FORUM ALSO DECIDED на Русском - Русский перевод

• форум также постановил

Примеры использования Forum also decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council/Forum also decided to establish a friends of the President group.
Совет/ Форум также постановил учредить группу друзей Председателя.

The Forum also decided that this issue would receive substantive discussion at its second session.
Форум также постановил обсудить этот вопрос по существу на своей второй сессии.

Functions of the Facilitative Process 6. In the resolution it adopted at the special session of its ninth session, the Forum also decided to establish a facilitative process, to be initiated immediately following the special session of the ninth session of the Forum and in the framework of the multi-year programme of work, working under the guidance of the United Nations Forum on Forests.
В резолюции, принятой Форумом на специальной сессии в рамках его девятой сессии, Форум постановил также учредить механизм содействия, который начнет функционировать сразу же по завершении специальной сессии в контексте девятой сессии Форума и в рамках многолетней программы работы и будет работать под руководством Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

The Forum also decided to institutionalize the summit process.
На Форуме было решено также регулярно проводить встречи на высшем уровне.

In adopting that theme for the 2005 session and subsequent years, the Permanent Forum also decided to focus in 2005 on the first two goals:"Eradicate extreme poverty and hunger", to be addressed under the following thematic approach of combating poverty: good practices and barriers to implementation; and"Achieve universal primary education", to be addressed under the thematic approaches of language, cultural perspectives and traditional knowledge.
Утверждая эту тему для сессии 2005 года и на последующие годы, Постоянный форум также постановил уделить особое внимание в 2005 году следующим первым двум целям:<< Искоренить крайнюю нищету и голод>>, рассмотрение которой предусматривается в контексте тематического подхода к борьбе с нищетой: положительная практика и препятствия на пути осуществления; и<< Обеспечить всеобщее начальное образование>>, рассмотрение которой предусматривается в рамках тематических подходов к языку, перспективам в области культуры и традиционным знаниям.

The Forum also decided to create a task force with the mandate to explore opportunities to expand cooperation with other organizations.
Форум также решил создать целевую группу, которой будет поручено рассмотреть возможности расширения сотрудничества с другими организациями.

The Permanent Forum also decided to authorize an international expert group workshop on the extractive industries.
Постоянный форум также постановил провести международный семинар по добывающим отраслям с участием экспертов.

The Forum also decided that the background and substantive discussions on programme element I.b should be guided by the following mandate.
Форум также постановил, что обсуждение общих вопросов и вопросов существа в связи с программным элементом I. b должно проводиться на основе следующего мандата.

The Council/Forum also decided to establish a committee of the whole, to be chaired by Mr. László Borbély(Romania), which would consider agenda items 4 and 5.
Совет/ Форум также постановил учредить Комитет полного состава под председательством г-на Ласло Борбели( Румыния), который рассмотрит пункты 4 и 5.

The Council/Forum also decided to establish a friends of the President group to assist the President in preparing her summary of the ministerial consultations.
Совет/ Форум постановил также учредить Группу друзей Председателя, чтобы помочь Председателю в подготовке краткого отчета о консультациях на уровне министров.

The South Pacific Forum also decided, at its recent meeting in Brisbane, to seek observer status at the United Nations during this forty-ninth session.
Южно- Тихоокеанский форум уже решил на своей недавней встрече в Брисбене стремиться в ходе сорок девятой сессии добиться статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций.

The Council/Forum also decided to establish an open-ended drafting group comprising a core of three members from each region under the chairmanship of Mr. Igede Ngurah Swajaya Indonesia.
Совет/ Форум постановил также учредить редакционную группу открытого состава, состоящую из трех членов- представителей каждого региона под председательством гна Игеде Нгурах Сваджая Индонезия.

The Forum also decided to adopt friendly and accessible technologies that will foster sound water use and sanitation, thereby preventing water loss and pollution.
Участники Форума постановили также осваивать простые и доступные технологии, способствующие внедрению рациональной практики водопользования и санитарии и, соответственно, предотвращению истощения и загрязнения водных ресурсов.

The Permanent Forum also decided that the Human Rights Council expert mechanism on the rights of indigenous peoples and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues should be invited to participate in the study.
Постоянный форум также постановил пригласить механизм экспертов по правам коренных народов Совета по правам человека и межучрежденческую группу поддержки по вопросам коренных народов принять участие в этом исследовании.

The Council/Forum also decided to establish a committee of the whole and, for the sake of continuity in the work of the Committee, elected Mr. Nobs as its chair, on the understanding that that appointment would not constitute a precedent for UNEP or any other United Nations body.
Совет/ Форум также постановил учредить комитет полного состава и в интересах сохранения преемственности в работе Комитета избрал его председателем гна Нобса( Швейцария) при том понимании, что это назначение не будет создавать прецедента для ЮНЕП или любого другого органа Организации Объединенных Наций.

The Forum also decided to undertake active efforts to develop synergies with members of the Collaborative Partnership on Forests; and the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
Форум также постановил предпринимать активные усилия для обеспечения взаимодополняемости своей деятельности и деятельности Партнерства на основе сотрудничества по лесам и Комиссии по устойчивому развитию и других функциональных комиссий Совета, а также других соответствующих международных и региональных процессов и организаций, институтов и инструментов.

The Council/Forum also decided to establish a committee of the whole, chaired by Mr. John Matuszak(United States of America), which would consider agenda items 4 and 5; a drafting group chaired by Mr. Daniel Chuburu(Argentina); and a working group on the outcome document chaired by Mr. Dian Triansyah Djani(Indonesia) and Ms. France Jacovella Canada.
Совет/ Форум также постановил учредить комитет полного состава под председательством г-на Джона Матучака( Соединенные Штаты Америки) для рассмотрения пунктов 4 и 5 повестки дня; редакционную группу под председательством г-на Даниэля Чубуру Аргентина; и рабочую группу по итоговому документу под председательством г-на Диана Трианшаха Джани( Индонезия) и г-жи Франс Жаковеллы Канада.

The Council/Forum also decided to establish a Committee of the Whole, chaired by Mr. Jan Dusik(Czech Republic), which would consider agenda items 4(a)(Policy issues: state of the environment); 4(c)(Policy issues: environment and development); 5(Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council); and 6 Other matters.
Совет/ Форум также постановил создать Комитет полного состава под председательством гна Яна Душика( Чешская Республика), поручив ему рассмотрение пунктов 4 а( Вопросы политики: состояние окружающей среды), 4 с( Вопросы политики: окружающая среда и развитие), 5( Последующие меры по итогам саммитов Организации Объединенных Наций и основных межправительственных совещаний, включая решения Совета управляющих, и реализация этих итогов) и 6 Прочие вопросы.

The Forum also decides to give ongoing priority to two other cross-cutting issues.
Форум постановляет также непрерывно уделять первоочередное внимание двум другим многопрофильным проблемам.

Forum members also decided to convey their concerns to their respective Governments and to the High Commissioner for Human Rights.
Кроме того, члены форума решили довести свои озабоченности до сведения соответствующих правительств и Верховного комиссара по правам человека.

The Forum has also decided to create a database of those recommendations proposed by Forum members and observers during its sessions and not reflected in their reports, for further consideration.
Форум также постановил создать базу данных по тем рекомендациям, которые делаются на основе предложений, вынесенных членами Форума и наблюдателями на сессии Форума и не получивших отражения в докладах сессии для последующего рассмотрения.

The Council also decided that the Forum would hold its first organizational session in New York from 1 to 3 October 1997.
Совет также постановил, что Форум проведет свою первую организационную сессию в Нью-Йорке 1- 3 октября 1997 года.

The Council also decided that the Forum should hold its first(organizational) session in New York from 1 to 3 October 1997 so that the preparations for substantive sessions could start without delay.
Совет также постановил, что Форум должен провести свою первую( организационную) сессию в Нью-Йорке 1- 3 октября 1997 года, с тем чтобы можно было без задержки начать подготовку к основным сессиям.

The TOS also decided to hold the First Regional Forum on Youth during the year 2002.
Группа также решила провести в 2002 году первый региональный Форум по вопросам молодежи.

It was also decided that the high-level political forum would be convened alternatively under the auspices of the General Assembly(every four years) and of the Economic and Social Council every year.
Она также приняла решение о том, что политический форум высокого уровня будет созываться на альтернативной основе под эгидой Генеральной Ассамблеи( раз в четыре года) и Экономического и Социального Совета ежегодно.

The Council also decided that the Forum should also be open to other non-governmental organizations whose aims and purposes are in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations, including affected individuals and groups, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights.
Совет постановил также, что Форум будет также открыт для участия других неправительственных организаций, цели и задачи которых соответствуют духу, целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, в том числе для затронутых лиц и групп, на основе договоренностей, закрепленных в том числе в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года, и практики, сложившейся в Комиссии по правам человека.

When the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests, by its resolution 2000/35, it also decided that the Forum may recommend the convening of ad hoc expert groups of limited duration, involving experts from developed and developing countries, for scientific and technical advice.
Когда Экономический и Социальный Совет своей резолюцией 2000/ 35 учредил Форум Организации Объединенных Наций по лесам, он также постановил, что Форум может выносить рекомендации о созыве заседаний специальных групп экспертов, создаваемых на ограниченный срок с привлечением экспертов из развитых и развивающихся стран, в целях оказания консультативной помощи по научно-техническим вопросам.

The Council also decided that the Forum at its first(organizational) session should schedule its work programme, decide on the modalities of its work, including the election and designation of officers, and recommend to the Council the number, venue and the duration of its substantive session, which could be up to two weeks each.
Совет также постановил, что Форуму на его первой( организационной) сессии следует составить график осуществления своей программы работы, принять решение о методах своей работы, включая выборы должностных лиц, и представить Совету рекомендацию относительно количества, места проведения и продолжительности своих основных сессий, каждая из которых могла бы длиться до двух недель.

By operative paragraphs 4 and 5 of resolution 2005/29, the Economic and Social Council decided to hold the sixth session of the Forum from 13 to 24 February 2006 in New York and also decided that the Forum, at its sixth session, should consider the venue and dates of its seventh session.
Согласно пунктам 4 и 5 постановляющей части резолюции 2005/ 29 Экономический и Социальный Совет постановил провести шестую сессию Форума с 13 по 24 февраля 2006 года в Нью-Йорке и постановил также, что на своей шестой сессии Форум должен рассмотреть вопрос о месте и сроках проведения своей седьмой сессии.

The Forum would also decide on any additional actions required for the implementation of the instrument.
Форум будет также принимать решения в отношении любых дополнительных мероприятий, необходимых для осуществления этого документа.