Примеры использования Forum provides на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Forum provides a good opportunity for regional leaders to network.
Форум дает хорошую возможность для контактов на уровне глав регионов.In our view the current mood in this forum provides an ideal matrix.
На наш взгляд, нынешний настрой на этом форуме обеспечивает идеальную почву.This Forum provides a platform for dialogue, for the exchange of views, ideas and visions.
Этот форум создает платформу для диалога, обмена мнениями, идеями и взглядами.Recognizing the progress made, andbuilding on the recommendations made in its report on its first session, the Forum provides the following advice and recommendations.
Признавая достигнутый прогресс и дополняя рекомендации,содержащиеся в его докладе о работе его первой сессии, Форум предлагает следующие заключения и рекомендации.Format forum provides participants the opportunity to present their best quality product.
Формат форума предоставляет участникам возможность наиболее качественно презентовать свой продукт.The Business Advisory Council of the Commission advises the Commission on promoting cooperation between the private sector and the United Nations in the region,while the Asia-Pacific Business Forum provides a platform for dialogue among business, Governments and civil society on regional social and economic policy issues and their implications.
Консультативный совет Комиссии по вопросам предпринимательской деятельности консультирует Комиссию по вопросам содействия сотрудничеству между частным сектором и Организацией Объединенных Наций в этом регионе, аАзиатско-тихоокеанский бизнес- форум служит платформой для диалога деловых кругов, правительств и гражданского общества по вопросам региональной социально-экономической политики и их последствий.National Oil and Gas Forum provides a constructive dialogue on many other topical issues.
Национальный нефтегазовый форум предоставляет возможность конструктивного диалога по многим другим актуальным вопросам.The Forum provides a channel of communication between the Government and Hong Kong's ethnic minority communities and organisations dedicated to serving them.
Форум служит каналом связи между правительством и общинами этнических меньшинств Гонконга и их организациями.The President's summary of the ministerial consultations that will take place at the twentyfifth session of the Council/Forum provides an opportunity for environment ministers collectively to send a message to the United Nations system, Governments, civil society and the private sector on their perspective on the topics under discussion.
Подготовленное Председателем резюме консультаций министров, которые пройдут в ходе двадцать пятой сессии Совета/ Форума, предоставит министрам по окружающей среде возможность направить коллективное послание, в котором будет сформулировано их мнение по обсуждаемым темам, системе Организации Объединенных Наций, правительствам, гражданскому обществу и частному сектору.This Forum provides them with a real chance to find new suppliers and negotiate on the terms of delivery of ready products to mass retailers around the country.
Данный форум дает им реальную возможность поиска новых поставщиков и налаживания вопросов поставки готовой продукции в розничные сети страны.We continue to believe that that forum provides an invaluable opportunity for integrated discussion on important oceans issues.
Мы попрежнему убеждены в том, что этот форум предоставляет неоценимую возможность для комплексного обсуждения важных связанных с океанами вопросов.The forum provides us with an opportunity to engage all stakeholders and key projects to deliver high-quality reforms in Ukraine," Ryzhenko stressed.
И Форум дает нам возможность привлечь всех заинтересованных сторон, чтобы заручиться поддержкой ключевых проектов для проведения качественных реформ в Украине»,- отметил Александр Рыженко.It would therefore be my greatest wish, that the Forum provides the crucial political impetus for teaching lessons of the past to young generations, as without such memory there cannot be a peaceful and tolerant tomorrow," said Milos Zeman, President of the Czech Republic.
Поэтому моим самым большим желанием является, чтобы Форум послужил ключевым политическим импульсом для усвоения молодыми поколениями уроков прошлого, поскольку без этой памяти не может быть мирного и толерантного завтрашнего дня»,- сказал Президент Чешской Республики Милош Земан.The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation in the field of the environment.
Совет/ Форум обеспечивает консультации и руководящие указания по вопросам политики с целью, среди прочего, развития международного сотрудничества в области окружающей среды.The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim of promoting international cooperation in the environment field.
Совет/ Форум предоставляет рекомендации и руководящие указания по широким вопросам политики с целью, в том числе, содействия международному сотрудничеству в природоохранной сфере.The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation in the field of the environment.
Совет/ Форум предоставляет обширные политические рекомендации и руководящие указания в целях, в частности, поощрения международного сотрудничества в области окружающей среды.The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation in the field of environment.
Совет/ Форум обеспечивает политические консультации и указания по широкому спектру вопросов, в том числе с целью развития международного сотрудничества в области окружающей среды.The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation in the field of the environment.
Совет/ Форум вырабатывает общие стратегические рекомендации и указания, в частности направленные на то, чтобы содействовать международному сотрудничеству в области окружающей среды.Forum provides an opportunity for all participants to open up new horizons for the development of their professionalism, the prospects for investment and productive partnership.
Форум предоставл возможность всем участникам открыть новые горизонты для развития своего профессионализма, перспективы для инвестирования и продуктивного партнерства.This forum provides an excellent opportunity to adopt the measures necessary to continue to promote the reform and strengthening of the international financial system.
Этот форум предоставит надлежащую возможность для принятия необходимых мер, с тем чтобы продолжить осуществление реформы и обеспечить укрепление международной финансовой системы.This forum provides a unique opportunity for us to learn from and build on one another's experiences since that time and to renew our efforts to address the challenges that remain.
Данный форум предоставляет нам уникальную возможность изучить опыт друг друга, накопленный за это время, и активизировать свои усилия по решению сохраняющихся проблем.The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation in the field of the environment.
Совет/ Форум предоставляет рекомендации и руководящие указания по широкому кругу вопросов политики в целях, в частности, содействия развитию международного сотрудничества в области окружающей среды.The forum provides a valuable platform to exchange experiences and current knowledge between NGOs, scientific institutes as well as regional and national authorities of the neighboring countries.
Форум предоставляет ценную платформу для обмена опытом и знаниями между неправительственными организациями, научными институтами, а также региональными и национальными органами власти соседних стран.The forum provides a framework within which OECD member countries and non-member countries can develop a dialogue on and propose solutions to issues of mutual interest and concern.
Этот форум представляет собой механизм, в рамках которого страны, являющиеся и не являющиеся членами ОЭСР, могут обсуждать вопросы, The forum provides an opportunity for direct dialogue between African decision-makers and their counterparts from Asia and will serve as a launching pad for concrete projects and programmes in the future.
Этот форум даст возможность организовать прямой диалог между африканскими руководителями и их коллегами из Азии и послужит своего рода стартовой площадкой для реализации конкретных проектов и программ в будущем.This forum provides us with an unparalleled opportunity to strengthen, through dialogue, our concerted efforts in the quest for solutions to the mounting challenges that the international community faces today.
Этот форум предоставляет нам беспрецедентную возможность укрепить посредством диалога наши совместные усилия, целью которых является поиск решений тех усугубляющихся проблем, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество.This shows that the Forum provides a wide range of opportunities for the regions to present their investment attractiveness to foreign and Russian investors, discuss joint projects and interregional cooperation.
Это говорит о том, что Форум предоставляет широкий спектр возможностей для регионов продемонстрировать свою инвестиционную привлекательность иностранным и российским инвесторам, обсудить совместные проекты и межрегиональное сотрудничество.The Forum provides a platform for small States to share information and strategies, to work together on issues of mutual interest and to lend a greater voice to their views and concerns.
Форум служит малым государствам платформой для обмена информацией и стратегиями, сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес, и позволяет громче звучать их голосам, когда они выражают свое мнение и заявляют о вызывающих у них озабоченность проблемах.Sokolov said the forum provides a unique opportunity for a direct, open, and unbiased exchange of views between representatives of government, business, and the expert community on pressing issues of the international and Russian agenda.
По словам Соколова, Форум дает уникальную возможность прямого, открытого, непредвзятого обмена мнениями между представителями власти, бизнеса и экспертного сообщества по насущным проблемам международной и российской повестки.The forum provides us with an opportunity not only to reaffirm our commitments to combat the epidemic, but also to exchange lessons learned and best practices drawn from national experiences in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Этот форум предоставляет нам возможность не только вновь подтвердить нашу приверженность делу борьбы с этой эпидемией, но также обменяться приобретенными знаниями и наилучшим опытом стран в осуществлении Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
