FORUM FOR THE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• форумом для рассмотрения
• форума для рассмотрения

Примеры использования Forum for the consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ix Serving as a forum for the consideration of issues related to ESD at the regional and international levels;
Ix выполнение функций форума для рассмотрения вопросов, связанных с ОУР, на региональном и международном уровнях;

With the establishment of the Human Rights Council, the most appropriate forum for the consideration of human rights issues is the Human Rights Council.
После того как Совет по правам человека был создан, он стал самым подходящим форумом для рассмотрения связанных с правами человека вопросов.

Serve as a forum for the consideration of issues related to education for sustainable development at regional and international level;
Служить форумом для рассмотрения вопросов образования в интересах устойчивого развития на региональном и международном уровне;

As the most representative decision-making body of the United Nations, the General Assembly is the natural political forum for the consideration of all relevant issues on the international agenda.
Будучи наиболее представительным директивным органом Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея является естественным политическим форумом для рассмотрения любых актуальных вопросов международной повестки дня.

The most appropriate forum for the consideration of some of the issues raised by the Ukrainian proposal might be the Special Committee on Peace-keeping Operations.
Наиболее адекватным форумом для рассмотрения некоторых из вопросов, которые ставятся в предложении Украины, послужил бы, пожалуй, Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.

Its universal membership and democratic statute provide it the legitimacy that enables it to function as the natural political forum for the consideration of all relevant issues on the international agenda.
Ее универсальный членский состав и демократический статут наполняют ее той легитимностью, которая позволяет ей функционировать в качестве естественного политического форума для рассмотрения всех актуальных вопросов международной повестки дня.

It should serve as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development-- economic growth, social development and environmental protection.
Она должна служить форумом для рассмотрения вопросов, касающихся интеграции трех аспектов устойчивого развития-- экономического роста, социального развития и природоохраны.

Acknowledges the progress made within the United Nations Environment Programme mercury programme in providing information and data on mercury and a forum for the consideration of globally coordinated actions;
Отмечает достигнутый в рамках Программы по ртути Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде прогресс в деле предоставления информации и данных по ртути и обеспечения форума для рассмотрения координируемых в глобальном масштабе действий;

In the view of some speakers the Special Committee was and remained the most suitable forum for the consideration of all aspects of the problem relating to sanctions, as they were currently being considered in different forums and in a piecemeal fashion.
По мнению некоторых ораторов, Специальный комитет был и остается наиболее подходящим форумом для рассмотрения всех аспектов проблемы, связанной с санкциями, поскольку в настоящее время они рассматриваются на различных форумах, причем разрозненным образом.

As we approach half a century of United Nations activity in the promotion of peace and international security, we are convinced that the First Committee retains a fundamental role as a universal, multilateral forum for the consideration of some of the most pressing issues of our time.
Накануне полувекового юбилея деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и международной безопасности мы убеждены в том, что Первый комитет по-прежнему сохраняет основополагающую роль как универсальный, многосторонний форум по рассмотрению некоторых самых актуальных вопросов нашего времени.

In accordance with General Assembly resolution 48/26, the Open-ended Working Group is the forum for the consideration of all issues pertaining to Security Council reform, including the identification of the negotiables in order to move forward to intergovernmental negotiations.
В соответствии с резолюцией 48/ 26 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа открытого состава является форумом для рассмотрения всех вопросов, относящихся к реформе Совета Безопасности, в том числе вопроса определения подлежащих обсуждению элементов, с тем чтобы двигаться вперед к межправительственным переговорам.

With reference to the question of the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, he said that the preparatory process for the NPT Review Conference should help to draw the various positions on the matter closer together, while the Conference itself should become the forum for the consideration of every aspect of non-proliferation.
Касаясь вопроса о продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия, оратор указывает, что процесс подготовки к Конференции по рассмотрению действия Договора должен способствовать сближению позиций по этому вопросу, а сама Конференция должна стать форумом для рассмотрения режима нераспространения во всех его аспектах.

The Commission must remain the forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, with a revitalized Economic and Social Council serving as the principal body for coordination, policy review and dialogue on sustainable development.
Комиссия должна оставаться форумом для рассмотрения проблем, связанных с интеграцией трех компонентов устойчивого развития, а работающий с новой энергией Экономический и социальный совет должен играть при этом роль главного органа для координации, обзора политики и диалога по устойчивому развитию.

The important issues entrusted to it highlighted the importance it had acquired; it therefore continued to be the most appropriate forum for the consideration of the various legal aspects of the revitalization and reform of the United Nations.
Важные вопросы, которыми он занимается, свидетельствуют о том, какое значение он приобрел, и в этой связи он по-прежнему является наиболее подходящим форумом для рассмотрения различных правовых аспектов, связанных с активизацией деятельности и реформой Организации Объединенных Наций.

Ms. Pierce(United Kingdom) said that her delegation strongly supported the inclusion of item 155 in the agenda of the General Assembly and recalled that, during the Security Council open debate on natural resources and conflict, held in June 2007, many speakers had suggested that the General Assembly was the more appropriate forum for the consideration of that issue.
Г-жа Пирс( Соединенное Королевство) говорит, что делегация ее страны полностью поддерживает предложение о включении пункта 155 в повестку дня Генеральной Ассамблеи, и напоминает, что в ходе открытых прений в Совете Безопасности по вопросу о природных ресурсах и конфликтах, состоявшихся в июне 2007 года, многие ораторы высказали мнение о том, что Генеральная Ассамблея является более подобающим органом для рассмотрения данного вопроса.

Indeed, one would have some difficulty in reconciling the agenda and output of the First Committee-- a key multilateral forum for the consideration of disarmament and international security issues-- with the urgent security concerns that the international community has today.
Более того, трудно привести повестку дня и итоги работы Первого комитета, который является главным многосторонним форумом для рассмотрения вопросов разоружения и международной безопасности, в соответствие с серьезными проблемами в области безопасности, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество.

Under paragraph 9, the Secretary-General's report was to be transmitted also to the Special Committee for its consideration, while under paragraph 10, the General Assembly would decide to establish a working group of the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, since the sponsors believed that such a group would constitute the most appropriate forum for the consideration and analysis of further progress in the elaboration of effective measures in connection with the subject.
Согласно пункту 9, доклад Генерального секретаря должен быть также представлен на рассмотрение Специальному комитету, а в соответствии с пунктом 10 Генеральная Ассамблея примет решение о создании рабочей группы Шестого комитета на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи: авторы резолюции считают, что такая группа явится наиболее подходящим форумом для рассмотрения и анализа дальнейшего прогресса в разработке эффективных мер в связи с упомянутым вопросом.

The representative of China said that, since UNCTAD VIII, the Standing Committee on Commodities had served as a forum for the consideration of important issues in the field of commodities and, with the assistance of the secretariat, it had done important work which had played a positive role in providing guidance to developing countries for the formulation of their respective commodity policies.
Представитель Китая заявил, что после ЮНКТАД VIII Постоянный комитет по сырьевым товарам служит форумом для рассмотрения важных вопросов в области сырьевых товаров и при помощи секретариата проделал важную работу, сыгравшую позитивную роль в предоставлении развивающимся странам ориентиров в разработке своей сырьевой политики.

Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development;
Вновь заявляет о том, что Комиссия по устойчивому развитию является органом высокого уровня, отвечающим за проблематику устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и служит форумом для рассмотрения вопросов, связанных с комплексной увязкой всех трех компонентов устойчивого развития;

Reiterating that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and underlining the need to further support the work of the Commission, taking into account its existing mandate and the decisions taken at its eleventh session.
Вновь заявляя о том, что Комиссия по устойчивому развитию является органом высокого уровня, отвечающим за проблематику устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и служит форумом для рассмотрения вопросов, связанных с комплексной увязкой всех трех компонентов устойчивого развития, и подчеркивая необходимость оказания дальнейшей поддержки работе Комиссии с учетом ее действующего мандата и решений, принятых на ее одиннадцатой сессии.

Recalling that the Economic and Social Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission should continue to be the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and to serve as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development.
Напоминая о том, что Экономическому и Социальному Совету следует повысить свою роль в области надзора за общесистемной координацией и сбалансированной увязкой экономических, социальных и природоохранных аспектов стратегий и программ Организации Объединенных Наций, направленных на содействие устойчивому развитию, и вновь подтверждая, что Комиссии следует продолжать выступать в качестве органа высокого уровня, отвечающего за устойчивое развитие в рамках системы Организации Объединенных Наций, и служить форумом для рассмотрения вопросов, связанных с комплексной увязкой всех трех компонентов устойчивого развития.

Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and calls upon Governments to support the work of the Commission;
Вновь заявляет, что Комиссия по устойчивому развитию является органом высокого уровня, отвечающим за проблематику устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и служит форумом для рассмотрения вопросов, связанных с интеграцией трех компонентов устойчивого развития, и призывает правительства поддерживать работу Комиссии;

As regards vessel-source pollution, measures proposed in response to the Prestige incident dominated the IMO agenda during the reporting period and underlined the important role of that organization in establishing international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels, and providing a forum for the consideration of new measures, such as the designation of a large area off the coasts of several Western European countries as a particularly sensitive sea area.
В этих мерах подчеркивается важная роль этой организации в деле установления международных норм и стандартов предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, а также в том, чтобы служить форумом для рассмотрения новых мер, например объявления крупной акватории у берегов ряда западноевропейских стран<< особо уязвимым морским районом.

A number of countries underlined that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and underlined the need to further support the work of the Commission, taking into account its existing mandate and the decisions taken at its eleventh session.
Ряд стран подчеркнули, что Комиссия по устойчивому развитию является органом высокого уровня, который несет ответственность за вопросы устойчивого развития в системе Организации Объединенных Наций и служит форумом для рассмотрения вопросов, связанных с интеграцией трех измерений устойчивого развития, и подчеркнули также необходимость оказания дальнейшей поддержки работе Комиссии, учитывая ее нынешний мандат и решения, принятые на ее одиннадцатой сессии.

His delegation stressed the important role of UNCTAD, both as a coordinating body of the United Nations system in the area of trade and development and as a forum for the consideration of issues related to the liberalization of trade in goods and services, revitalization of financial flows and technology transfer.
Российская делегация отмечает важную роль, которую выполняет ЮНКТАД и в качестве координирующего органа системы Организации Объединенных Наций в области торговли и развития, и в качестве одного из форумов для обсуждения проблем либерализации торговли товарами и услугами, активизации движения финансовых потоков и передачи технологий.

Report of the Secretary-General on the most appropriate forum or forums for the consideration of the issue of genetic privacy and non-discrimination Council decision 2007/269.
Доклад Генерального секретаря о наиболее подходящем форуме или форумах для рассмотрения вопроса о генетической конфиденциальности и недискриминации решение 2007/ 269 Совета.

From that point of view, the World Trade Organization(WTO) and the forthcoming special session of the General Assembly to review the implementation of Agenda 21 were appropriate forums for the consideration of developing countries' concerns in the area of international commerce.
С этой точки зрения Всемирная торговая организация( ВТО) и предстоящая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по обзору хода осуществления Повестки дня на XXI век являются надлежащими форумами для рассмотрения проблем развивающихся стран в области международной торговли.

Submitted in pursuance of Council decision 2007/269, the present report presents the views of Member States and United Nations entities on the most appropriate forums for the consideration of the issue of genetic privacy and non-discrimination within the United Nations system and makes a recommendation to the Council on the establishment of an inter-agency coordination mechanism that could report to it on a triennial basis.
В настоящем докладе, который представляется во исполнение решения 2007/ 269 Совета, содержатся мнения государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций относительно наиболее подходящих форумов для рассмотрения вопроса о генетической конфиденциальности и недискриминации в рамках системы Организации Объединенных Наций и рекомендация Совета относительно создания межучрежденческого координационного механизма, который представлял бы ему доклады на трехгодичной основе.

At its substantive session of 2007, the Council requested the Secretary-General, in consultation with Member States, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental entities, to recommend the most appropriate forum or forums for the consideration of the issue of genetic privacy and non-discrimination and to report to the Council at its substantive session of 2008 Council decision 2007/269.
На своей основной сессии 2007 года Совет просил Генерального секретаря, в консультации с государствами- членами, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими соответствующими межправительственными организациями, рекомендовать наиболее подходящий форум или форумы для рассмотрения вопроса о генетической конфиденциальности и недискриминации и сообщить об этом Совету на его основной сессии 2008 года решение 2007/ 269 Совета.

At its 47th meeting, on 27 July, the Council took note of the report of the Secretary-General on genetic privacy and non-discrimination(E/2007/65 and Add.1 and 2) and requested the Secretary-General, in consultation with Member States, UNESCO and other relevant intergovernmental entities, to recommend the most appropriate forum or forums for the consideration of the issue of genetic privacy and non-discrimination and to report to the Council at its substantive session of 2008.
На своем 47- м заседании 27 июля Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о генетической конфиденциальности и недискриминации( Е/ 2007/ 65 и Add. 1 и 2) и просил Генерального секретаря в консультации с государствами- членами, ЮНЕСКО и другими соответствующими межправительственными органами рекомендовать наиболее подходящий форум или форумы для рассмотрения вопроса о генетической конфиденциальности и недискриминации и представления доклада Совету на его основной сессии 2008 года.