FORMULATION AND MONITORING на Русском - Русский перевод

• разработки и мониторинга
• разработка и контроль
• формулирования и мониторинга

Примеры использования Formulation and monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consistency in results formulation and monitoring;
Ii последовательность в разработке ориентировочных результатов и их мониторинге;

The Board confirmed that the national programme officers' courses place greater emphasis on project formulation and monitoring.
Комиссия подтвердила, что в рамках курсов для сотрудников национальных программ действительно уделяется большое внимание вопросам разработки проектов и контроля за их осуществлением.

Enhanced capacity for effective formulation and monitoring of social development policies and strategies, including PRS;
Произведено укрепление потенциала в интересах эффективной разработки и мониторинга политики и стратегий в области социального развития, включая ССН;

Citizens are being increasingly engaged in providing inputs into government policy formulation and monitoring processes.
Граждане все шире привлекаются к участию в разработке политики правительства и контролю за ходом ее реализации.

Providing support for data collection and analysis for policy formulation and monitoring has been a traditional role for UNFPA and one of its comparative advantages.
Помощь в сборе и анализе данных для целей разработки политики и контроля является одной из традиционных функций ЮНФПА и его сравнительным преимуществом.

UNITAR agreed with the Board's recommendation to consider defining a recosting policy as part of the formulation and monitoring of its budget.
ЮНИТАР согласился с рекомендацией Комиссии рассмотреть вопрос о выработке политики в области пересчета в рамках составления своего бюджета и осуществления контроля за его исполнением.

Nonetheless, the Committee notes the limited participation of NGOs in the formulation and monitoring of policies and in the development of strategies to implement the Convention.
Тем не менее Комитет отмечает ограниченное участие НПО в формулировании и контролировании политических мер и разработке стратегий по осуществлению Конвенции.

The Office met all targets with regard to the acceptance of recommendations, likely owing in part to its improvements in the formulation and monitoring of recommendations.
Управление добилось достижения всех целевых показателей в отношении принятия его рекомендаций, вероятно, отчасти благодаря внесенным ею усовершенствованиям в процесс разработки и контроля выполнения рекомендаций.

The mainstreaming of mechanisms for the formulation and monitoring of policies with a gender and ethnic perspective in government institutions is progressing.
Создание в рамках правительственных учреждений механизмов по разработке и мониторингу политики с учетом гендерного и этнического факторов свидетельствует о поступательном движении в этой сфере.

Iv Create meaningful opportunities for active public participation in budget formulation and monitoring, including by.
Iv Обеспечить реальные возможности для активного участия общественности в формировании и мониторинге бюджета, в том числе путем.

Consistency in results formulation and monitoring, to see if it is possible to define common results and indicators for the next strategic planning cycle;
Iii последовательность в разработке ориентировочных результатов и их мониторинге, чтобы знать, можно ли определить общие ориентировочные результаты и показатели для следующего цикла стратегического планирования;

Representatives of organizations of persons with disabilities were encouraged to participate in the formulation and monitoring of policies on disability.
Представителей организаций инвалидов привлекают к участию в разработке и мониторинге политики по вопросам инвалидности.

UNICEF will enhance the capacity of decision makers in policy formulation and monitoring and analysis of public expenditures as a way of identifying"fiscal space" for progressive reforms.
ЮНИСЕФ будет способствовать расширению возможностей представителей директивных органов в плане разработки политики и мониторинга и анализа государственных ассигнований в качестве одного из средств выявления<< финансового пространства>> для прогрессивных реформ.

The revised UNFPA Policies and Procedures Manual provides, inter alia, expanded guidance to country offices on the formulation and monitoring of resource mobilization plans.
Пересмотренное Руководство по программам и процедурам ЮНФПА обеспечивает, среди прочего, расширенные ориентиры для страновых отделений, касающиеся разработки и мониторинга осуществления планов мобилизации ресурсов.

These units will assist provincial administrations with aid coordination, project formulation and monitoring; provide access to financing mechanisms; and ensure the flow of communication, including financial reporting, to donors.
Эти группы будут оказывать содействие администрациям провинций в координации помощи, разработке проектов и контроле; будут обеспечивать доступ к финансовым механизмам и поступление информации донорам, включая финансовые отчеты.

Moreover, even when some data are available, capacity is not yet developed to translate statistical evidence into descriptions, research, and analyses for policy formulation and monitoring.
Более того, даже когда некоторые данные доступны, еще не разработана способность для трансформации статистических данных в описания, исследования и анализ для разработки политики и мониторинга.

This will require a strengthened regional capacity to ensure better formulation and monitoring to take into account the new development modalities.
Это потребует укрепления регионального потенциала для обеспечения более точного формулирования и мониторинга деятельности в целях учета новых форм развития.

In paragraph 51 of the report, UNITAR agreed with the Board's recommendation that it consider defining a recosting policy as part of the formulation and monitoring of its budget.
В пункте 51 доклада ЮНИТАР согласился с рекомендацией Комиссии рассмотреть вопрос о выработке политики в области пересчета в рамках составления своего бюджета и осуществления контроля за его исполнением.

The Committee also notes with concern the limited participation of NGOs in the formulation and monitoring of policies and strategies to implement the Convention as well as in the preparation of reports.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченное участие НПО в процессе разработки и контроля за осуществлением мер и стратегий по соблюдению Конвенции, а также в подготовке докладов.

The assessment and the Framework strongly encourage civil society organizations to participate at all stages of the process, from policy dialogue to the formulation and monitoring input.
Анализ и программа предусматривают активное участие организаций гражданского общества на всех этапах этого процесса: от диалога по вопросам политики до разработки практических мероприятий и контроля за их осуществлением.

A D-1 post is proposed for the head of this Unit in view of the crucial importance attached to directing the formulation and monitoring of United Nations policies regarding peace-keeping operations at a time when these are being significantly transformed.
Предлагается одна должность Д- 1 для начальника этой Группы ввиду исключительной важности, придаваемой руководству вопросами разработки и контроля политики Организации Объединенных Наций в области операций по поддержанию мира в период их существенного преобразования.

Gender statistics programmes have been built into national statistical offices and other statistical departments and there is an increased awareness of the importance to provide gender analysis for policy formulation and monitoring.
Программы гендерной статистики включены в сферу деятельности национальных статистических управлений и других статистических департаментов, и повысилась осведомленность о важности проведения гендерного анализа для разработки и мониторинга политики.

Among the experiences shared was that of Ecuador, where UNICEF has supported broad civic participation in the formulation and monitoring of public policies affecting children, including budgetary decisions.
В частности, с опытом Эквадора, где ЮНИСЕФ оказывал поддержку с целью обеспечить широкое участие населения в разработке и мониторинге государственных стратегий, касающихся детей, включая решения о выделении бюджетных средств.

Increased technical capacity and partnerships of national governmental, academic and NGO groups to develop and use indicators of biodiversity and ecosystem services, focused on policy formulation and monitoring.
Развитие технического потенциала и партнерских отношений национальных правительств, научных кругов и групп НПО в деле разработки и применения показателей биоразнообразия и экосистемных услуг с уделением особого внимания разработке политики и мониторингу.

The work of scientific societies and of class and feminist associations has been of great importance for the formulation and monitoring of policies and initiatives implemented by the Ministry of Health.
Работа научных обществ и классовых и женских ассоциаций сыграла большую роль в разработке и мониторинге политики и инициатив, осуществляемых министерством здравоохранения.

Formulation and monitoring of the implementation of a comprehensive programme for United Nations mine action activities in the Sudan, which will complement Government mine action plans, with a total value of $43 million, and which will be implemented by UNMIS, UNDP, UNICEF, UNHCR and WFP.
Разработка и контроль осуществления всеобъемлющей программы деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию в Судане, которая будет дополнять разработанный правительством план разминирования на общую сумму в 43 млн. долл. США и которая будет осуществляться МООНВС, ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВПП.

They were able to produce high-quality statistical outputs and increase the use of those outputs in development planning, policy formulation and monitoring progress in reaching development goals.
Они смогли подготовить высококачественные статистические продукты и расширить их использование в процессе планирования развития, формулирования политики и мониторинга прогресса в ходе достижения целей развития.

In Brazil, a project agreement was signed early in the year with the Federal Government on tools for strengthening housing policy formulation and monitoring; collaboration with the city of Santo Andre continues with specific activities related to the Safer Cities programme being developed; in Sao Paulo assistance to the Municipality on waste management, initiated in December 2001, is now being further developed together with collaborative activities on metropolitan management and information systems.
В Бразилии в начале года с федеральным правительством было подписано соглашение о методах укрепления разработки и мониторинга жилищной политики; продолжается сотрудничество с городом Санту- Андре, в рамках которого разрабатываются конкретные мероприятия по программе" Более безопасные города"; в Сан-Паулу в настоящее время активизируется начатая в декабре 2001 года деятельность по оказанию помощи муниципалитету города в вопросах удаления отходов, одновременно с этим проводятся совместные мероприятия, касающиеся систем управленческой информации метрополии.

The Headquarters regional bureaux should be scaled back and the posts thus released reallocated to the field to support field-based programme formulation and monitoring, as well as funds mobilization.
Следует сократить региональные бюро в Центральных учреждениях, с тем чтобы пере- распределить высвобожденные на этой осно- ве должности на места для поддержки разра- ботки и контроля программ на местах, а так- же мобилизации средств;

The Finance and Administration function plans and coordinates the overall ICT budget formulation and monitoring, including the development of a budget and financial management framework and expenditure monitoring..
Подразделение финансов и управления планирует и координирует разработку и контроль за исполнением общего бюджета по ИКТ, включая разработку бюджетной сети и сети финансового управления и контроль за расходами.