FOUND USEFUL на Русском - Русский перевод

• сочтено полезным
• нашли полезной
• признано полезным
• признано целесообразным
• сочтено целесообразным

Примеры использования Found useful на Английском языке и их переводы на Русский язык

These properties have been found useful in many applications.
Эти свойства были признаны полезными во многих областях применения.

It was found useful to exchange experiences on the approaches used for SPPI and CPI.
Было сочтено полезным обменяться опытом по подходам, используемым в отношении ИЦПУ и ИПЦ.

Many delegations noted with appreciation the high quality of the report, which they found useful and interesting.
Многие делегации с признательностью отметили высокое качество доклада, который они сочли полезным и интересным.

On the way, the hero found useful items and vicious enemies almost in equal numbers.
По пути герою встречаются полезные предметы и злобные враги почти, что в одинаковом количестве.

The ILO sought guidance from ICSC with respect to the standards, which her organization had reviewed and found useful.
МОТ запросила у КМГС указаний в отношении стандартов, которые ее организация рассмотрела и сочла полезными.

I found useful information in the code comments, this picture, in ASCII text, and the name of the original programmer.
Я нашел полезную информацию в комментариях к коду. Эта картинка, в ASCII символах, и имя разработчика.

But to facilitate the initial period I found useful sort alphabetically foods, substances and medicines, in some files.
Но для облегчения первоначальный период я нашел полезным сортировки по алфавиту продукты, вещества и препараты, в некоторых файлах.

If found useful, he suggested that the global technical regulation should include the replacement brake lining for motorcycles.
Если такие правила будут сочтены полезными, то в них должны быть включены положения о сменных тормозных накладках для мотоциклов.

It is also our hope that the proposal will be found useful in determining the shape and form that this process will take from now on.
Мы надеемся также, что это предложение будет признано полезным для определения контуров и формата, которые отныне приобретет этот процесс.

Its possible that a lowering of circulating DHT-levels can cause Gyno, and certainly androgen therapy with DHT derivatives has been found useful for treatment of gyno….
Своя терапия возможных что понижать обеспечивая циркуляцию ДХТ- уровней может причинить Гыно, и определенно андрогена с производными ДХТ была найдена полезный для обработки гыно….

Thus, it was found useful to set out some parameters in order to minimize imbalance and differences.
Поэтому было сочтено полезным установить определенные параметры для сведения к минимуму возможных перекосов и несоответствий.

The participants also stated that they had acquired new knowledge and found useful the exchange of experiences on the preparation of GHG inventories.
Участники также заявили о том, что они приобрели новые знания и считают полезным обмен опытом в области подготовки кадастров ПГ.

It was found useful to complete the table with a column signalling other ongoing international activities that relate to POJA.
Было сочтено целесообразным дополнить таблицу колонкой с данными о других текущих видах международной деятельности, связанной с осуществлением ПСД.

PIPS provides software that many participants found useful for applications to their price index systems either in Access or SQL.
ПОРИЦ представляет собой программное обеспечение, которое многие участники сочли полезным для применения в своих системах индексов цен либо в среде Access, либо SQL;

The table in Annex 2 to Informal document No.1, which measures the level of implementation of POJA at the national level and highlights gaps in its implementation, was found useful.
Таблица, приведенная в приложении 2 к неофициальному документу№ 1, в которой содержится оценка степени осуществления ПСД на национальном уровне и указываются пробелы в этой области, была признана полезной.

We very much enjoyed and found useful our interaction with him and we wish him well in his future endeavours.
Мы с большим удовольствием воспринимали и находили полезным наше взаимодействие с ним, и мы желаем ему успехов на его будущем поприще.

We-- every single delegation in this Hall-- have to act accordingly and apply in our own performance in the General Assembly what has been found useful and necessary to revitalize this body.
Мы-- каждая из присутствующих в этом зале делегаций-- должны действовать соответствующим образом и применять в своих собственных действиях в Генеральной Ассамблее то, что было сочтено полезным и необходимым для активизации работы этого органа.

At the same time, it has been found useful to calculate payments on the basis of actual traffic for the duration of the concession.
В то же время было сочтено полезным исчислять платежи на основе фактической интенсивности дорожного движения в течение срока концессии.

The formation of an indicator network(for instance, in South Africa and Finland) was also found useful in fostering the integration of ministries and research institutions.
С точки зрения укрепления взаимодействия между министерствами и научно-исследовательскими учреждениями было также признано полезным создание сети по разработке показателей например, в Южной Африке и Финляндии.

The delegations found useful for the discussion an introductory presentation made by an invited external expert, Mr. Sergey Batsanov, Ambassador.
Делегации нашли полезной для обсуждения вводную презентацию, с которой выступил приглашенный внешний эксперт посол Сергей Бацанов.

If some of the suggestions regarding policies and measures for analysis and assessment, and potentially for negotiation, are found useful, they could be reflected in the conclusions of the session as guidance for further work and next steps.
Если некоторые из предложений по направлениям политики и мерам, подлежащим анализу и оценке, а, возможно, и согласованию, будут признаны полезными, их можно будет отразить в выводах сессии в виде руководящих указаний по дальнейшей работе и последующим шагам.

While group lending has been found useful for those who are just starting up businesses, it can act as a constraint on more successful entrepreneurs.
Хотя групповое кредитование было признано полезным для тех клиентов, которые только начинают собственный бизнес, оно может служить препятствием для более успешных предпринимателей.

Mr. Schmidt(Team Leader, Petitions Unit) said that one reason why unsatisfactory replies from States parties had not led to the termination of follow-up proceedings was that it had been found useful, in combination with the concluding observations and the mandates of the Commission on Human Rights, to keep a degree of pressure on the State party on various fronts.
Г-н Шмидт( руководитель отделения Группы по петициям) говорит, что одна из причин того, что неудовлетворительные ответы государств- участни- ков не привели к прекращению последующей деятельности, заключается в том, что в сочетании с заключительными комментариями и мандатами Комиссии по правам человека эта процедура оказалась полезной для дальнейшего оказания определенного давления на государство- участника по различным направлениям.

Many delegations also found useful the information contained in the report on procedures for follow-up and monitoring of the implementation of the outcome of the Summit.
Многие делегации также нашли полезной содержащуюся в докладе информацию, касающуюся процедур, связанных с последующей деятельностью по итогам Встречи на высшем уровне и с контролем за их осуществлением.

Domestic legislation on foreign direct investment often provides special tax regimes to encourage foreign investment and in some countries it has been found useful expressly to extend such a taxation regime to foreign companies participating in privately financed infrastructure projects see also chap. VII,“Governing law”.
Внутреннее законодательство, касающееся прямых иностранных инвестиций, часто устанавливает особые налоговые режимы для поощрения иностранных инвестиций, причем в некоторых странах было сочтено полезным прямо устанавливать такой налоговый режим в отношении иностранных компаний, участвующих в осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников см. также главу VII," Применимое право.

Therefore, it was found useful to compile and record the main features of this intervention in this report, as described by the officials consulted and other documented sources.
В связи с этим было сочтено полезным обобщить и отразить в настоящем докладе основные черты этих мер согласно информации, полученной от сотрудников, с которыми проводились консультации, а также взятой из других документальных источников.

Domestic legislation on foreign direct investment often provides special tax regimes to encourage foreign investment and in some countries it has been found useful expressly to extend such a taxation regime to foreign companies participating in privately financed infrastructure projects see also chap. VII,“Other relevant areas of law”.
Внутреннее законодательство, касающееся прямых иностранных инвестиций, часто устанавливает особые налоговые режимы для поощрения иностранных инвестиций, причем в некоторых странах было сочтено полезным прямо распространить такой налоговый режим на иностранные компании, участвующие в осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников см. также главу VII" Другие области права, имеющие отношение к рассматриваемым вопросам.

If it is found useful and/or necessary, the Expert Group may also decide to review- at the same time- the Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals.
Если это будет сочтено полезным и/ или необходимым, то группа экспертов может также принять решение о том, чтобы одновременно с этим пересмотреть Протокол о разметке дорог к Европейскому соглашению, дополняющему Конвенцию о дорожных знаках и сигналах.

It was also suggested that it might be useful to refer in those paragraphs to the fact that, in some countries, it was found useful to provide for some public participation in the preliminary assessment of the environmental impact of a project and the various options available to minimize that impact.
Было также отмечено, что в этих пунктах, возможно, было бы уместно упомянуть то обстоятельство, что в некоторых странах было признано целесообразным обеспечить определенное участие общественности в проведении предварительной оценки экологических последствий проекта и имеющихся различных вариантов сведения к минимуму таких последствий.

The delegations found useful for the discussion an introductory presentation on agenda items 6 and 7 made by the invited external expert, Mr. Daniel Plesch, Director of the Center for International Studies and Diplomacy by University of London.
Делегации нашли полезной для обсуждения вводную презентацию по пунктам 6 и 7 повестки дня, с которой выступил приглашенный внешний эксперт- директор Центра международных исследований и дипломатии Лондонского университета г-н Даниэль Плеш.