FORUM FOR DEBATE на Русском - Русский перевод

• форумом для обсуждения
• форумом для дискуссий
• дискуссионного форума
• форум для обсуждения
• форумом для обсуждений
• форума для обсуждения
• форума для проведения прений

Примеры использования Forum for debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

A forum for debate.
Форум для обсуждения.

It has indeed become a quality forum for debate.
Он действительно стал качественным форумом для проведения дискуссий.

It will provide a forum for debate, coordinate research projects and convene conferences and short courses.
Он будет являться форумом для обсуждений, координировать научно-исследовательские проекты, созывать конференции и организовывать краткосрочные курсы.

At the global level, appropriate existing mechanisms can provide a universal forum for debate and the development of ideas.
На глобальном уровне соответствующие существующие механизмы могут служить универсальным форумом для обсуждения и развития выдвигаемых идей.

In the process, they are also providing a forum for debate and community involvement in global issues that affect all segments of society.
В рамках этого процесса они также служат форумом для обсуждений и для участия общин в решении глобальных вопросов, затрагивающих все сектора общества.

This investment represents surely a common desire to fulfil the CD's mandate as a negotiating body rather than a forum for debate.
Эти инвестиции наверняка олицетворяют собой общее желание выполнять мандат КР в качестве не дискуссионного форума, а органа переговоров.

Strengthened the role of the Organization as a forum for debate and consensus-building in the economic and social spheres;
Укрепление роли Организации как форума для обсуждения вопросов, относящихся к экономической и социальной сферам, и выработки консенсуса по ним;

The insidious spectre of terrorism is a concern to all of us here, and it is right that the United Nations should be the forum for debate on this worldwide menace.
Коварное зло терроризма вызывает озабоченность всех нас, и справедливо, что Организация Объединенных Наций должна быть форумом для обсуждения этой всемирной угрозы.

The Commission currently is the only multilateral forum for debate on these crucial issues affecting international security.
В настоящее время Комиссия является единственным многосторонним форумом для обсуждения этих критически важных вопросов, затрагивающих международную безопасность.

It serves as a forum for debate, a centre of technical expertise and, most importantly, an indispensable institution for monitoring and verification within the global security architecture.
Оно служит форумом для обсуждений, центром технических экспертных знаний и, что очень важно, абсолютно незаменимым учреждением для мониторинга и проверки в рамках глобальной архитектуры безопасности.

As a deliberative and decision-making body, the Fifth Committee should be a forum for debate on administrative and budgetary questions.
В качестве совещательного и директивного органа Пятый комитет должен быть форумом для обсуждения административных и бюджетных вопросов.

This Organization is a forum for debate and dialogue, but it must also be a force for positive action to make the world a better place.
Организация является форумом для дискуссий и диалога, но она также должна выступать движущей силой конструктивной деятельности, чтобы изменить мир к лучшему.

Throughout its first half-century, the Assembly has emerged as a universal forum for debate and action on development issues affecting all States.
За первые пять десятилетий своей деятельности Ассамблея стала универсальным форумом для обсуждения и принятия решений по вопросам развития, затрагивающим все государства.

The Centre has established a forum for debate, the members of which have insight into and an interest in gender equality or other relevant social conditions.
Центр обеспечивает форум для обсуждения, участники которого владеют информацией по проблематике равенства между мужчинами и женщинами и по другим связанным с нею социальным аспектам и проявляют к ним интерес.

The United Nations was created as a democratic system-- as a multilateral parliament and a forum for debate in which all options can be considered on an equal footing.
Организация Объединенных Наций была создана как демократическая система, как многосторонний парламент и форум для дискуссий, в рамках которой все мнения могут обсуждаться на равной основе.

It should also provide a forum for debate at intergovernmental and at expert level on these issues, without duplicating existing negotiations and debate within WTO, CSTD and ITU among others.
Она также должна обеспечивать форум для обсуждения этих вопросов на межправительственном уровне и уровне экспертов, не дублируя проходящих переговоров и обсуждений в рамках, в частности, ВТО, КНТР и МСЭ.

Cross Party Group on Men's Violence Against Women and Children-- the purpose of the group is to establish a forum for debate on the issue of men's violence against women and children.
Межпартийная группа по проблеме насилия со стороны мужчин в отношении женщин и детей- эта группа призвана стать форумом для обсуждения проблемы насилия со стороны мужчин в отношении женщин и детей.

Strengthened the role of the Organization as a forum for debate and consensus-building in the economic and social spheres and facilitated international debate and dialogue on development cooperation;
Укрепление роли Организации как форума для обсуждения и достижения консенсуса в экономической и социальной областях и содействие международным обсуждениям и диалогу по вопросам сотрудничества в целях развития;

The decision to make that issue the central theme of this year's General Assembly session testifies to the special role of the United Nations as a forum for debate focused on major global challenges.
Решение сделать этот вопрос центральной темой сессии Генеральной Ассамблеи в этом году свидетельствует об особой роли Организации Объединенных Наций как форума для дискуссий, сосредоточенных на крупных глобальных проблемах.

The course aimed to provide knowledge, skills and tools as well as a forum for debate and reflection on the various development and communication strategies in relation with gastronomy.
Эти курсы были направлены на предоставление знаний, навыков и инструментов, а также обеспечение форума для обсуждения и обдумывания различных стратегий развития и коммуникаций, касающихся гастрономии.

Mr. AMAZIANE(Morocco), supported by Miss JANJUA(Pakistan), said that one of the important characteristics of the United Nations was that it provided a forum for debate, especially for countries of the Third World.
Г-н АМАЗЯН( Марокко), поддержанный г-жой ДЖАНДЖУА( Пакистан), говорит, что одна из важных особенностей Организации Объединенных Наций состоит в том, что она является форумом для обсуждения, особенно для стран третьего мира.

To strengthen the role of the Organization as a forum for debate and consensus-building in the economic and social spheres by providing enhanced substantive and technical support to central intergovernmental bodies;
Содействие укреплению роли Организации как форума для обсуждений и достижения консенсуса в экономической и социальной областях путем оказания значительной основной и технической поддержки главным межправительственным органам;

In that connection, I reaffirm once again the importance of the Disarmament Commission as the sole specialized forum for debate within the multilateral disarmament machinery in the United Nations system.
В этой связи я хотел бы еще раз подтвердить значимость Комиссии по разоружению как единственного специализированного дискуссионного форума в рамках многостороннего механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения.

First, the investment that has gone into this year's efforts to reach an understanding is based on the common desire that the Conference on Disarmament complement its mandate as a negotiating body rather than a forum for debate.
Во-первых, приложенные в этом году усилия по достижению понимания основываются на общем стремлении к тому, чтобы Конференция по разоружению выполнила свой мандат в качестве органа по ведению переговоров, а не дискуссионного форума.

As a forum for debate, and as a body capable of taking global action, the United Nations, together with its specialized agencies, has an important role to play in building capacity and providing social support where it is needed.
Будучи форумом для дискуссий, а также органом, способным осуществлять действия глобального масштаба, Организация Объединенных Наций наряду со своими специализированными учреждениями призвана сыграть важную роль в развитии потенциала и в оказании социальной поддержки там, где это необходимо.

While this is part of the Commission's growth process, these debates should not distract or derail it from its mandate of making a difference in the lives of peoples and countries, lest it become just another forum for debate.
Эти прения являются частью процесса становления Комиссии, однако они не должны отвлекать ее от вверенного ей мандата, предусматривающего радикальные перемены в жизни народов и стран, или же подрывать его во избежание того, чтобы она превратилась еще в один форум для прений.

UNCTAD should continue to conduct analytical activities and to provide a forum for debate at intergovernmental and at expert level on competition policies and rules, in order to raise developing countries' awareness and to allow them to share their experience.
ЮНКТАД следует продолжать проводить аналитическую работу и служить форумом для обсуждений на межправительственном уровне и на уровне экспертов политики и норм в области конкуренции в целях повышения уровня осведомленности развивающихся стран и создания для них возможностей для обмена опытом.

The Aviation& Space Journal is a quarterly journal published in cooperation with the University of Bologna which brings together academic and industry professionals and provides a forum for debate and exchange of information on the leading topics of interest in the international air and space community.
Журнал авиации и космонавтики является ежеквартальным журналом, издаваемым в сотрудничестве с Болонским университетом, который объединяет академических и отраслевых специалистов, а также служит форумом для обсуждения и обмена информацией по ведущим темам, представляющим интерес в международном воздушном и космическом сообществе.

UNCTAD could act as a forum for debate based upon national experiences in order to identify common features, draw lessons and clarify the potential role of international support, particularly with regard to the experience of war-torn countries which were making enormous efforts to adjust.
ЮНКТАД могла бы выполнять функции форума для проведения прений на основе национального опыта с целью выявления общих черт, извлечения уроков и уточнения потенциальной роли международной поддержки, в частности в свете опыта истерзанных войной стран, предпринимающих колоссальные усилия в области перестройки.

We have also emphasized that the IAEA, perhaps among the most scientifically oriented organizations in the United Nations system, was in danger of diluting its scientific and technical character and becoming a shadow political forum for debate at the United Nations.
Мы также подчеркиваем, что МАГАТЭ, которая, возможно, входит в число организаций системы Организации Объединенных Наций, в наибольшей степени ориентированных на проведение научных исследований, находится под угрозой подрыва научного и технического характера своей деятельности и превращения в теневой политической дискуссионный форум при Организации Объединенных Наций.