FORUM FOR CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• форумом для рассмотрения
• форума для рассмотрения

Примеры использования Forum for consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is submitted to the World Forum for consideration.
Он передается Всемирному форуму для рассмотрения.

To provide a forum for consideration of research needs and priorities and ways and means for addressing them;
Ii предоставления форума для рассмотрения потребностей в области исследований, а также приоритетов, путей и средств удовлетворения таких потребностей;

The Special Committee was the appropriate forum for consideration of that question.
Специальный комитет является подходящим форумом для рассмотрения этого вопроса.

However, the most appropriate forum for consideration of the issue was the Committee on Contributions, and her delegation hoped that the requests would be passed on to that Committee so that the Fifth Committee could have the benefit of its views.
Однако наиболее подходящим форумом для рассмотрения этого вопроса является Комитет по взносам, и ее делегация надеется, что эти просьбы будут переданы указанному Комитету, с тем чтобы Пятый комитет мог использовать его мнения.

The Human Rights Council was the appropriate forum for consideration of such issues.
Подходящим форумом для рассмотрения подобных вопросов является Совет по правам человека.

In July 2002 and in parallel with the high-level segment of the Economic and Social Council, the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, another part of the Department of Economic and Social Affairs, organized a panel discussion on better managing migration for sustainable development, thus providing a forum for consideration of the topic.
В июле 2002 года параллельно с этапом заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета Отдел по поддержке ЭКОСОС и координации, также являющийся подразделением Департамента по экономическим и социальным вопросам, организовал дискуссионный форум по вопросу о повышении эффективности регулирования миграции в целях устойчивого развития, который стал форумом для рассмотрения этой темы.

The Commission was undoubtedly the appropriate forum for consideration of the topic.
Форумом, в котором надлежит вести рассмотрение этой темы, безусловно, является Комиссия.

The two half-day sessions provide a forum for consideration of the latest market and policy developments and discussion of their impacts.
Это обсуждение, которому будут посвящены два заседания продолжительностью в полдня, призвано служить форумом для рассмотрения последних изменений на рынках и в политике, а также их последствий.

The COP also requested the secretariat to prepare a summary report on the Durban Forum for consideration by the SBI.
КС также просила секретариат подготовить краткий доклад о Дурбанском форуме для рассмотрения ВОО.

We all recognize the CD as the single multilateral forum for consideration and negotiation of arms control and disarmament issues.
Все мы признаем, что КР является единым многосторонним форумом для рассмотрения и урегулирования путем переговоров проблем контроля над вооружениями и разоружения.

It therefore proposed that a tripartite task force composed of representatives of the General Assembly, the administrations and staff, be set up, without delay, and given the task of identifying the most appropriate forum for consideration of conditions of service in the common system.
Поэтому она предлагает без промедления сформировать трехстороннюю рабочую группу, состоящую из представителей Генеральной Ассамблеи, администрации и персонала и уполномоченную определить наиболее уместный форум для рассмотрения условий службы в организациях общей системы.

In that context, the Congress could provide a forum for consideration of the following activities geared towards strengthening awareness-raising strategies.
В этой связи Конгресс мог бы стать форумом для рассмотрения следующих видов деятельности, направленных на повышение информированности населения.

The 2006 session of the Economic and Social Council was the best forum for consideration of those matters.
Сессия Экономического и Социального Совета 2006 года представляется наилучшим форумом для рассмотрения этих вопросов.

The working group meeting to be held in January 2000 will provide not only a forum for consideration of the CBD programme of work in this field, but would also be a useful meeting-place for national delegations and local community representatives.
Совещание рабочей группы, которое состоится в январе 2000 года, обеспечит не только форум для рассмотрения программы работы КБР в этой области, но станет также местом полезных встреч для членов национальных делегаций и представителей местных общин.

It also seemed that the Sixth Committee might have been a more appropriate forum for consideration of the matter.
Кроме того, как представляется, Шестой комитет, вероятно, является более подходящим форумом для рассмотрения этого вопроса.

Reiterating that the Commission is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and calling on Governments to support the work of the Commission.
Вновь заявляя о том, что Комиссия является органом высокого уровня, отвечающим за проблематику устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и служит форумом для рассмотрения вопросов, связанных с тесной увязкой всех трех компонентов устойчивого развития, и призывая правительства поддерживать работу Комиссии.

However, Tthe Working Party agreed that the secretariat wouldcould propose that the OSZhD or alternatively an SMGS Mmember State, undertakes the depositary function, but that the Working Party could still act as a forum for consideration of issues in relation to the Convention.
Вместе с тем Рабочая группа решила, что секретариат может обратиться к ОСЖД или- в противном случае- к одному из государств- членов СМГС с предложением принять функции депозитария, но при этом Рабочая группа будет действовать в качестве форума для рассмотрения вопросов, относящихся к Конвенции.

She reiterated however that the Special Committee on Peacekeeping Operations was the sole official forum for consideration of the issue of peacekeeping operations in all their aspects.
Вместе с тем она вновь подчеркивает, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является единственным официальным форумом для рассмотрения вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.

At its twenty-second session, the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum requested the Executive Director further to develop the key guidance on municipal wastewater management and to submit it to the Council/Forum for consideration at its twenty-third session.
Совет управляющих на своей двадцать второй сессии/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров просил Директора- исполнителя продолжить разработку ключевых принципов практического руководства по удалению и очистке городских сточных вод и представить его Совету/ Форуму для рассмотрения на его двадцать третьей сессии.

Her delegation preferred to see a decision taken by consensus but, failing that, believed that the most appropriate forum for consideration of what was clearly a legal issue was not the Third Committee, but rather the Sixth Committee.
Ее делегация предпочла бы, чтобы решение было принято на основе консенсуса, однако если это не представляется возможным, то наиболее надлежащим форумом для рассмотрения того, что очевидно является правовым вопросом, должен быть не Третий, а Шестой комитет.

According to chapter XI, section E, of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which was adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the Commission should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development.
Согласно главе XI, раздел E, Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятого в Йоханнесбурге 4 сентября 2002 года, Комиссия должна продолжать выполнять роль комиссии высокого уровня по устойчивому развитию в рамках системы Организации Объединенных Наций и служить форумом для рассмотрения вопросов, касающихся интеграции трех аспектов устойчивого развития.

Qatar is convinced that the United Nations constitutes the appropriate forum for consideration of data security issues.
Катар убежден в том, что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для изучения вопросов информационной безопасности.

Representatives of countries throughout the world declared at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, through the Johannesburg Plan of Implementation and the Political Declaration, that the Commission should continue to be recognized as the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and should serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three components of sustainable development.
Представители стран мира заявили на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 2002 году, в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Политической декларации, что Комиссия должна попрежнему признаваться органом высокого уровня по вопросам устойчивого развития в системе Организации Объединенных Наций и должна служить форумом для рассмотрения вопросов, касающихся интеграции трех компонентов устойчивого развития.

Reiterating that the Commission is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development.
Вновь заявляя о том, что Комиссия по устойчивому развитию является органом высокого уровня, отвечающим за проблематику устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и служит в качестве форума для рассмотрения вопросов, связанных с интеграцией трех компонентов устойчивого развития.

Recalling that the Economic and Social Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development.
Напоминая о том, что Экономическому и Социальному Совету следует повысить свою роль в области надзора за общесистемной координацией и сбалансированной увязкой экономических, социальных и природоохранных аспектов стратегий и программ Организации Объединенных Наций, направленных на содействие устойчивому развитию, и вновь подтверждая, что Комиссии следует продолжать выступать в качестве комиссии высокого уровня по устойчивому развитию в рамках системы Организации Объединенных Наций и служить форумом для рассмотрения вопросов, связанных с комплексной увязкой всех трех компонентов устойчивого развития.

The Heads of State and Government emphasised that the Commission on Sustainable Development(CSD) should continue to function as the high-level body on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to the implementation of the three pillars of sustainable development, and in this context called for a strengthened CSD.
Главы государств и правительств подчеркнули, что Комиссия по устойчивому развитию( КУР) должна продолжать действовать в качестве органа высокого уровня по устойчивому развитию в рамках системы Организации Объединенных Наций и служить форумом для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления трех основ устойчивого развития, и в этом контексте призвали к укреплению КУР.

The General Assembly has repeatedly emphasized(most recently in resolution 64/236) that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций неоднократно подчеркивала( последний раз-- в своей резолюции 64/ 236), что Комиссия по устойчивому развитию должна выступать в качестве комиссии высокого уровня по устойчивому развитию в рамках системы Организации Объединенных Наций и служить форумом для рассмотрения вопросов, связанных с комплексной увязкой всех трех компонентов устойчивого развития.

Although the Commission had been replaced by the Council, the overall situation had not changed, and the Third Committee remained the most appropriate forum for consideration of the Council's very technical and detailed 84-page report.
Хотя Комиссия была заменена Советом, общее положение не изменилось, и Третий комитет по-прежнему является наиболее уместным форумом для рассмотрения чрезвычайно технического и подробного 84- страничного доклада Совета.

Agreed The Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development.
Согласовано Комиссия по устойчивому развитию должна и впредь быть центральным органом высокого уровня в рамках системы Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и служить форумом для рассмотрения вопросов, касающихся интеграции трех аспектов устойчивого развития.

As the high-level intergovernmental body on sustainable development within the United Nations system, the Commission on Sustainable Development continues to serve as a forum for consideration of issues relating to the integration of the three dimensions of sustainable development.
В качестве межправительственного органа высокого уровня по устойчивому развитию в рамках системы Организации Объединенных Наций Комиссия по устойчивому развитию продолжает выступать в качестве форума по рассмотрению вопросов, касающихся интеграции трех аспектов устойчивого развития.