FORUM FOR DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• форума для развивающихся
• форум для разработки

Примеры использования Forum for developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Could the WTO serve as a forum for developing countries to address.
III. Может ли ВТО служить для развивающихся стран форумом.

A forum for developing countries, the international community, the STI policy research community and other interested parties to.
Форумом для развивающихся стран, международного сообщества, сообщества научных работников, занимающихся вопросами политики в области НТИ, и других заинтересованных сторон для..

The Working Party also provided a good forum for developing policies.
Рабочая группа также является надлежащим форумом для разработки политики.

Providing a forum for developing countries on trade and related issues;
Обеспечение форума для развивающихся стран по торговым и смежным вопросам;

These factors would tend to support the use of UNCITRAL as a forum for developing a framework for national insolvency laws.
Эти факторы указывают на целесообразность использования ЮНСИТРАЛ в качестве форума для разработки основ национального законодательства о несостоятельности.

Constitute an ODA forum for developing a common African position on ODA reform, as a counterpart to the OECD/DAC structure;
Создание форума по проблемам ОПР( в качестве структуры, параллельной КСР ОЭСР) для выработки общей позиции африканских стран по вопросам реформы ОПР;

In that context, we invariably favour further enhancement of the role of the United Nations as the core international forum for developing such a common approach.
В этом контексте мы неизменно выступаем за дальнейшее повышение роли Организации Объединенных Наций как центрального международного форума, нацеленного на выработку этого общего подхода.

UNCTAD should continue providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues at the regional and international level.
ЮНКТАД должна и впредь служить развивающимся странам форумом для обсуждения вопросов политики в области ИКТ на региональном и международном уровнях.

Terrorism had been firmly condemned at the 2005 World Summit, and Morocco believed that the United Nations was the appropriate forum for developing a coordinated response of all States in combating terrorism.
Терроризм был решительно осужден на Всемирном саммите 2005 года, и Марокко считает, что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для выработки согласованных ответных мер всех государств по борьбе с терроризмом.

UNCTAD should continue providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues, exchange of experience and best practices.
ЮНКТАД должна и впредь служить развивающимся странам форумом для обсуждения вопросов политики в области ИКТ и обмена опытом и информацией о наиболее эффективной практике.

In this connection, regional intergovernmental bodies under the aegis of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean are the suitable forum for developing action plans in this area.
В этой связи региональные межправительственные органы, действующие под эгидой Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, представляют собой надлежащую платформу для разработки планов действий в этой области.

UNCITRAL has proven to be well-placed as a forum for developing such general principles and legislation that is acceptable by a wide range of countries with different legal traditions.
ЮНСИТРАЛ доказала, что она вполне может служить форумом для подготовки таких общих принципов и законов, приемлемых для широкого круга стран с различными правовыми традициями.

In accordance with the Statement, I established an Interdepartmental Task Force(ITF) on the Sudan to follow the peace process closely and serve as a forum for developing a United Nations common strategy to support implementation of the final agreement.
В соответствии с этим заявлением я учредил междепартаментскую целевую группу по Судану, призванную внимательно следить за ходом мирного процесса и служить форумом для разработки общей стратегии Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления окончательного соглашения.

The meetings also have been an important forum for developing/transition countries to get involved with the international community on consumer price indices.
Совещания послужили также важным форумом для развивающихся стран/ стран с переходной экономикой, которым предоставилась возможность вместе с международным сообществом заняться проблематикой индексов потребительских цен.

A number of representatives, however, said that a global approach was required to deal with endocrine-disrupting chemicals and that the Strategic Approach, with its inclusive and participatory nature, represented the most appropriate forum for developing such an approach.
В то же время, ряд представителей заявили, что для решения проблемы химических веществ, нарушающих работу эндокринной системы, требуется глобальный подход и что Стратегический подход, учитывая его открытый для всех характер и участие в качестве его основы, представляет собой наиболее подходящий форум для разработки такого подхода.

In response to the recommendations of the Permanent Forum for developing specific indicators of well-being of indigenous peoples, IFAD provided financial support to the secretariat of the Forum..
Во исполнение рекомендаций Постоянного форума относительно разработки конкретных показателей благосостояния коренных народов МФСР оказал финансовую поддержку секретариату Форума..

As a group Pacific Island communities achieve economies of scale, a united voice for international advocacy, a regional power bloc with increased international influence and a forum for developing coordinated action on ocean issues of mutual interest or with transboundary implications.
Как группа общины островов Тихого океана добиваются экономии за счет масштаба, выступают единым фронтом на международной арене, представляют собой региональный блок сил, имеющий значительное международное влияние, и форум для разработки скоординированных действий по вопросам океана, представляющим взаимный интерес или имеющим трансграничные последствия.

The United Nations had a role to play both as a forum for developing countries to express their concerns and in cooperating with the Bretton Woods institutions on economic and social issues.
Организация Объединенных Наций должна выполнять роль форума, на котором развивающиеся страны могут выразить свою озабоченность по поводу социально-экономических проблем и отношение к сотрудничеству с бреттон- вудскими учреждениями.

UNCTAD should assist developing countries in formulating and implementing national ICT policies and strategies, including developing mechanisms for monitoring and measuring digital economy developments and ICT use in their countries, as well as providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues, exchange of experience and best practices.
ЮНКТАД должна оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении национальной политики и стратегий в области ИКТ, включая создание механизмов для мониторинга и оценки применения цифровых технологий в экономике и использования ИКТ в этих странах, а также выступать для развивающихся стран форумом для обсуждения вопросов политики в области ИКТ, обмена опытом и передовой практикой.

As the fair trade movement originated, UNCTAD has served as a forum for developing countries to express their views on new ways to reduce discrepancies caused by traditional international trade patterns.
С момента появления движения за добросовестную торговлю ЮНКТАД служила для развивающихся стран форумом, где они могли высказывать свои точки зрения на пути уменьшения диспропорций, порожденных традиционными схемами международной торговли.

UNCTAD should assist developing countries in formulating and implementing national ICT policies and strategies, including developing mechanisms for monitoring and measuring digital economy developments and ICT usage in their countries, as well as providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues, exchange of experience and best practices.
ЮНКТАД следует оказывать развивающимся странам помощь в разработке и осуществлении национальной политики и стратегий в области ИКТ, включая создание механизмов мониторинга и количественного измерения и эффективности применения цифровых технологий в экономике и использования ИКТ в этих странах, а также в обеспечении форума для развивающихся стран для обсуждения вопросов политики в области ИКТ, обмена опытом и наилучшей практикой.

We look to the United Nations as the indispensable forum for developing effective multilateralism and for leading international endeavours towards the creation of a more peaceful, prosperous and secure world.
Мы рассматриваем Организацию Объединенных Наций в качестве незаменимого форума для развития эффективной многосторонности и для направления международных усилий на создание более стабильного, процветающего и безопасного мира.

Play the role of torch-bearer for innovation and innovation-oriented planning and support efforts by national Governments to integrate science, technology and innovation into national development strategies by providing a forum for developing countries, the international community, the science, technology and innovation policy research community and other interested parties to.
Играть роль лидера в сфере инноваций и ориентированного на инновации планирования и оказывать поддержку усилиям национальных правительств, направленным на интегрирование политики в области науки, технологии и инноваций в национальные стратегии развития, обеспечивая соответствующий форум для развивающихся стран, международного сообщества, ученых, занимающихся изучением политики в области науки, технологии и инноваций, и других заинтересованных сторон, с тем чтобы.

Invites the Committee on Environmental Policy, as a forum for developing regional environmental policies and legal instruments, to contribute to their strengthening and to take the necessary action to implement the decisions taken by Ministers at Aarhus;
Предлагает Комитету по экологической политике как форуму для разработки региональной экологической политики и правовых документов содействовать их укреплению и принять необходимые меры для осуществления решений, принятых министрами в Орхусе;

Today, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space remains the premier international forum for developing mechanisms for and promoting the sustainable use of outer space.
Сегодня Комитет по использованию космического пространства в мирных целях остается главным международным форумом для разработки механизмов устойчивого использования космического пространства и содействия этой деятельности.

Providing a forum for developing countries within the Science and Technology for Development Network(STDev) to share success stories and lessons learned in their respective national efforts to apply science and technology for development;
Выполнение роли форума для развивающихся стран в рамках Сети по вопросам науки и техники в целях развития( НТР) для совместного изучения успешного опыта и уроков, полученных в ходе их соответствующих национальных усилий по применению науки и техники в целях развития;

The current work being undertaken by United Nations Development Group agencies on harmonization and simplification provides the forum for developing best practices for resource transfers to Governments under the auspices of national execution.
Текущая работа по этому вопросу осуществляется рабочей группой по согласованию и упрощению Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая обеспечивает форум для отбора наилучшей практики передачи ресурсов правительствам в рамках национального исполнения.

Providing a forum for developing countries within the Science and Technology for Development Network(STDev) to share success stories and lessons learned in their respective national efforts to apply science and technology in the fight against poverty.
Создание для развивающихся стран в рамках Сети по вопросам науки и техники в целях развития( STDev) форума для обсуждения достигнутых успехов и полученных уроков при реализации их национальных мероприятий в области применения науки и техники в целях борьбы с нищетой.

The meetings held by nuclear-weapon States to discuss implementation of their commitments under article VI of the Treaty provided a forum for developing common positions on such issues as verification and transparency, a necessity in multilateral disarmament.
Совещания, проведенные государствами, обладающими ядерным оружием, с тем чтобы обсудить выполнение ими своих обязательств по статье VI Договора, предоставили площадку для выработки общих позиций по таким вопросам, как проверка и транспарентность, решение которых необходимо для многостороннего разоружения.

CSTD could provide a forum for developing countries to share success stories and lessons learned in new technologies, financing mechanisms, and regulatory measures for providing broadband connectivity in their respective communities.
КНТР могла бы стать для развивающихся стран форумом для обмена информацией о достигнутых успехах и уроках, извлеченных в области новых технологий, механизмов финансирования и мер регулирования для обеспечения широкополосного подключения к Интернету в соответствующих сообществах.