FORUM PROVIDED на Русском - Русский перевод

• форум предоставил
• форум дал
• форум послужил

Примеры использования Forum provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Forum provided avenues also for the involvement of indigenous communities.
Этот форум предоставляет также возможности для привлечения общин коренных народов.

The Energy Director of the International Energy Forum provided an overview of the work of the Secretariat.
Директор по энергетике Международного энергетического форума представил обзор работы его секретариата.

The Forum provided an opportunity for member States to engage in a constructive exchange of views.
Форум предоставил государствам- членам возможность провести конструктивный обмен мнениями.

In its letter of 15 December 2011, the European ECO Forum provided an analysis of the changes introduced through Decision No. 689.
В своем письме от 15 декабря 2011 года Европейский ЭКО- Форум привел анализ изменений, внесенных постановлением№ 689.

It is only that, in lack of an Administrative Committee, the relevant issues are discussed in the forum provided by the Working Party.
При отсутствии Административного комитета соответствующие вопросы обсуждаются на форуме, обеспечиваемом рабочей группой.

In that regard, the Forum provided a good platform for capacity-building on security issues.
В этой связи Форум обеспечивает неплохую платформу для создания потенциала по вопросам безопасности.

The Forum provided a good platform for communication and sharing opinions to address the current situation in the world economy.
По мнению участников, Форум предоставил хорошую платформу для общения и обсуждения наиболее актуальных тем глобальной экономики и политики.

Slightly more than half(54.1 per cent) of respondents felt that the Forum provided either little or a moderate amount of youth involvement in decision-making at the United Nations.
Чуть больше половины( 54, 1 процента) респондентов полагали, что Форум позволил молодежи принять участие в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций либо в незначительных, либо в умеренных объемах.

The Forum provided an opportunity for participants to learn of ways to strengthen their capacities in producing gender and health statistics.
Форум предоставил его участникам возможность изучить пути укрепления своего потенциала в области формирования данных гендерной статистики и статистики здравоохранения.

The consultative workshops and First National Forum provided relevant data and information that would be used for the preparation of the NAP document, which would spell out the Action Programme.
Консультативные рабочие совещания и первый Национальный форум обеспечили получение соответствующих данных и информации, которые могут быть полезными при подготовке документа НПД, где будет сформулирована программа действий.

This forum provided an important opportunity for dialogue and consultation that established guidelines and set policies for education.
Данный форум предоставил важную возможность для налаживания диалога и проведения консультаций, в ходе которых были определены руководящие принципы и выработаны направления политики в сфере образования.

Building on these national experiences, a regional youth forum provided young people with an opportunity to share their views and experiences, to transcend cultural barriers and define themselves by what they shared in common.
Накопленный в этой области национальный опыт позволил создать Региональный молодежный форум, который предоставляет молодым людям возможность обмениваться мнениями и опытом, преодолевать культурные барьеры и идентифицировать себя, исходя из того, что является общим для молодежи из разных стран.

Yet the forum provided a unique opportunity to interact with numerous colleagues, network with them to exchange information and learn about their work experience.
Однако же форум предоставил уникальную возможность пообщаться с многочисленными коллегами, наладить с ними информационный обмен и познакомиться с опытом их работы.

During its first five years, the Forum provided an effective and inclusive multi-stakeholder forum with considerable influence on global development cooperation and mutual accountability discussions.
В течение первых пяти лет своего существования Форум предоставлял многочисленным заинтересованным сторонам эффективную и открытую платформу для оказания значительного влияния на ход обсуждения глобального сотрудничества в области развития и взаимной подотчетности.

The forum provided the Government and suco chiefs with an opportunity to discuss the Government's development plans for 2011, in particular in the areas of education and agriculture.
Этот форум предоставил правительству и вождям суко возможность обсудить планы развития правительства на 2011 год, особенно в областях образования и сельского хозяйства.

A speaker commented that, while the Forum provided an arena for dialogue, it had not yet begun to make recommendations to the organizations involved in Internet governance, as had been the expectation of some at the time of the Tunis Agenda.
По мнению одного из выступавших, Форум обеспечивает арену для диалога, однако еще не начался процесс выработки рекомендаций для организаций, участвующих в управлении Интернетом, хотя именно на это рассчитывали некоторые из представителей в момент подписания Тунисской программы.

The Forum provided an opportunity to explore ways to build capacity and take collective or individual action to prevent and address violence against Aboriginal women.
Форум дал возможность изучить пути наращивания потенциала и принятия коллективных или индивидуальных мер, направленных на предотвращение и искоренение насилия в отношении женщин- аборигенов.

Further results of surveys conducted by the host country confirm that the Forum provided a strong platform to promote a new model of dialogue for the United Nations; a strong vehicle for engaging civil society and local authorities; and a global mechanism for raising the profile of UNHabitat, the Millennium Development Goals and the challenges of global urbanization.
Дальнейшие результаты обследований, проведенных принимающей страной, подтвердили то, что Форум послужил прочной платформой для внедрения в рамках Организации Объединенных Наций новой модели диалогов, эффективным инструментом привлечения гражданского общества и местных органов власти, а также глобальным механизмом для повышения значимости ООНХабитат, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и задач, связанных с глобальной урбанизацией.

The forum provided an opportunity for OIOS to discuss peacekeeping evaluation with the Department as well as a chance to discuss future focus in peacekeeping evaluation.
Этот форум дал УСВН возможность обсудить с Департаментом вопросы оценки миротворческой деятельности, а также темы, которым в будущем следует уделять приоритетное внимание в ходе такой оценки.

The Forum provided an opportunity for participants to present and share experiences and best practices on how to collect gender statistics and on their uses in policymaking.
Форум дал участникам возможность поделиться и обменяться опытом и удачными наработками в том, что касается способов сбора гендерной статистики и форм ее использования при формировании политики.

The Forum provided an opportunity for environment ministers to discuss, review, revise and take action on important and emerging policy issues in the field of the environment.
Форум дал возможность министрам по окружающей среде обсудить, проанализировать, пересмотреть важные и возникающие вопросы политики в области окружающей среды и принять по ним соответствующие меры.

This forum provided undergraduate and postgraduate students with the opportunity to show their potential in various fields of modern chemistry, including scientific chemistry and its applications in industry, business and careers.
Форум предоставил студентам и аспирантам возможность заявить себя в разных областях современной химии- химии как науки, производства, бизнеса и карьеры.

The forum provided machines and equipment for production of meat products, the business program hosted contests and discussion of the major problems of the meat market and meat products.
На форуме были представлены машины и оборудование для производства мясопродуктов, в рамках деловой программы прошли конкурсы и обсуждения важнейших проблем развития мясного рынка и производства мясных продуктов.

The forum provided an opportunity for Begolly to express his affinity for radical views while concurrently encouraging other members of his faith to engage in terrorist acts within the United States.
Форум предоставлял Биголли возможности для выражения своей приверженности радикальным взглядам и одновременно для поощрения других единоверцев к участию в террористических актах на территории Соединенных Штатов.

The Forum provided an opportunity to review both the Asian experience and the challenges facing Africa in export promotion and diversification, and adopted the Seoul Framework for Cooperation.
Этот Форум обеспечил возможность для анализа опыта азиатских стран и стоящих перед африканскими странами проблем в области содействия экспорту и его диверсификации; на нем же была принята Сеульская платформа сотрудничества.

The forum provided a platform for discussing the initial proposals for sustainable development goals for the Arab region made by ESCWA on the basis of the outcomes of regional consultations on the subject.
Этот форум послужил площадкой для обсуждения первоначальных предложений в отношении целей в области устойчивого развития для арабского региона, выдвинутых ЭСКЗА на основе результатов региональных консультаций по этому вопросу.

The Forum provided the opportunity to review both the Asian experience and the challenges facing Africa in export promotion and diversification as well as to devise this framework for cooperation and equal partnership.
Форум дал возможность провести обзор азиатского опыта и стоящих перед Африкой проблем в деле стимулирования экспорта и его диверсификации, а также разработать настоящие рамки сотрудничества и равноправного партнерства.

GE.02-11379 180302 The Forum provided the opportunity for the OIC and EU to reiterate their joint responsibility, as well as their willingness, to contribute to the quest for a better understanding among different cultures and civilizations.
Форум обеспечил возможность для того, чтобы ОИК и ЕС подтвердили свою общую ответственность и готовность способствовать углублению взаимопонимания между различными культурными общностями и цивилизациями.

The National Women's Forum provided a copy to each of its departmental representatives in the country's 23 departments; they in turn have distributed it primarily through their women's workshops at the departmental level.
Национальный женский форум предоставил по одному экземпляру Протокола каждому из своих членов в 23 департаментах страны, которые распространяли информацию о нем в основном в рамках семинаров, проводимых для женщин на уровне департаментов.

The Seoul Forum provided a unique opportunity for various actors to exchange views on practical aspects in the field of trade and export promotion and to explore ways and means of strengthening Asia-Africa cooperation in this critical area.
Сеульский форум дал различным субъектам уникальную возможность для обмена мнениями по практическим аспектам стимулирования торговли и экспорта и для рассмотрения путей и средств укрепления азиатско- африканского сотрудничества в этой крайне важной области.