FORTHCOMING CONFERENCE OF THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• предстоящей конференции сторон
• предстоящей конференции участников

Примеры использования Forthcoming conference of the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

India attached great importance to the forthcoming Conference of the Parties and would participate actively.
Индия придает большое значение предстоящей Конференции Сторон и примет в ней активное участие.

In addition, many of its members would present their initial national communications at the forthcoming Conference of the Parties.
Кроме того, многие его члены представят свои первоначальные национальные доклады на предстоящей Конференции Сторон.

India would also be participating actively in the forthcoming Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Индия будет также активно участвовать в предстоящей Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.

At the forthcoming Conference of the Parties, efforts must be made to ensure that the Kyoto Protocol was not watered down.
На предстоящей Конференции Сторон необходимо принять соответствующие меры в целях недопущения размыва положений Киотского протокола.

I attach special importance to a successful conclusion of the forthcoming conference of the parties to the Non-Proliferation Treaty.
Я придаю особое значение успешному завершению предстоящей конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

The forthcoming Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Montreal would deal with long-term measures to combat global warming.
Предстоящая Конференция сторон Рамочной конвенции об изменении климата в Монреале рассмотрит долгосрочные меры по борьбе с глобальным потеплением.

He welcomed the entry into force of the Kyoto Protocol and looked forward to the forthcoming Conference of the Parties in Montreal.
Оратор приветствует вступление в силу Киотского протокола и с оптимизмом ожидает предстоящей Конференции сторон в Монреале.

It would also participate in the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
Ливия будет также участвовать в предстоящей Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

She paid tribute to the tireless efforts by the Executive Secretary in implementing the Convention to Combat Desertification and looked forward to the positive results of the forthcoming Conference of the Parties in Dakar.
Оратор высоко оценивает неустанные усилия Исполнительного секретаря по осуществлению Конвенции по опустыниванию и выражает надежду, что на предстоящей Конференции Сторон в Дакаре будут достигнуты позитивные результаты.

We sincerely hope that the forthcoming Conference of the Parties to be held in Cancún later this year will lead to concrete results and not shallow promises.
Мы искренне надеемся, что результатом предстоящей Конференции сторон, которая будет проведена в Канкуне в конце этого года, будут конкретные результаты, а не пустые обещания.

Her Government would support the negotiations process with a view to obtaining tangible and balanced results at the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Правительство Монако поддержит процесс переговоров с целью достижения ощутимых и взвешенных результатов на предстоящей Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The success of the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was the prerequisite for the adoption of a binding and universal legal instrument under that Convention.
Успех предстоящей Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата является необходимым условием для принятия в соответствии с этой Конвенцией имеющего обязательную силу и всеобъемлющего правового документа.

Second Committee issues were also being addressed in parallel forums, such as, for instance, the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Durban.
Вопросы Второго комитета рассматриваются также на параллельных форумах, таких как, например, предстоящая Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Дурбане.

On the subject of desertification, Japan had recently deposited its instrument of accession to the United Nations Convention to Combat Desertification and looked forward to active participation in the forthcoming Conference of the Parties in Dakar.
Что касается вопроса об опустынивании, то Япония недавно сдала на хранение свой документ о присоединении к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и надеется принять активное участие в предстоящей Конференции Сторон в Дакаре.

Doing so would send a hopeful signal of unity to the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Такой поступок стал бы обнадеживающим сигналом единства, адресованным предстоящей Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

One of the important outcomes of the Thimphu Summit is the formulation of a common SAARC statement on climate change, which Bhutan, as the current SAARC Chair, will present at the forthcoming Conference of the Parties in December in Cancún.
Одним из важных итогов состоявшейся в Тхимпху Встречи стало совместное заявление СААРК по вопросу об изменении климата, которое Бутан в своем качестве нынешнего Председателя СААРК представит на предстоящей в декабре в Канкуне Конференции сторон Рамочной конвенции.

In this regard, we attach great importance to ensuring the success of the forthcoming Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) scheduled for 1995.
В этой связи мы придаем большое значение обеспечению успешного проведения предстоящей Конференции участников Договора о нераспространении по рассмотрению действия Договора, которая должна состояться в 1995 году.

We hope that the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Cancún later this year, will build on the 2009 Copenhagen Accord to ultimately arrive at a legally binding agreement on limits to greenhouse gas emissions based on the principle of common but differentiated capabilities and responsibilities and the establishment of mitigation and adaptation funds.
Мы надеемся, что на предстоящей Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая пройдет в Канкуне в конце этого года, будет учтена Копенгагенская договоренность 2009 года, с целью принятия в конечном итоге юридически обязательного соглашения об ограничении выбросов углекислого газа на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, а также создания фондов для адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.

The Conference also aimed to contribute in increasing the world momentum for developing and implementing converging deep decarbonisation pathways in the context of the forthcoming Conference of the Parties(COP 21), which will take place in Paris, in December 2015.
Конференция также обсудила вопросы обеспечения роста мировой динамики в русле разработки и интенсификации процесса обезуглероживания в рамках Конференции Сторон( КС 21), которая состоится в Париже в декабре 2015 года.

It was important to reach a comprehensive decision at the forthcoming Conference of the Parties, including a strategy for capacity-building, as it was vital for all parties to create an enabling environment to ensure more climate-friendly development.
На предстоящей Конференции Сторон важно достигнуть всеобъемлющего решения, включая стратегию по укреплению потенциала, поскольку это имеет жизненно важное значение для всех сторон в деле создания благоприятной обстановки для обеспечения экологически безопасного развития.

The panel also addressed broader international developments in this field, particularly the United Nations Framework Convention on Climate Change, and its forthcoming Conference of the Parties meeting in Mexico, scheduled for the fourth quarter of 2010.
Дискуссионная группа обсудила также более общие международные тенденции в этой области, в частности Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и предстоящую Конференцию Сторон, которую планируется провести в Мексике в четвертом квартале 2010 года.

In that connection, his delegation hoped that the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change would produce landmark decisions which would help to reverse the negative effects of global warming.
В этой связи его делегация надеется, что на предстоящей Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата будут приняты важные решения, которые помогут устранить негативные последствия процесса глобального потепления.

While the Global Environment Facility's operational strategy in climate change, was a positive step forward, he underlined the importance of a successful outcome of the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
И хотя разработка оперативной стратегии Глобального экологического фонда в отношении изменения климата явилась шагом вперед, он подчеркивает важное значение успешного проведения предстоящей Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

His delegation hoped for further substantial progress at the forthcoming Conference of the Parties in establishing rules for international implementation mechanisms, particularly emissions trading, the clean development mechanism and joint implementation.
Его делегация надеется, что в ходе предстоящей Конференции Сторон будет достигнут дальнейший существенный прогресс в деле установления норм, касающихся международных механизмов осуществления, в особенности операций по купле- продаже права на выбросы, механизма экологически безопасного развития и совместного осуществления.

The Meeting welcomed the entry into force of the Organized Crime Convention and two of its three Protocols and recommended that all States in Latin America and the Caribbean participate actively in the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Совещание приветствовало вступление в силу Конвенции против организованной преступности и двух протоколов к ней и рекомендовало всем государствам Латинской Америки и Карибского бассейна принять активное участие в предстоящей Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

In order to facilitate the discussion at the forthcoming Conference of the Parties, the Working Group requested the secretariat to prepare a background document on the opening of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents to Member States of the United Nations not members of ECE, with due regard to the considerations and options for a possible amendment to the Convention.
В целях содействия обсуждению на предстоящей Конференции Сторон Рабочая группа поручила секретариату подготовить справочный документ об открытии Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий для участия государств- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами ЕЭК, с должным учетом соображений и возможных вариантов внесения поправок в Конвенцию.

His delegation therefore welcomed the launching of the open-ended interim working group on technical assistance activities at the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
В связи с этим делегация Таиланда приветствует начало работы временной рабочей группы открытого состава для деятельности по оказанию технической помощи на предстоящей Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней.

Mr. RODRIGO(Sri Lanka) said that the forthcoming Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of nuclear weapons would have to resolve major issues of substance. Noting the constructive ideas put forward by the non-aligned countries at the preceding session of the Preparatory Committee, he expressed the hope that other delegations and groups would likewise present constructive contributions of their own.
Г-н РОДРИГО( Шри-Ланка) говорит, что на предстоящей Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия предстоит решить весьма важные вопросы, и, ссылаясь на конструктивные идеи, выдвинутые группой неприсоединившихся стран на предыдущих сессиях Подготовительного комитета, выражает надежду на то, что другие делегации и группы также внесут свой конструктивный вклад.

His delegation supported the principle of common but differentiated responsibilities, and hoped that the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Lima would result in a first draft of the new agreement.
Делегация страны оратора выражает поддержку принципу общей, но дифференцированной ответственности и надеется, что предстоящая Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Лиме, приведет к выработке первого проекта нового соглашения.

Stressing the significance of the forthcoming Conference of the Parties to the Convention and the seventh session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, she called for a second commitment period under the Kyoto Protocol and welcomed the High-level Meeting convened by the General Assembly in September on the theme"Addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication.
Подчеркивая значимость предстоящей Конференции сторон Конвенции, а также седьмой сессии Конференции сторон, действующей в качестве совещания сторон Киотского протокола, оратор призывает к принятию второго периода обязательств по Киотскому протоколу и приветствует созванное Генеральной Ассамблеей совещание высокого уровня по теме" Борьба с опустыниванием, деградацией земель и засухой в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.