FOUR CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• четырех конвенций
• четыре конвенции
• четырем конвенциям

Примеры использования Four conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Four conventions apply to aviation security.
Четыре из этих конвенций относятся к авиационной безопасности11.

The process is underway to table Bills to ratify the remaining four Conventions.
В настоящее время готовятся законопроекты в целях ратификации остальных четырех конвенций.

We have ratified three of the four conventions considered priority instruments by the ILO.
Наша страна ратифицировала также три из четырех конвенций, которые МОТ считает приоритетными.

The four conventions and protocols on the safety and security of international civil aviation have been sent to the National Assembly so that ratification can be authorized.
В Национальное собрание для ратификации передано четыре конвенции и протоколы к ним по вопросам безопасности международной гражданской авиации.

The taking of hostages(art. 75, Protocol I; art. 3 common to the four Conventions;• and art. 4, para. 2b, Protocol II);
Взятие заложников( статья 75 Протокола I; статья 3- общая для четырех конвенций; и пункт 2 b) статьи 4 Протокола II;

The following four Conventions that have been accepted in the First Cycle are at the final stage and they will soon be signed.
Следующие четыре конвенции, принятые в ходе первого цикла, находятся на заключительном этапе их рассмотрения и скоро будут подписаны.

Prior to the events of 11 September, Morocco had already ratified four conventions and protocols directly related to terrorism.
Еще до событий 11 сентября Марокко ратифицировало четыре конвенции и протокола, имеющих непосредственное отношение к борьбе с терроризмом.

Today, the four conventions and their added protocols contain more than 600 articles, a remarkable expansion when compared to the mere 10 articles in the first 1864 convention..
На сегодня четыре конвенции и дополнительные протоколы к ним содержат более 600 статей по сравнению с 10 статьями начальной Женевской конвенции 1864 года.

This paper analyses the following significant links between the first four conventions and their protocols and the Aarhus Convention..
В настоящем документе анализируются нижеследующие важные связи между первыми четырьмя конвенциями и протоколами к ним и Орхусской конвенцией..

The Tokyo Convention Act and the Hijacking of Aircraft and Protection of Aircraft and International Airports Act fully implement the four Conventions.
Закон о выполнении Токийской конвенции и Закон о борьбе с захватом воздушных судов и защите воздушных судов и международных аэропортов обеспечивают полное выполнение положений четырех конвенций.

Yesterday, I personally deposited four conventions with the Office of the United Nations Secretary-General.
Вчера я лично сдал на хранение в офис Генерального секретаря Организации Объединенных Наций четыре конвенции.

Murder of persons not or no longer taking part in hostilities art. 75, Protocol I;• art. 3 common to the four Conventions; and art. 4, para. 2a, Protocol II.
Убийство лиц, которые не принимают участия в военных действиях или перестали принимать в них участие( статья 75 Протокола I; статья 3- общая для четырех конвенций; и пункт 2 а) статьи 4 Протокола II.

How has Singapore implemented the four conventions to which it is a party, apart from the two acts mentioned in the report?
Как Сингапур выполнил положения четырех конвенций, участником которых он является, помимо двух законов, упомянутых в докладе?

In particular, they recognised the obligation of the parties to armed conflicts not of an international character to apply the provisions contained in Article 3, common to the four Conventions.
В частности, они признали обязательство сторон вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера, применять положения, содержащиеся в статье 3, являющейся общей для всех четырех Конвенций.

Tomorrow, my country will deposit instruments of ratification for four conventions against terrorism, and the rest are scheduled to be ratified in the coming year.
Завтра моя страна сдаст на хранение ратификационные грамоты по четырем конвенциям против терроризма, а ратификация остальных запланирована на предстоящий год.

As regards“non-international armed conflicts”, only one article could be agreed. Common article 3(so-called because it is found in all four Conventions) provides that.
Что же касается" вооруженных конфликтов немеждународного характера", то в этом случае может применяться лишь одна статья- общая статья 3( получившая такое название, поскольку она включена во все четыре конвенции), которая гласит.

To deal with the articles common to all four Conventions, the Conference established a Joint Committee, which assigned the task of preparing the texts to a Special Committee.
Для работы над статьями, общими для всех четырех Конвенций, Конференция учредила Смешанную комиссию, которая возложила задачу подготовки их текстов на Специальный комитет.

Moreover, for the purpose of determining the scope of application of the Fourth Geneva Convention, it should be recalled that under common Article 2 of the four Conventions of 12 August 1949.
К тому же, для цели определения сферы применения четвертой Женевской конвенции следует напомнить, что согласно общей для четырех Конвенций от 12 августа 1949 года статье 2.

Syria has acceded to four conventions on terrorism, which have come into force as part of Syrian law, and its accession to other such conventions is now being studied by the authorities concerned in Syria.
Сирия присоединилась к четырем конвенциям о терроризме и включила их положения в сирийское законодательство, а вопрос о ее присоединении к другим таким конвенциям изучается в Сирии соответствующими органами.

Between 1979 and 1994, the Commission has developed nine international, legally binding instruments(four conventions and five protocols) on air pollution, environmental impact assessment, industrial accidents and transboundary waters.
В период 1979- 1994 годов Комиссия разработала девять международных юридически обязательных документов( четыре конвенции и пять протоколов) по загрязнению воздуха, оценке воздействия на окружающую среду, промышленным авариям и трансграничным водотокам.

Article 3, common to all four Conventions, is the cornerstone of the protection of civilians in internal conflicts and is binding on all parties to a conflict, regardless of their relationship to the State.
Статья 3, общая для всех четырех конвенций, является краеугольным камнем системы защиты гражданских лиц в период внутренних конфликтов и имеет обязательную юридическую силу для всех сторон конфликта, независимо от характера их связи с государством.

The Protocols were essential complements to the Conventions, ensuring the necessary protection of civilians and covering the important area of non-international armed conflicts, only marginally covered under article 3 of each of the four Conventions.
Протоколы являются важным дополнением к Конвенциям, обеспечивающим необходимую защиту гражданских лиц и охватывающим важные области немеждународных вооруженных конфликтов, лишь частично охватываемых статьями 3 каждой из четырех Конвенций.

The four conventions, in general terms, define transit as passage through a transit country provided that the journey begins and ends outside the country and provided that the journey through the transit country is only a portion of the entire journey.
Вышеупомянутые четыре конвенции в целом определяют транзит как перемещение через территорию страны транзита, которое является лишь частью полного пути, начинающегося и заканчивающегося за пределами страны транзита.

In accordance with the above-mentioned mandates, the Secretariat has cooperated with the interim secretariat of the Minamata Convention in areas of mutual interest to the four conventions, with a view to making full use of relevant experience and expertise.
В соответствии с вышеупомянутыми мандатами секретариат осуществлял сотрудничество с временным секретариатом Минаматской конвенции в направлениях, представляющих взаимный интерес для четырех конвенций, с целью полного использования профильных опыта и знаний.

India was also invited to consider ratifying the four conventions relating to refugees and stateless persons; UNESCO Convention against Discrimination in Education; ILO Convention No. 169; as well as Nos. 155 and 170.
Индии было также предложено рассмотреть возможность ратификации четырех конвенций, касающихся беженцев и апатридов; Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования; Конвенции МОТ№ 169; а также№ 155 и№ 170.

To reduce duplication of effort and to promote efficient utilization of these and other financial resources, a National Synergy Workshop was held in 2001 to explore opportunities of coordinating the implementation of the four conventions UNCCD, UNFCC, CBD and Ramsar Convention on Wetlands.
Чтобы уменьшить дублирование усилий и содействовать эффективному использованию этих и других финансовых средств, в 2001 году было проведено национальное рабочее совещание по вопросам синергизма, на котором изучались возможности координации процесса осуществления четырех конвенций КБОООН, РКИКООН, КБР и Рамсарская конвенция о водно- болотных угодьях.

The other four conventions have also shown a trend, both in the texts of their recent protocols and in the actions of their governing bodies, towards encouraging their Parties to develop public participation and make environmental information available to the public.
В рамках других четырех конвенций также отмечается тенденция, проявляющаяся как в текстах последних протоколов к ним, так и в мерах, принимаемых их руководящими органами, в отношении поощрения их Сторон активизировать участие общественности и предоставлять в ее распоряжение экологическую информацию.

The Government pays particular attention to the commitments entered into under the two United Nations covenants and four conventions on human rights, punctually submits reports to the competent bodies concerning their implementation, participates in the relevant deliberations and respects the recommendations of the appropriate committees.
Правительство уделяет особое внимание обязательствам, принятым по двум международным пактам Организации Объединенных Наций о правах человека и четырем конвенциям о правах человека, регулярно представляет компетентным органам доклады об их осуществлении, участвует в соответствующих обсуждениях и выполняет рекомендации соответствующих комитетов.

Those four conventions, along with the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage(World Heritage Convention), make up the cluster of global biodiversity conventions..
Эти четыре конвенции, а также Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия( Конвенция о всемирном наследии) составляют пакет глобальных конвенций в области биоразнообразия.

In this case, it is necessary to take into account the Geneva Conventions(August 1949) and their two Additional Protocols of 1977, and particularly the four Conventions that are concerned with humanitarian protection in internal conflicts in a single country between governmental forces and any other armed forces of the population, whatever their nature, whether revolutionaries or rebels.
В данном случае необходимо принимать во внимание Женевские конвенции( август 1949 года) и два Дополнительных протокола к ним 1977 года, и особенно четыре конвенции, касающиеся гуманитарной защиты во время внутренних конфликтов в одной стране между правительственными силами и другими вооруженными силами населения, независимо от того, идет ли речь о революционерах или о повстанцах.