ЧЕТЫРЕХ КОНВЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• four conventions

Примеры использования Четырех конвенций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы являемся участниками двух Пактов в области прав человека и четырех Конвенций.
We are party to both human rights Covenants and to the four conventions.

Наша страна ратифицировала также три из четырех конвенций, которые МОТ считает приоритетными.
We have ratified three of the four conventions considered priority instruments by the ILO.

В настоящее время готовятся законопроекты в целях ратификации остальных четырех конвенций.
The process is underway to table Bills to ratify the remaining four Conventions.

Взятие заложников( статья 75 Протокола I; статья 3- общая для четырех конвенций; и пункт 2 b) статьи 4 Протокола II;
The taking of hostages(art. 75, Protocol I; art. 3 common to the four Conventions;• and art. 4, para. 2b, Protocol II);

Камбоджа уже стала участником четырех конвенций и протоколов и в настоящее время собирается представить их в Национальную ассамблею на ратификацию.
Cambodia has already become the state party to the 4 conventions and protocols and is being in position to submit to the National Assembly for ratification.

Результатом первой Конференции по морскому праву, проходившей в 1958 году, стало принятие четырех конвенций, которые Соединенное Королевство сочло возможным ратифицировать.
The First Conference on the Law of the Sea in 1958 resulted in the adoption of four Conventions which the United Kingdom was able to ratify.

Для работы над статьями, общими для всех четырех Конвенций, Конференция учредила Смешанную комиссию, которая возложила задачу подготовки их текстов на Специальный комитет.
To deal with the articles common to all four Conventions, the Conference established a Joint Committee, which assigned the task of preparing the texts to a Special Committee.

Убийство лиц, которые не принимают участия в военных действиях или перестали принимать в них участие( статья 75 Протокола I; статья 3- общая для четырех конвенций; и пункт 2 а) статьи 4 Протокола II.
Murder of persons not or no longer taking part in hostilities art. 75, Protocol I;• art. 3 common to the four Conventions; and art. 4, para. 2a, Protocol II.

В частности, они признали обязательство сторон вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера, применять положения, содержащиеся в статье 3, являющейся общей для всех четырех Конвенций.
In particular, they recognised the obligation of the parties to armed conflicts not of an international character to apply the provisions contained in Article 3, common to the four Conventions.

Пункт 1 представляет собой стандартное положение, которое с небольшими вариациями содержится в четырех имеющихся факультативных протоколах, а также в положениях четырех конвенций, в которых предусмотрены процедуры рассмотрения сообщений.
Paragraph 1 is a standard provision, included with slight variations in the four existing optional protocols and also in the provisions of four conventions that provide communications procedures.

В Гонконге продолжают применяться Женевские конвенции, которые, в частности, запрещают пытки или негуманное обращение с лицами, защищаемыми положениями одной из четырех Конвенций.
The Geneva Conventions, which, inter alia, proscribe the torture or inhuman treatment of a person who is a protected person under one of the four Conventions, continue to apply to Hong Kong.

Статья 3, общая для всех четырех конвенций, является краеугольным камнем системы защиты гражданских лиц в период внутренних конфликтов и имеет обязательную юридическую силу для всех сторон конфликта, независимо от характера их связи с государством.
Article 3, common to all four Conventions, is the cornerstone of the protection of civilians in internal conflicts and is binding on all parties to a conflict, regardless of their relationship to the State.

Индии было также предложено рассмотреть возможность ратификации четырех конвенций, касающихся беженцев и апатридов; Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования; Конвенции МОТ№ 169; а также№ 155 и№ 170.
India was also invited to consider ratifying the four conventions relating to refugees and stateless persons; UNESCO Convention against Discrimination in Education; ILO Convention No. 169; as well as Nos. 155 and 170.

Протоколы являются важным дополнением к Конвенциям, обеспечивающим необходимую защиту гражданских лиц и охватывающим важные области немеждународных вооруженных конфликтов, лишь частично охватываемых статьями 3 каждой из четырех Конвенций.
The Protocols were essential complements to the Conventions, ensuring the necessary protection of civilians and covering the important area of non-international armed conflicts, only marginally covered under article 3 of each of the four Conventions.

В соответствии с вышеупомянутыми мандатами секретариат осуществлял сотрудничество с временным секретариатом Минаматской конвенции в направлениях, представляющих взаимный интерес для четырех конвенций, с целью полного использования профильных опыта и знаний.
In accordance with the above-mentioned mandates, the Secretariat has cooperated with the interim secretariat of the Minamata Convention in areas of mutual interest to the four conventions, with a view to making full use of relevant experience and expertise.

В рамках других четырех конвенций также отмечается тенденция, проявляющаяся как в текстах последних протоколов к ним, так и в мерах, принимаемых их руководящими органами, в отношении поощрения их Сторон активизировать участие общественности и предоставлять в ее распоряжение экологическую информацию.
The other four conventions have also shown a trend, both in the texts of their recent protocols and in the actions of their governing bodies, towards encouraging their Parties to develop public participation and make environmental information available to the public.

Чтобы уменьшить дублирование усилий и содействовать эффективному использованию этих и других финансовых средств, в 2001 году было проведено национальное рабочее совещание по вопросам синергизма, на котором изучались возможности координации процесса осуществления четырех конвенций КБОООН, РКИКООН, КБР и Рамсарская конвенция о водно- болотных угодьях.
To reduce duplication of effort and to promote efficient utilization of these and other financial resources, a National Synergy Workshop was held in 2001 to explore opportunities of coordinating the implementation of the four conventions UNCCD, UNFCC, CBD and Ramsar Convention on Wetlands.

ЮНЕП служит секретариатом четырех конвенций и семи планов действий-- либо непосредственно через свою штаб-квартиру в Найроби, либо через полусамостоятельные<< региональные координационные группы>>, функционирующие под эгидой договаривающихся сторон и руководимые ЮНЕП от их имени.
UNEP provides the secretariat for four conventions and seven action plans, either directly through its headquarters in Nairobi or through semi-autonomous regional coordinating units operating under the authority of the Contracting Parties and managed by UNEP on their behalf.

Комитет будет проинформирован о деятельности, которую планируется осуществлять после принятия и подписания Протоколов по стратегической экологической оценке( СЭО), о гражданской ответственности и о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) в ходе внеочередных совещаний Сторон четырех конвенций, проведенных во время Киевской конференции министров.
The Committee will be informed of activities foreseen subsequent to the adoption and signature of the Protocols on Strategic Environmental Assessment(SEA), Civil Liability, and Polluant Release and Transfer Registers(PRTRs) during the extraordinary meetings of the Parties to the four conventions held during the Ministerial Conference in Kiev.

Что касается четырех конвенций по предотвращению терроризма, то еще большее число государств приняло еще большее число договорных мер, в том числе мер, благодаря которым 10 апреля 2002 года в силу вступила Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма.
With respect to the four conventions on preventing terrorism, even more States took a yet greater number of treaty actions, including those that resulted in the entering into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 10 April 2002.

Что касается ратификации конвенций, охватывающих различные аспекты терроризма, то Национальная ассамблея в настоящее время рассматривает вопрос о ратификации четырех конвенций и протоколов, касающихся безопасности международной гражданской авиации, и еще четырех конвенций и также ведет работу над новым уголовным кодексом, в котором будут иметься положения, касающиеся терроризма.
With respect to the ratification of the conventions covering various aspects of terrorism, the National Assembly was currently considering the ratification of the four conventions and protocols concerning the safety of international civil aviation and of four other conventions and was also working on a new penal code that would include provisions on terrorism.

В том же решении Стороны трех конвенций также выразили свою заинтересованность в сотрудничестве и координации с Минаматской конвенцией о ртути, заявили о своей готовности к такому сотрудничеству и такой координации и просили Конференцию полномочных представителей Минаматской конвенции рассмотреть вопрос о сотрудничестве и координации в областях, представляющих взаимный интерес для четырех конвенций.
In the same decision, parties to the three conventions also expressed their interest and signalled their readiness to cooperate and coordinate with the Minamata Convention on Mercury, and invited the conference of plenipotentiaries of the Minamata Convention to consider cooperation and coordination in areas of mutual interest to the four conventions.

Египет считает, что эта конференция- которая, как мы все хорошо осознаем, является беспрецедентной в истории четырех Конвенций,- должна стать воплощением коллективной ответственности государств- участников четвертой Конвенции в соответствии с общей статьей 1, в которой на Высокие Договаривающиеся Стороны возлагается ответственность соблюдать и заставить соблюдать Конвенции при любых обстоятельствах.
Egypt believes that this conference- which we are well aware has no precedent in the history of the four Conventions- must be an embodiment of the collective responsibility of the States parties to the Fourth Convention, in line with common article 1, which places on the High Contracting Parties the responsibility to respect and to ensure respect for the Conventions in all circumstances.

Число участников четырех конвенций( поправка к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных грузов и их удаление; Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле; Стокгольмская конвенция по стойким органическим загрязнителям; Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой) достигло в общей сложности 529 государств.
The parties to the four conventions(Amendment to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(Ban Amendment); Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer) totalled 529.

В Национальное собрание для ратификации передано четыре конвенции и протоколы к ним по вопросам безопасности международной гражданской авиации.
The four conventions and protocols on the safety and security of international civil aviation have been sent to the National Assembly so that ratification can be authorized.

Следующие четыре конвенции, принятые в ходе первого цикла, находятся на заключительном этапе их рассмотрения и скоро будут подписаны.
The following four Conventions that have been accepted in the First Cycle are at the final stage and they will soon be signed.

Завтра моя страна сдаст на хранение ратификационные грамоты по четырем конвенциям против терроризма, а ратификация остальных запланирована на предстоящий год.
Tomorrow, my country will deposit instruments of ratification for four conventions against terrorism, and the rest are scheduled to be ratified in the coming year.

На сегодня четыре конвенции и дополнительные протоколы к ним содержат более 600 статей по сравнению с 10 статьями начальной Женевской конвенции 1864 года.
Today, the four conventions and their added protocols contain more than 600 articles, a remarkable expansion when compared to the mere 10 articles in the first 1864 convention..

Еще до событий 11 сентября Марокко ратифицировало четыре конвенции и протокола, имеющих непосредственное отношение к борьбе с терроризмом.
Prior to the events of 11 September, Morocco had already ratified four conventions and protocols directly related to terrorism.

Вчера я лично сдал на хранение в офис Генерального секретаря Организации Объединенных Наций четыре конвенции.
Yesterday, I personally deposited four conventions with the Office of the United Nations Secretary-General.