CONSIDERED DESIRABLE на Русском - Русский перевод

• сочтены желательными
• признано желательным
• сочтено целесообразным
• считается желательным
• сочтено желательным

Примеры использования Considered desirable на Английском языке и их переводы на Русский язык

To establish such other institutions as may be considered desirable;
Создание любых иных учреждений, которые будут признаны необходимыми;

It was also considered desirable to involve OHCHR in the drafting group.
Кроме того, было сочтено желательным привлечь к работе редакционной группы УВКПЧ.

Several(e.g. No. 4 on the START Process) may have a wide range of clarifications considered desirable.
Несколько из них( например,№ 4 по процессу СНВ) могли бы иметь широкий комплекс пояснений, которые были бы сочтены желательными.

At the same time, it had been considered desirable to include at least the traditional means of settlement.
В то же время было признано желательным упомянуть по крайней мере традиционные средства урегулирования.

However, in order to provide additional clarity vis-à-vis our intentions, we have agreed to the amendments considered desirable by our partners.
Однако для того чтобы внести дополнительную ясность в наши намерения, мы решили согласиться с поправкой, которую наши партнеры сочли желательной.

It considered desirable to bring the above-mentioned ECE Regulations in line with EC Directive 2001/85/EC.
Он счел, что целесообразно привести упомянутые выше правила ЕЭК в соответствие с директивой ЕС 2001/ 85/ ЕС.

We hope that from this debate will come a clear indication of proposals and recommendations that are considered desirable and feasible.
Мы надеемся, что в результате этой дискуссии появятся четкие контуры таких предложений и рекомендаций, которые будут сочтены целесообразными и осуществимыми.

Action considered desirable and should result in enhanced control or better value for money.
Принятие мер считается желательным и должно привести к улучшению контроля и более эффективному использованию финансовых средств.

Irrespective of whether or not the creation of a unified standing treaty body was considered desirable, it could not be argued that the creation of such a body was legally impossible.
Независимо от того, будет ли сочтено желательным создание единого постоянного договорного органа или нет, нельзя утверждать, что учреждение подобного органа является невозможным с юридической точки зрения.

It was considered desirable that these activities remain a priority item in the work programme of UNCTAD.
Было признано желательным сохранить эту деятельность в качестве одного из приоритетных направлений программы работы ЮНКТАД.

UNHCR financial rule 10.5 provides that ex gratia payments may be approved by the Controller for an amount not exceeding $5,000, when such payments are considered desirable in the interest of the organization.
Финансовое правило 10. 5 УВКБ гласит, что Контролер может одобрить выплаты ex gratia в размере, не превышающем 5000 долл. США в случае, когда подобные выплаты могут быть сочтены желательными в интересах Организации.

It was considered desirable to alternate the venue regularly between Europe and North America as was done in the past.
Было признано желательным регулярно чередовать место проведения между Европой и Северной Америкой, как это практиковалось в прошлом.

Core indicators- those that are essential to monitoring perinatal health- and recommended indicators- those considered desirable for a more complete picture of perinatal health across the European Union countries.
Перечислены ключевые показатели- важные для мониторинга здоровья новорожденных- и рекомендованные показатели, которые считаются желательными для получения более полной картины перинатального здоровья в государствах- членах.

If such a conference is considered desirable, it will be necessary to make preparations well in advance in order to ensure success.
Если проведение такой конференции будет сочтено целесообразным, для ее успешной работы необходимо будет заблаговременно до ее начала провести подготовительные мероприятия.

The role of UNCTAD in support of landlocked and transit developing countries was fully supported and it was considered desirable that these activities remain a priority item in the work programme of UNCTAD.
Участники полностью поддержали роль ЮНКТАД в оказании содействия развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, и было признано желательным сохранить эту деятельность в качестве одного из приоритетных направлений программы работы ЮНКТАД.

Delegations also considered desirable that the Treaty contain provisions to simplify the modification of definitions in line with technological progress.
Делегации также сочли желательным, чтобы договор содержал положения для упрощения корректировки определений в соответствии с технологическим прогрессом.

Also of concern is that the tools were available only from a single supplier and it was considered desirable to establish some resilience should the supplier cease to support a tool for any reason.
Также вызывает обеспокоенность и то, что инструменты поступают от единственного поставщика, и было сочтено целесообразным предусмотреть некоторую устойчивость к ситуации, при которой поставщик по той или иной причине перестанет обеспечивать поставку какого-либо инструмента.

It was considered desirable to provide some guidance to the arbitral tribunal in that regard, either in the specific rule on access to documents or in a general rule.
Было сочтено целесообразным дать суду соответствующие указания либо в рамках конкретной нормы о доступе к информации, либо в виде общего положения.

The Sami Parliament was established because it was considered desirable that the Sami had an elected representative body with public legal status.
Был учрежден парламент саами, поскольку было сочтено целесообразным, чтобы саами имели свой избираемый представительный орган с официальным правовым статусом.

The COP decided further to review the functioning of the institutional linkage not later than 31 December 1999, in consultation with the Secretary-General, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both Parties.
КС далее постановила рассмотреть вопрос о функционировании институциональных связей не позднее 31 декабря 1999 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.

Should court approval be considered desirable, an intermediate approach may be to establish a monetary threshold above which approval of the court is required.
Если одобрение суда будет все же сочтено желательным, то можно принять компромиссный подход, установив порог, выше которого требуется одобрение суда.

Decides further to review the functioning of the institutional linkage referred to in paragraph 2 above, not later than 31 December 1999, in consultation with the Secretary-General, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties;
Постановляет далее рассмотреть вопрос о функционировании институциональных связей, упоминаемых в пункте 2 выше, не позднее 31 декабря 1999 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами;

If such a conference is considered desirable, it will be necessary to make preparations well in advance in order to ensure its success.
В том случае, если проведение такого совещания будет сочтено желательным, необходимо будет заблаговременно принять подготовительные меры в целях обеспечения успешных результатов совещания.

Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations(decision 14/CP.1, paragraph 4): to be reviewed not later than 31 December 1999 in consultation with the Secretary-General, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both Parties; and.
Институциональные связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций"( решение 14/ CP. 1, пункт 4)- должны быть рассмотрены не позднее 31 декабря 1999 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами; и.

Such an added degree of specificity might be considered desirable by the enacting State, in particular in view of the open-ended definition of services.
Такая дополнительная степень конкретизации может быть сочтена желательной государством, принимающим Типовой закон, особенно с учетом открытого характера определения услуг.

Approves the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, subject to review not later than 31 December 2001, in consultation with the Secretary-General, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties.
Одобряет сохранение институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций, при условии рассмотрения этого вопроса не позднее 31 декабря 2001 года в консультации с Генеральным секретарем в целях внесения таких изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.

If data not currently available are considered desirable, a judgement must be made to determine whether the cost of a change is justified.
Если будет сочтено желательным иметь какие-либо данные, которые не подготавливаются в настоящее время, то необходимо определить, насколько оправданными были бы расходы, сопряженные с теми или иными изменениями.

The Conference further decided to review the functioning of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, not later than 31 December 1999, in consultation with the Secretary-General, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties.
Далее Конференция постановила рассмотреть вопрос о функционировании институциональных связей секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций не позднее 31 декабря 1999 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.

Such an exercise, if at all considered desirable, would properly belong to forums concerned with the harmonization and progressive development of private international law.
Подобной деятельностью, если она вообще будет сочтена желательной, надлежит заниматься тем форумам, которые осуществляют согласование и прогрессивное развитие международного частного права.

Requests the Secretary-General to review the functioning of this institutional linkage not later than 31 December 2001, in consultation with the Conference of the Parties, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties, and to report thereon to the General Assembly;
Просит Генерального секретаря провести обзор функционирования этой институциональной связи не позднее 31 декабря 2001 года в консультации с Конференцией Сторон в целях внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;