ПРЕДСТОЯЩЕМ ОБЗОРЕ на Английском - Английский перевод

• forthcoming review
• upcoming review

Примеры использования Предстоящем обзоре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они подчеркнули необходимость подготовки региона к активному участию в предстоящем обзоре, приняв на себя соответствующие обязательства.
They underscored the need for the region to prepare for and participate actively in the forthcoming review and pledged to do so.

Секретариат также представил информацию о предстоящем обзоре мандатов и расширении РГУЗР, а также организации" Хабитат в интересах человечества" и Консультативной группы по рынку недвижимости КГРН.
The secretariat also provided information about the upcoming review of the mandates and extension of the WLPA, as well as HUMAN and the REM Advisory Group.

Председатель КМГС принял участие в работе сессии Правления и предоставил дополнительную информацию о предстоящем обзоре зачитываемого для пенсии вознаграждения.
The Chairman of ICSC attended the Board session and provided additional background on the upcoming review of pensionable remuneration.

Страны Северной Европы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть необходимость обеспечения того, чтобы опыт и уроки на местах были отражены в предстоящем обзоре КМС.
The Nordic countries would like to take this opportunity to highlight the need for ensuring that experiences and lessons from the field are incorporated into the upcoming review of the PBC.

В заключение он обратился с призывом ко всем государствам- членам принять как можно более широкое участие в предстоящем обзоре Барбадосской программы действий.
In closing, he appealed to all member States to participate as fully as possible in the forthcoming review of the Barbados programme of action.

Делегация Японии примет активное участие в предстоящем обзоре функционирования Совета в надежде укрепить его способность оперативно и конструктивно реагировать на грубые и систематические нарушения прав человека.
His delegation would participate actively in the forthcoming review of the functioning of the Council in the hope of strengthening its ability to respond rapidly and constructively to gross and systematic human rights violations.

Независимый консультативный комитет по ревизии запросил у Генеральной Ассамблеи указания относительно того, какую роль Ассамблея, возможно, предложит Комитету играть в предстоящем обзоре УСВН А/ 63/ 328, пункт 17.
The Independent Audit Advisory Committee sought direction from the General Assembly as to the role the Assembly might require the Committee to play in the forthcoming review of OIOS see A/63/328, para. 17.

Дальнейший поиск новых инициатив в области финансирования развития и наращивание этого движения может стать предметом рассмотрения на предстоящем обзоре процесса финансирования развития, который будет проведен в Дохе в конце 2008 года.
Further exploration of new initiatives in financing for development and building up of momentum can be a part of the forthcoming review of the financing for development process in Doha at the end of 2008.

Консультативный комитет ожидает получения подробных сведений о предстоящем обзоре должностей категории полевой службы и одобряет намерение Генерального секретаря учитывать опыт других структур системы Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee looks forward to receiving the details of the forthcoming review of the Field Service category and concurs with the Secretary-General's intention to draw on lessons learned elsewhere in the United Nations system.

МКЮ рекомендовала Индии представить национальный план действий по осуществлению, среди прочего, рекомендаций, принятых на пленарном заседании Совета по правам человека, посвященном утверждению доклада о предстоящем обзоре; и через два года представить среднесрочный доклад о ходе их осуществления.
ICJ recommended that India present a national plan of action for the implementation of, inter alia, accepted recommendations to the Plenary of the Human Rights Council at the adoption of the report on its upcoming review; and two years thereafter present a mid-term progress report on the status of implementation.

Он сообщил о тех усилиях, которые малые островные развивающиеся государства прилагали к тому, чтобы представить свою позицию на предстоящем обзоре Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, который запланировано провести на Маврикии 30 августа- 3 сентября 2004 года.
He outlined efforts that small island developing States were taking to present their position at the forthcoming review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was scheduled to take place in Mauritius from 30 August to 3 September 2004.

ЕС будет всемерно участвовать в предстоящем обзоре, касающемся организации работы Экономического и Социального Совета, и прислушаться к предложениям партнеров, однако мы убеждены, что, хотя всегда есть возможности для улучшения работы, на данном этапе нам в первую очередь следует стремиться к развитию уже достигнутого прогресса.
The EU will fully engage in the upcoming review of the organization of the work of the Economic and Social Council, with a mind open to partners' suggestions, but it will do so with the conviction that, while there is always room for improvement, we primarily need at this stage to build upon the progress already achieved.

В связи с этим в предстоящем обзоре деятельности по поддержанию мира следует признать обязанность стран, предоставляющих войска, обеспечивать хорошо оснащенный и хорошо подготовленный персонал, а также их право на признание и высказывание своего мнения и на получение достаточной логистической и материальной поддержки и адекватного возмещения затрат.
The forthcoming review of peacekeeping should therefore recognize the obligations of troop-contributing countries to provide well-equipped and well-trained personnel, as well as their entitlement to be recognized and heard, and to receive sufficient logistical and material support and adequate reimbursement.

Представление доклада в ходе предстоящего обзора по вопросам выполнения принятых добровольных обязательств.
Submission of a report during the upcoming review on the implementation of current voluntary commitments.

В ходе предстоящего обзора состояния людских ресурсов необходимо будет обратить внимание на этот вопрос.
The forthcoming review of human resources should address that issue.

ЮНИСЕРВ приветствует предстоящий обзор стандартов поведения для международной гражданской службы.
UNISERV welcomed the upcoming review of the standards of conduct for the international civil service.

Являются предлагаемые процедуры проведения предстоящего обзора удовлетворительными?
Are the arrangements proposed for the forthcoming review satisfactory?

Она настоятельно призвала рассмотреть эти права в ходе предстоящего обзора положений Конституции Ирландии.
It urged consideration of these rights at the upcoming review of Ireland's Constitution.

Рационализация предстоящих обзоров пункт 87.
Optimization of forthcoming reviews para. 87.

Предстоящие обзоры 11 6.
Forthcoming reviews. 11 4.

II. Предстоящие обзоры осуществления решений конференций.
II. Upcoming reviews of conferences.

Предстоящие обзоры осуществления решений конференций.
Annex II Upcoming reviews of conferences.

Поэтому я настоятельно призываю в полной мере использовать подготовку к предстоящему обзору деятельности Совета по правам человека и заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
I therefore urge that the momentum of the upcoming review of the Human Rights Council and the high-level meeting on the Millennium Development Goals be fully used.

Было принято решение о том, что предстоящий обзор будет проведен на комплексной основе и будет включать обзор методологий для мест расположения штаб-квартир и периферийных мест службы.
It was agreed that the forthcoming review would be conducted on an integrated basis for the headquarters and non-headquarters methodologies.

Рабочая группа также отмечает предстоящий обзор механизма рассмотрения жалоб Межамериканского банка развития и рекомендует рассматривать Руководящие принципы как основной ориентир при проведении этой работы.
The Working Group also notes the upcoming review of the complaints mechanism of the Inter-American Development Bank, and encourages the use of the Guiding Principles as a key reference in this process.

Специальный комитет отмечает, что предстоящий обзор ресурсов, который будет проводиться Секретариатом, будет охватывать как процедуры, так и потенциал Организации Объединенных Наций.
The Special Committee takes note that the Secretariat's forthcoming review of resources will encompass both United Nations procedures as well as capacities.

В этой связи моя страна с нетерпением ожидает предстоящего обзора опыта тех стран, которые добровольно встали на путь реформ.
In that context, my country awaits with impatience the upcoming review of the experiences of countries that have voluntarily undertaken the reform process.

С учетом этого, ему представляется, что предстоящий обзор Комиссии по миростроительству станет хорошей возможностью для того, чтобы вновь проанализировать взаимосвязь между этими двумя функциями.
In that light, he saw the forthcoming review of the Peacebuilding Commission as a promising opportunity to reassess the relationship between the two functions.

Что касается предстоящего обзора деятельности Фонда, то это хорошая возможность для того, чтобы сделать Фонд миростроительства более эффективным и ответственным.
And the upcoming review of the Fund's terms of reference will provide a good opportunity to make the Peacebuilding Fund more effective and responsive.

Кроме того, Комитет дважды обсуждал предстоящий обзор вопросов международного гражданского потенциала в сфере миростроительства в соответствии с просьбой, высказанной Советом Безопасности в упомянутом выше заявлении его Председателя.
The Committee also discussed on two occasions the forthcoming review of international civilian capacities for peacebuilding, as requested by the Security Council in the aforementioned presidential statement.