FORUM ON DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• форума по разоружению
• разоруженческого форума
• форуме по разоружению
• форум по разоружению

Примеры использования Forum on disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Students' debate forum on disarmament and non-proliferation.
Студенческий дискуссионный форум по разоружению и нераспространению.

Ours is the sole negotiating forum on disarmament.
Наш форум является единственным переговорным форумом по разоружению.

Apart from this somewhat cyclical and sometimes even hypnotizing game, we are taken aback by the resistance to discussing and negotiating nuclear disarmament in the only multilateral negotiating forum on disarmament.
Помимо этой довольно цикличной, а подчас и завораживающей игры, нас озадачивает нежелание вести дискуссии и переговоры по ядерному разоружению на единственном многостороннем переговорном форуме по разоружению.

The deadlock in this sole multilateral negotiating forum on disarmament is worrying but not surprising.
Тупиковая ситуация на данном единственном многостороннем форуме по разоружению вызывает озабоченность, но вовсе не удивление.

Russia is ready to begin negotiations speedily on this issue here- right here in this multilateral forum on disarmament.
Россия готова к скорейшему началу переговоров по этому вопросу здесь, именно здесь на этом многостороннем форуме по разоружению.

Now, we think that the time is ripe for the CD as the single multinational forum on disarmament to meet the expectations of the international community with its new composition.
Ну и нам думается, что КР как единственному многонациональному форуму по разоружению уже пора оправдать ожидания международного сообщества своим новым составом.

We must all work shoulder-to-shoulder, as we are doing here in this forum on disarmament.
Всем нам надо действовать бок о бок, как мы это делаем здесь, на нашем разоруженческом форуме.

I see the meeting of 29 May as the moment when the Conference decided to save the sole multilateral forum on disarmament from irrelevance and agreed to look boldly into the future with different eyes and with a responsible attitude.
И заседание 29 мая я расцениваю, как тот самый момент, когда Конференция решила спасти единственный многосторонний форум по разоружению от беспредметности и решила смело заглянуть в будущее иным взором и в русле ответственного подхода.

Much rests upon the CD, as the single multilateral negotiating forum on disarmament.
И тут многое зависит от Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума разоруженческих переговоров.

As the United Nations General Assembly resolutions indicate, the Conference on Disarmament, as the sole multilateral forum on disarmament, has the primary role in the negotiation of multilateral agreements on the prevention of the arms race in space.
Как указывают резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму по разоружению принадлежит первостепенная роль в переговорах по многосторонним соглашениям о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

We reaffirm the importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
Мы подтверждаем значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного форума по вопросам разоружения.

As the Ambassador of Germany said, these are global issues we are discussing; this is the only multilateral negotiating forum on disarmament and we do want as many people as are interested to get onto this forum..
Как заявил посол Германии, мы обсуждаем здесь глобальные проблемы; это единственный многосторонний переговорный форум по разоружению, и мы желаем, чтобы членами настоящего органа стали все, кто заинтересован в его работе.

It is gratifying to see that the States present here share the aspiration of preserving the role of the Conference as a multilateral negotiating forum on disarmament.
Отрадно, что устремления присутствующих здесь государств сохранить КР в качестве многостороннего переговорного разоруженческого форума совпадают.

The continued paralysis of the Conference will not only undermine the usefulness and relevance of this single multilateral negotiating forum on disarmament but also increase the risks of it being sidelined, as recent events have proved.
Дальнейшее бездействие Конференции не только уменьшит полезность и актуальность этого единого многостороннего переговорного форума по вопросам разоружения, но и усилит опасность отхода на задний план, о чем свидетельствуют недавние события.

MERCOSUR member and associated States are fully committed to the effective implementation of the programme of work of the Conference on Disarmament, which will enable the Conference to fulfil its role as the sole multilateral negotiation forum on disarmament.
Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью привержены осуществлению программы работы Конференции по разоружению, которая позволит Конференции выполнять свою роль в качестве единственного многостороннего переговорного форума по разоружению.

This year, the international community has witnessed the achievement of agreements by the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum on disarmament, which adopted a programme of work after more than a decade of deadlock.
В этом году международное сообщество стало свидетелем того, что Конференция по разоружению, являющаяся единственным многосторонним переговорным форумом по разоружению, после десятилетнего тупика приняла программу своей работы.

It is imperative for the Conference on Disarmament to emphasize its ongoing role as the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
Конференции по разоружению нужно непременно подчеркнуть свою неизменную роль единственного многостороннего переговорного форума по разоружению.

We believe that at this stage the First Committee is the main functioning multilateral forum on disarmament and non-proliferation.
Мы считаем, что на данном этапе Первый комитет является главным функционирующим многосторонним форумом по вопросам разоружения и нераспространения.

We expect that the nuclear-weapon States will be responsive to the desires and hopes of the vast majority of mankind in pursuing nuclear disarmament, especially in this sole multilateral negotiating forum on disarmament.
Мы рассчитываем, что государства, обладающие ядерным оружием, откликнутся на пожелания и надежды подавляющего большинства человечества в плане ведения работы по достижению ядерного разоружения, особенно на настоящем единственном многостороннем переговорном форуме по разоружению.

Is it true that there are a number of forums which address nuclear issues, in particular the Conference on Disarmament, which is the sole negotiating forum on disarmament questions, and the General Assembly of the United Nations.
Надо признать, что существует ряд форумов, на которых рассматривается ядерная проблематика, в частности Конференция по разоружению, являющаяся единственным переговорным форумом по разоруженческим вопросам, а также Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.

Second, let me say that the Government of Ecuador harbours great hopes that the Conference might overcome its stalemate in 2012, and thereby resume its rightful place on the international stage as the sole multilateral forum on disarmament.
Во-вторых, позвольте мне выразить членам Конференции самые искренние пожелания правительства Эквадора на тот счет, чтобы в 2012 году Конференции преодолела затор и тем самым восстановила свое место на международной арене в качестве единственного многостороннего форума по разоружению.

A happy conclusion to this exercise would remove a relic of the cold war and permit the Conference on Disarmament to exercise fully its role as the sole multilateral forum on disarmament, and my country attaches particular importance to this step.
Удачное завершение этого мероприятия устранило бы остаточные явления" холодной войны" и позволило бы Конференции по разоружению полностью осуществлять свою роль в качестве единственного многостороннего форума по разоружению, и моя страна придает особое значение этому шагу.

If we were to repeat the extremely dismal precedent of this year, if decisions reached by this Conference after months of difficult deliberations should turn out once again to be relevant for only a few weeks, then the role of this Conference as the sole multilateral negotiating forum on disarmament would be seriously damaged.
Если мы повторим крайне печальный прецедент нынешнего года, если решения, достигнутые этой Конференцией после месяцев трудной работы, вновь окажутся актуальными лишь на несколько недель,- то роль этой Конференции как единственного многостороннего переговорного форума по разоружению будет серьезно подорвана.

Reaffirming the satisfaction of the Council of OPANAL for the approval of the Work Programme of the Conference of Disarmament for the 2009 session on 29 May last, which enables the only multilateral negotiation forum on disarmament to begin its work, especially the topics on its agenda(Doc. CD/1864 of 29/V/09);
Вновь подтверждая удовлетворенность Совета ОПАНАЛ в связи с принятием 29 мая 2009 года Программы работы сессии 2009 года Конференции по разоружению, которая позволяет этому единственному многостороннему переговорному форуму по вопросам разоружения приступить к своей работе, в частности по вопросам, включенным в ее повестку дня документ CD/ 1864 от 29 мая 2009 года.

On behalf of the Group I have the honour to express deep appreciation to the United Nations SecretaryGeneral, Mr. Ban Ki-moon, and the Minister for Foreign Affairs of Tunisia, Mr. Abdelwaheb Abdallah, for attending and addressing the Conference, which is the world's only multilateral negotiating forum on disarmament and non-proliferation.
Имею честь от имени Группы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Пан Ги Муну и министру иностранных дел Туниса г-ну Абделвахебу Абдалла за участие и обращение в адрес Конференции- единственного в мире многостороннего переговорного форума по разоружению и нераспространению.

In this regard, it is vital to agree on an agenda for the Conference on Disarmament with a view to reactivating this important multilateral forum on disarmament and non-proliferation.
В этом контексте особый интерес представляет недавно принятая программа работы Конференции по разоружению, которая призвана возродить этот важный многосторонний форум по вопросам разоружения и нераспространения.

In this regard, it is vital to agree on an agenda for the Conference on Disarmament with a view to reactivating this important multilateral forum on disarmament and non-proliferation.
В этой связи особый интерес представляет недавнее принятие программы работы Конференции по разоружению, способной активизировать роль этого важного многостороннего форума по вопросам разоружения и нераспространения.

In this regard, it is vital to agree on an agenda for the Conference on Disarmament with a view to reactivating this important multilateral forum on disarmament and non-proliferation.
В этой связи представляется крайне необходимым одобрить повестку дня работы Конференции по разоружению, с тем чтобы активизировать деятельность этого важного многостороннего форума в области разоружения и нераспространения.

That is why the topic has been promoted at many forums on disarmament and non-proliferation.
Поэтому Мексика оказывает поддержку рассмотрению этого вопроса на различных форумах по вопросам разоружения и нераспространения.

Furthermore, women who have the necessary training and expertise often represent the Ministry of Defence in international forums on disarmament, nonproliferation and arms control.
Кроме того, женщины, прошедшие необходимую подготовку и обладающие профессиональным опытом, часто представляют Министерство обороны на международных форумах по вопросам разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.