function to disseminate interpretative declarations unless they were formulated in writing.
Хотя на такие заявления действительно не распространяются никакие формальные требования, какой-либо депозитарий вряд ли сможет выполнить свои функции, связанные с распространением заявлений о толковании, если они не будут представляться ему в письменной форме.

If the loss of or damage to the goods are apparent externally, any reservation on the part of the consignee must be formulated in writing, unless already entered, at latest at the time of delivery, when the joint inspection takes place with an indication of the general nature of the damage.
Если утрата или повреждение грузов являются очевидными, то любая оговорка грузополучателя должна быть сформулирована в письменной форме, если только она не была сделана не позднее момента их сдачи при проведении совместного осмотра сторонами, в ходе которого был указан общий характер повреждения.

It should be noted, however, that in order for a simple interpretative declaration to constitute a reservation"in disguise" and, consequently, to fall within the scope of the guidelines, it must be formulated in writing.
Стоит отметить, тем не менее, что, для того чтобы простое заявление о толковании могло представлять собой" замаскированную" оговорку, а потому входить в сферу применения Руководства по практике, необходимо, чтобы оно было сформулировано в письменной форме.