FORTHCOMING CONFERENCES на Русском - Русский перевод

• предстоящие конференции
• предстоящих конференций
• предстоящих конференциях
• будущих конференций

Примеры использования Forthcoming conferences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other forthcoming conferences.
Другие предстоящие конференции.

LSCR researchers and visitors of the LCSR webpage are invited to participate in the activities of the committee and the forthcoming conferences!
Сотрудники лаборатории, а также посетители нашего сайта приглашаются к участию в работе комитета и предстоящим конференциям!

Decide to extend the agenda of forthcoming Conferences to include transnational organized crime;
Постановляем расширить повестку дня будущих конференций, включив в нее вопрос о международной организованной преступности;

Forthcoming conferences and summits on population, women and social development should serve to expand these areas of consensus.
Предстоящие конференции и встречи на высшем уровне по вопросам народонаселения, женщин и социального развития должны послужить делу расширения этих сфер консенсуса.

Following up on the commitments made at major world conferences and the Millennium Summit, as well as making recommendations to forthcoming conferences.
Мониторинг обязательств, сформулированных на основных всемирных конференциях и Саммите тысячелетия, а также подготовка рекомендаций для предстоящих конференций.

The forthcoming Conferences and meetings of OPEC, SPE/WPI, IAEA, WMC, EFG, WEC should be appropriate fora for advertising and promoting the Classification.
Предстоящие конференции и совещания ОПЕК, ОИН/ ВКН, МАГАТЭ, ВКГП, ЕФГ, ВЭС должны стать подходящими форумами для рекламы и распространения Классификации.

The objectives should be realistic and implementation of the objectives should be linked to the implementation of the conclusions of the other large forthcoming conferences on humanitarian matters.
Цели должны быть реалистичными, а их осуществление следует увязать с осуществлением решений других крупных предстоящих конференций по гуманитарным вопросам.

In addition, the needs arising from the forthcoming conferences and the discussion on the Agenda for Development should be duly taken into account.
Кроме того, потребности, возникающие в связи с предстоящими конференциями и обсуждением" Повестки дня для развития", должны надлежащим образом приниматься во внимание.

Many of those issues had already been the subject of agreements and strategies which had emerged from various forums and conferences over the years, and he hoped that forthcoming conferences would add to them.
Многие из этих вопросов уже включены в соглашения и стратегии, разработанные за многие годы на различных форумах и конференциях, и он надеется, что на будущих конференциях их круг расширится.

Forthcoming conferences, such as those on women and on population and development, have also adopted fairly liberal criteria for NGO participation.
Применительно к предстоящим конференциям, таким, как конференции по положению женщин и по народонаселению и развитию, были установлены довольно либеральные критерии в отношении участия НПО.

We therefore look forward to participating actively in such forthcoming conferences as the World Summit for Social Development in 1995 and the World Conference on Women in the same year.
Поэтому мы надеемся на активное участие государств в таких предстоящих конференциях, как Всемирная встреча в верхах в целях социального развития в 1995 году и Всемирная конференция по положению женщин в этом же самом году.

The forthcoming Conferences and meetings of OPEC, SPE/WPI, IAEA, WMC, EFG should be appropriate fora for advertising and promoting the UN Framework Classification for Energy and Mineral Resources.
Предстоящие конференции и совещания ОПЕК, ОИН/ WPI, МАГАТЭ, ВКГП, ЕФГ должны стать надлежащим форумом для рекламирования и пропагандирования Рамочной классификации ООН для энергетических и минеральных ресурсов.

We would be very much in favour of having a two-week session instead of a three-week session, due to several logistic and other problems that would make it difficult for us to cover all activities and the other forthcoming conferences.
Мы поддержали бы идею проведения сессии в течение не двух, а трех недель с учетом некоторых материально-технических и других проблем, которые помешают нам принять участие во всех мероприятиях и других предстоящих конференциях.

Regarding the need to deal with the adverse effects of climate change, he said that the forthcoming conferences to be held in Lima and Paris would be decisive in the collective efforts to commit to a global climate agreement.
В отношении необходимости преодоления неблагоприятных последствий изменения климата г-н Кутеса говорит, что предстоящие конференции в Лиме и Париже являются решающими для коллективных усилий по заключению глобального соглашения по вопросам климата.

As forthcoming Conferences could be held only after cost estimates were adopted so that provision could be made for interpretation and other conference services, there was now a need to adopt cost estimates in advance, for the following year.
Поскольку предстоящие конференции могут проводиться только после принятия сметы расходов, с тем чтобы можно было предусмотреть организацию синхронного перевода и других конференционных услуг, сейчас требуется заранее принимать смету расходов на следующий год.

After the recent International Conference on Population and Development, the forthcoming conferences on social development and on women should help to define further the concept of sustainable development with a human face.
После того как недавно была проведена Международная конференция по народонаселению и развитию, намеченные конференции по вопросам социального развития и положению женщин позволят расширить понятие устойчивого развития, придав ему человеческий аспект.

Each subsection will be productively replenished with only the most recent and interesting information from the life of our community, so that every user has the opportunity to learn about the development of the cryptocurrency, all the forthcoming conferences and other useful materials regarding E-Dinar Coin.
При этом каждый подраздел будет продуктивно пополняться только самой свежей и интересной информацией, чтобы каждый пользователь имел возможность узнавать о развитии криптовалюты, предстоящих конференциях и других информационных материалах о E- Dinar Coin.

It believed that the forthcoming conferences of WTO, UNCTAD, the reviews of the major global conferences, the Millennium Assembly and the high-level international intergovernmental consideration of financing for development should all provide input for the preparation of the Third Conference..
Он выразил мнение о том, что предстоящая конференции ВТО и ЮНКТАД, обзоры хода осуществления решений крупных всемирных конференций, Ассамблея тысячелетия и рассмотрение на высоком международном уровне вопроса о финансировании развития должны внести вклад в подготовку третьей Конференции..

The notion of sustainable development, incorporated in Agenda 21, was a step in the right direction; the World Summit for Social Development, as well as other forthcoming conferences such as the International Conference on Population and Development, should further contribute to that end.
Первый шаг уже был предпринят в форме разработки понятия устойчивого развития в Повестке дня на ХХI век; Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и другие запланированные конференции, такие, как Конференция по народонаселению и развитию, должны позволить добиться прогресса в этом направлении.

Her delegation attached great importance to the strengthening of the Organization's capacity in the area of broadcasting for the African countries, and called upon the Department of Public Information to make active use of radio broadcasting in widely publicizing various international forums, particularly forthcoming conferences on social issues.
Ее делегация придает важное значение наращиванию потенциала Организации Объединенных Наций в области радиовещания для стран Африки и призывает Департамент общественной информации и впредь активно использовать радио для широкого освещения различных международных форумов, и в частности предстоящих конференций по социальным вопросам.

In that context, the European Union welcomed the deliberations of the Commission on Sustainable Development on strategic approaches to freshwater management and looked forward to playing an active role in the forthcoming Conferences of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
В этом контексте Европейский союз приветствует обсуждение в Комиссии по устойчивому развитию стратегических подходов к управлению ресурсами пресной воды и рассчитывает принять активное участие в предстоящих конференциях сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

Many speakers referred to the connection between the substantive concerns of the Year and those of the various recent United Nations conferences concerned with environment, human rights and population, as well as the forthcoming conferences on social development, women and housing.
Многие ораторы упомянули о связи между основными задачами Года и целями состоявшихся в последнее время различных конференций Организации Объединенных Наций, на которых рассматривались вопросы окружающей среды, прав человека и народонаселения, а также предстоящих конференций по проблемам социального развития, положения женщин и обеспечения жильем.

The SPI would take into consideration the scope and functions of the existing UNCCD Scientific Conferences and aspirations to improve their effectiveness by(a) analysing and proposing topics for forthcoming conferences to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) through the CST,(b) providing guidance for the organization of such forthcoming conferences, and(c) providing guidance for unfolding policy-oriented recommendations.
НПВ должно принимать во внимание масштабы и функции существующих научных конференций КБО ООН и стремление к повышению их эффективности путем( а) анализа и предложений по темам предстоящих конференций в рамках Конвенции ООН по борьбе с опустыниванием( КБО) через КНТ,( б) предоставления рекомендаций по организации подобных предстоящих конференций и( в) предоставления рекомендаций по предоставлению политически ориентированных рекомендаций.

Fifthly, it would be useless to consider the Cairo Conference as a separate event, disconnected from the many international endeavours of the past or that will take place in the future to discuss other aspects of the problems affecting our lives- for example, the United Nations Conference on Environment and Development, in 1992, and the forthcoming conferences on social development, women and human settlements.
В-пятых, не следует рассматривать Конференцию в Каире как отдельное событие, изолированное от многочисленных международных мероприятий, которые проводились в прошлом или будут проводиться в будущем в целях обсуждения других волнующих нас проблем, таких, как Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в 1992 году, и предстоящие конференции по проблемам социального развития, женщин и населенных пунктов.

It underlines the need for the work programme to take fully into account the outcome of the International Conference on Population and Development and forthcoming conferences and summits such as the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the Second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), and the ongoing consideration of an agenda for development, as well as annex I to the present report.
Она подчеркивает необходимость того, чтобы эта программа работы в полной мере учитывала результаты Международной конференции по народонаселению и развитию и предстоящих конференций и встреч на высшем уровне, таких, как Всемирная встреча в интересах социального развития, четвертая Всемирная конференция по положению женщин, вторая Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и результаты продолжающегося рассмотрения Повестки дня для развития, а также приложения I к настоящему докладу.

On 26 September, in his statement to the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of Brazil had proposed the convening of a United Nations conference on development, possibly in 1996, which would help to establish linkages between the sectoral agreements concluded at recent and forthcoming conferences and redefine the role of the United Nations in international deliberations on development.
Сентября в ходе своего выступления в Генеральной Ассамблее министр иностранных дел Бразилии предложил провести, возможно в 1996 году, конференцию Организации Объединенных Наций по развитию, в ходе которой можно будет увязать соглашения по секторам, заключенные в ходе прошедших и будущих конференций, и пересмотреть роль Организации Объединенных Наций в обсуждении на международном уровне вопросов развития.

The forthcoming Conference should be given the right to determine its own cost estimates.
Предстоящей Конференции следует предоставить право определять свою собственную смету расходов.

We look forward to a positive outcome to the forthcoming Conference in Cancún.
Мы с нетерпением ожидаем достижения позитивных результатов на предстоящей Конференции в Канкуне.

That issue should be considered by the Intergovernmental Preparatory Committee and the forthcoming Conference.
Этот вопрос должен быть рассмотрен Межправительственным подготовительным комитетом и в ходе предстоящей конференции.

But the review is only one part of the forthcoming Conference.
Однако рассмотрение действия Договора является лишь одним аспектом работы предстоящей Конференции.