ЧЕТЫРЕХ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro convenios
• de las cuatro convenciones

Примеры использования Четырех конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая статья 3 четырех конвенций гласит следующее:.
El artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra establece:.

Мы являемся участниками двух Пактов в области прав человека и четырех Конвенций.
Somos parte tanto de los Pactos sobre derechos humanos como de las cuatro Convenciones.

Польша пока не является участницей четырех конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом:.
Polonia aún no es parte de tres convenios y un protocolo contra el terrorismo:.

В настоящее время готовятся законопроекты в целях ратификации остальных четырех конвенций.
Se han presentado proyectos de ley para ratificar las cuatro convenciones restantes.

Процедура ратификации еще четырех конвенций и присоединения к ним находится в заключительной стадии.
El procedimiento de ratificación y de adhesión a otros cuatro convenios se encuentra en su etapa final.

Как указывалось в предыдущем докладе, Польша еще не является участницей четырех конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом:.
Como se mencionó en el informe anterior, Polonia todavía no es parte de cuatro convenios y protocolos relacionados con la lucha contra el terrorismo:.

Представители этих четырех конвенций предложили исполнителям проекта представить результаты оценки их научным и техническим органам.
Estas cuatro convenciones han invitado a la EEM a facilitar datos de evaluación a sus órganos científicos y técnicos.

Индонезия стала одним из государств- участников четырех конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся международного терроризма:.
Indonesia se ha adherido a cuatro convenios de las Naciones Unidas relacionados con el terrorismo internacional:.

Кроме того, ЮНИСЕФ продолжал укреплять отношения с Гаагской конференцией по международному частному праву в том, что касается четырех конвенций о детях.
Además, el UNICEF siguió afianzando las relaciones con la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado en lo referente a cuatro de sus convenciones sobre los niños.

Как Сингапур выполнил положения четырех конвенций, участником которых он является, помимо двух законов, упомянутых в докладе?
¿Cómo ha aplicado Singapur los cuatro convenios en los que es parte, además de promulgar las dos leyes mencionadas en el informe?

Результатом первой Конференции по морскому праву, проходившей в 1958 году, стало принятие четырех конвенций, которые Соединенное Королевство сочло возможным ратифицировать.
La primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, celebrada en 1958, tuvo como resultado la adopción de cuatro Convenciones que el Reino Unido pudo ratificar.

Камбоджа уже стала участником четырех конвенций и протоколов и в настоящее время собирается представить их в Национальную ассамблею на ратификацию.
Camboya ya se ha convertido en Estado parte en cuatro convenciones y protocolos, que va a presentar a la Asamblea Nacional para su ratificación.

Новая Зеландия намерена полностью завершить в 2002 году процесс присоединения или ратификации в отношении остающихся четырех конвенций, участником которых она еще не является.
Nueva Zelandia tiene la intención de completar sus procedimientos de adhesión o ratificación con respecto a los cuatro tratados restantes de los que no es todavía parte en 2002.

В частности, они признали обязательство сторон вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера, применять положения, содержащиеся в статье 3, являющейся общей для всех четырех Конвенций.
En particular, reconocieron la obligación de las partes en los conflictos armados que no son de carácter internacional, de aplicar las disposiciones incluidas en el Artículo 3, que es común para las cuatro Convenciones.

К тому же, для цели определения сферы применения четвертой Женевской конвенции следует напомнить, что согласно общей для четырех Конвенций от 12 августа 1949 года статье 2:.
Además, a los efectos de determinar el ámbito de aplicación del Cuarto Convenio de Ginebra, cabe recordar que, en virtud del artículo 2 común a los cuatro Convenios de 12 de agosto de 1949:.

В нем также принят Указ о Женевской конвенции, в статье 3 которого перечисляются тяжкие нарушения всех четырех конвенций и Протокола I, наказуемые согласно законодательству Брунея- Даруссалама.
Asimismo, promulgó la Orden sobre los Convenios de Ginebra, en cuyo artículo 3 se dispone que las infracciones graves de los cuatro Convenios y el Protocolo I son punibles conforme a la ley del país.

Закон о выполнении Токийской конвенции и Закон о борьбе с захватом воздушных судов и защите воздушных судов и международных аэропортов обеспечивают полное выполнение положений четырех конвенций.
La ley sobre el Convenio de Tokio y la ley sobre el secuestro de aeronaves y protección de aeronaves y aeropuertos internacionales permiten la aplicación plena de los cuatro convenios.

Статья 3, общая для всех четырех конвенций, является краеугольным камнем системы защиты гражданских лиц в период внутренних конфликтов и имеет обязательную юридическую силу для всех сторон конфликта, независимо от характера их связей с государством.
El artículo 3, común a los cuatro Convenios, es la piedra angular de la protección de los civiles en los conflictos internos y es vinculante para todas las partes en un conflicto, cualquiera que sea su relación con el Estado.

Совет министров Федеративной Демократической Республики Эфиопии на регулярном совещании 18 октября 2002 года одобрил ратификацию следующих четырех конвенций и решил передать их в Совет народных представителей:.
En su reunión ordinaria de 18 de octubre de 2002, el Consejo de Ministros de Etiopía aprobó la ratificación de las cuatro convenciones siguientes, y decidió su presentación a la Cámara de Representantes del Pueblo:.

В нее включены практическая информация, а также полные тексты четырех конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, на основании которых можно подавать жалобы, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Incluye información práctica, así como también los textos completos de las cuatro convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos que permiten actualmente representar reclamaciones individuales, incluida la CEDAW.

На региональном и субрегиональном уровне она также сотрудничает со странами- членами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и Африканского союза и является участником четырех конвенций о борьбе с терроризмом.
En los planos regional y subregional, también ha cooperado con los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Unión Africana y es parte en cuatro de los convenios relativos a la lucha contra el terrorismo.

С учетом положений четырех конвенций и протоколов, касающихся терроризма, которые Таиланд уже подписал, предусмотрены различные меры наказания за преступления, совершенные против воздушных судов: от тюремного заключения на срок пять лет до смертной казни.
En virtud de los cuatro convenios y protocolos relativos al terrorismo ya firmados por Tailandia, las sanciones prescritas por delitos que atenten contra la navegación aérea varían entre la pena de prisión de cinco años y la pena capital.

Пункт 1 представляет собой стандартное положение, которое с небольшими вариациями содержится в четырех имеющихся факультативных протоколах, а также в положениях четырех конвенций, в которых предусмотрены процедуры рассмотрения сообщений.
El párrafo 1 es una disposición estándar en la que se han introducido leves variaciones con respecto a los cuatro protocolos facultativos vigentes, así como a las disposiciones de las cuatro convenciones en que se establecen procedimientos de comunicaciones.

Протоколы являются важным дополнением к Конвенциям, обеспечивающим необходимую защиту гражданских лиц и охватывающим важные области немеждународных вооруженных конфликтов, лишь частично охватываемых статьями 3 каждой из четырех Конвенций.
Los Protocolos constituyen un complemento esencial de los Convenios, por cuanto que garantizan la protección necesaria de los civiles y abarcan el importante ámbito de los conflictos armados que no son internacionales, los cuales se consideran únicamente de manera marginal en el artículo 3 de cada uno de los cuatro Convenios.

Важность этого права подчеркивается тем фактом, что Кения ратифицировала 49 конвенций Международной организации труда( МОТ), в том числе семь из восьми основополагающих конвенций; три из четырех конвенций по организационным вопросам( приоритетных); и 39 из 177 технических конвенций..
La importancia de este derecho está confirmada por el hecho de que Kenya ha ratificado 49 convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), incluidos 7 de los 8 convenios fundamentales, 3 de los 4 convenios de gobernanza(prioritarios) y 39 de los 177 convenios técnicos.

Что касается четырех конвенций по предотвращению терроризма, то еще большее число государств приняло еще большее число договорных мер, в том числе мер, благодаря которым 10 апреля 2002 года в силу вступила Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма.
Con respecto a los cuatro convenios para la represión del terrorismo, un número aún mayor de países depositó un número aún mayor de firmas y ratificaciones y adhesiones, como resultado de lo cual el 10 de abril de 2002 entró en vigor el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

В это руководство включены практическая информация, а также полные тексты четырех конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, на основании которых можно подавать жалобы, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El manual incluye información práctica, así como también los textos completos de las cuatro convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos por las cuales se pueden presentar reclamaciones individuales, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

ЮНЕП служит секретариатом четырех конвенций и семи планов действий-- либо непосредственно через свою штаб-квартиру в Найроби, либо через полусамостоятельные<< региональные координационные группы>gt;, функционирующие под эгидой договаривающихся сторон и руководимые ЮНЕП от их имени.
El PNUMA proporciona los servicios de secretaría para los cuatro convenios y los siete planes de acción, bien directamente desde su sede en Nairobi o a través de dependencias regionales de coordinación semiautónomas que actúan bajo la autoridad de las Partes Contratantes y están administradas por el PNUMA en su nombre.

В том же решении Стороны трех конвенций также выразили свою заинтересованность в сотрудничестве и координации с Минаматской конвенцией о ртути, заявили о своей готовности к такому сотрудничеству и такой координации и просили Конференцию полномочных представителей Минаматской конвенции рассмотреть вопрос о сотрудничестве и координации в областях, представляющих взаимный интерес для четырех конвенций.
En esa misma decisión, las Partes en los tres convenios manifestaron también sus intereses, indicaron que estaban dispuestas a cooperar y coordinar con el Convenio de Minamata sobre el Mercurio e invitaron a la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Convenio de Minamata a que considerasen las posibilidades de cooperación y coordinación en esferas de interés común a los cuatro convenios.

Предлагает депозитарию четвертой Женевской конвенции провести консультации по изменению гуманитарной ситуации на месте в соответствии с заявлением, принятым 15 июля 1999 года вышеупомянутой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, с целью добиться соблюдения Конвенции при любых обстоятельствах в соответствии со статьей 1, общей для четырех конвенций;
Invita al depositario del Cuarto Convenio de Ginebra a que celebre consultas sobre la evolución de la situación humanitaria sobre el terreno, de conformidad con la declaración aprobada el 15 de julio de 1999 por la mencionada Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Convenio, con el propósito de garantizar el respeto del Convenio en todas las circunstancias, de conformidad con el artículo 1 común a los cuatro Convenios;