FORTHCOMING REVIEW на Русском - Русский перевод

• предстоящий обзор
• предстоящего обзора
• предстоящей обзорной
• предстоящего пересмотра
• предстоящее рассмотрение
• предстоящем обзоре
• предстоящий пересмотр
• предстоящая обзорная

Примеры использования Forthcoming review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are the arrangements proposed for the forthcoming review satisfactory?
Являются предлагаемые процедуры проведения предстоящего обзора удовлетворительными?

The forthcoming review of human resources should address that issue.
В ходе предстоящего обзора состояния людских ресурсов необходимо будет обратить внимание на этот вопрос.

We are also mandated to make the procedural arrangements for the forthcoming review exercise.
Нам также поручено произвести процедурные приготовления к предстоящему обзорному мероприятию.

She welcomed the forthcoming review of legislation aimed at removing discriminatory provisions.
Она приветствует предстоящий пересмотр законодательства, направленный на устранение дискриминационных положений.

They underscored the need for the region to prepare for and participate actively in the forthcoming review and pledged to do so.
Они подчеркнули необходимость подготовки региона к активному участию в предстоящем обзоре, приняв на себя соответствующие обязательства.

The forthcoming Review Conference would provide an opportunity to devise an effective global strategy to that end.
Предстоящая Обзорная конференция станет платформой для разработки эффективной глобальной политики с этой целью.

The draft instrument should be submitted to the forthcoming Review Conference for consideration and adoption.
Проект документа следует представить предстоящей обзорной конференции для рассмотрения и принятия;

The forthcoming review of peace operations should therefore address the issue and propose ways to remedy it.
Поэтому в ходе предстоящего обзора миротворческих операций необходимо рассмотреть эту проблему и предложить пути для ее решения.

That is why we look forward to a frank exchange of views and to lively and interactive discussions at the forthcoming Review Conference.
Вот почему мы с нетерпением ожидаем откровенного обмена мнениями и оживленных и интерактивных обсуждений в ходе предстоящей обзорной конференции.

A forthcoming review of the Act would doubtless clarify whether it would henceforth be considered an act of torture.
Предстоящий пересмотр этого закона, несомненно, внесет ясность в вопрос о том, будет ли эта практика в дальнейшем квалифицироваться как акт пытки.

Lastly, it was to be hoped that the discussions at the Meeting would result in the adoption of an appropriate agenda for the forthcoming Review Conference.
Наконец, следует надеяться, что дискуссии на Совещании приведут к принятию надлежащей повестки дня для предстоящей обзорной Конференции.

The forthcoming review of the methodology and strategic approaches of the Council places additional responsibilities on the members of that body.
Предстоящий обзор методологии и стратегических подходов Совета возлагает дополнительные обязанности на членов этого органа.

In closing, he appealed to all member States to participate as fully as possible in the forthcoming review of the Barbados programme of action.
В заключение он обратился с призывом ко всем государствам- членам принять как можно более широкое участие в предстоящем обзоре Барбадосской программы действий.

The forthcoming review of the Charter will more specifically highlight the issue of formally opting out of the information services.
В рамках предстоящего пересмотра Хартии более пристальное внимание будет уделено вопросу об официальном добровольном отказе от информационных услуг.

United Nations action needs to be energized now, and the forthcoming review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has to be a step forward.
Сейчас необходимо активизировать работу Организации Объединенных Наций, и предстоящий обзор Договора о нераспространении ядерного оружия должен стать шагом вперед.

The forthcoming review of the Beijing Declaration and Platform for Action would provide an excellent opportunity to evaluate their implementation and identify any obstacles.
Предстоящий обзор Пекинской декларации и Платформы действий предоставит отличную возможность для оценки их осуществления и выявления любых препятствий.

The purpose of the present report is to provide the Security Council, prior to its forthcoming review, with an overview of UNIKOM's activities during the last six months.
Цель настоящего доклада заключается в предоставлении Совету Безопасности, до предстоящего пересмотра, общего обзора деятельности ИКМООНН за последние шесть месяцев.

During the forthcoming review of the Human Rights Act, an independent panel would review all exemptions from the Act, including the Indian Act exemption.
В ходе предстоящего пересмотра Закона о правах человека независимая группа рассмотрит все изъятия из этого Закона, включая изъятие из Закона об индейцах.

These developments are required in the near future if the full potential of dynamic models are to be realized in time for the forthcoming review of the Gothenburg Protocol.
Такая работа потребуется уже в ближайшем будущем, чтобы полностью реализовать потенциал динамических моделей ко времени предстоящего обзора Гетеборгского протокола.

The Advisory Committee requests that the forthcoming review take fully into account its recommendations as contained in A/56/7/Add.11.
Консультативный комитет просит при проведении предстоящего обзора в полной мере учитывать его рекомендации, содержащиеся в документе A/ 56/ 7/ Add. 11.

The aim will be, inter alia, to develop a methodology for ballistic testing which could prove useful with a view to the forthcoming review conference to be held in 2001.
Речь пойдет, в частности, о разработке методологии баллистических испытаний, которая могла бы оказаться полезной в контексте предстоящей обзорной Конференции 2001 года.

The international community must use the forthcoming review of the Human Rights Council to assess the effectiveness of the international human rights system.
Международное сообщество должно использовать предстоящий обзор работы Совета по правам человека для оценки эффективности международной системы прав человека.

It was possible rapidly to agree on procedural matters and States came very close to adopting a comprehensive set of recommendations for the forthcoming Review Conference.
На ней удалось быстро договориться по процедурным вопросам, и государства вплотную приблизились к принятию конкретных рекомендаций для предстоящей Обзорной конференции.

That is why we want to complete the forthcoming review of Lomé IV, including the new finance protocol, on time, and we are working to achieve that end.
Поэтому мы хотим завершить предстоящее рассмотрение действия Конвенции Ломе IV, в том числе и нового финансового протокола, вовремя, и мы работаем в этом направлении.

The report aims to provide the Executive Body with summarized and assessed effects-based data and information needed for the forthcoming review of the protocols to the Convention.
Данный доклад имеет своей целью представить Исполнительному органу краткие и оцененные данные и информацию, основывающиеся на воздействии и необходимые для предстоящего обзора протоколов к Конвенции.

He looked forward to the forthcoming review of the Council's work, which should deal inter alia with the relation between the Council and the Third Committee.
Оратор с нетерпением ожидает предстоящего обзора работы Совета, в рамках которого, в частности, будет рассмотрен вопрос об отношениях между Советом и Третьим комитетом.

The report concludes with observations on challenges facing the United Nations humanitarian system and the forthcoming review by the Economic and Social Council of the capacity of the system.
Доклад завершается замечаниями в отношении задач, стоящих перед гуманитарной системой Организации Объединенных Наций, и предстоящего обзора потенциала системы, который будет проводиться Экономическим и Социальным Советом.

The forthcoming review of the Council's work would be especially significant in view of the integration of human rights into all aspects of the work of the United Nations.
Предстоящий обзор работы Совета представляется особенно важным ввиду включения вопросов прав человека во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.

The Special Committee takes note that the Secretariat's forthcoming review of resources will encompass both United Nations procedures as well as capacities.
Специальный комитет отмечает, что предстоящий обзор ресурсов, который будет проводиться Секретариатом, будет охватывать как процедуры, так и потенциал Организации Объединенных Наций.

The forthcoming Review Conference would be an opportunity to analyse the progress made and the collective measures that needed to be taken to achieve and maintain international peace and security.
Предстоящая обзорная Конференция даст возможность проанализировать достигнутый прогресс и те коллективные меры, которые нужно будет принять для достижения и поддержания международного мира и безопасности.