ЧЕТЫРЕХ КОНСУЛЬТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro consultores
• cuatro asesores

Примеры использования Четырех консультантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство программой осуществляет Региональное отделение, но ее осуществлением занимается сеть из 24 отделений связи ВОЗ и четырех консультантов на уровне стран.
El programa se administra en la oficina regional pero se ejecuta por conducto de una red de 24 oficinas de enlace y cuatro asesores de la OMS a nivel de los países.

Фонд использует услуги четырех консультантов, не обладающих дискреционными полномочиями, для управления инвестициями в акции компаний с большой капитализацией, недвижимость и активы с фиксированной доходностью.
La Caja tiene contratados a cuatro asesores sin facultades discrecionales encargados de las inversiones en empresas de alta capitalización, en acciones, bienes inmuebles y activos de renta fija.

Ассигнования определены из расчета привлечения в общей сложности четырех консультантов на шесть месяцев каждого и выплаты им вознаграждения по ставкам для сотрудников класса С4, включая покрытие путевых расходов и выплату суточных.
La solicitud se basa en la contratación de cuatro consultores por un período de seis meses cada uno con remuneración de la categoría P-4, incluidos los gastos por concepto de viajes y dietas.

Семинары проводились группой сотрудников по бюджету по программам из Отдела по планированию и составлению бюджета по программам при содействии ряда сотрудников и Управления служб внутреннего надзора и четырех консультантов.
Los cursillos corrieron a cargo de un grupo de oficiales de presupuesto de la División de Planificación de Programas y Presupuesto, con asistencia de varios funcionarios de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y cuatro consultores.

ЮНОДК направило семь инструкторов и четырех консультантов, работающих по долгосрочным контрактам, в следующие регионы: Восточная Африка, южная часть Африки, ЮгоВосточная Азия, Центральная Азия, островные государства Тихого океана и Центральная Америка.
La UNODC destacó siete mentores y cuatro consultores a largo plazo en las siguientes zonas: África oriental y meridional, Asia sudoriental, Asia central, las islas del Pacífico y América Central.

Для содействия наращиванию потенциала местных исследователей в вопросах контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями Региональный центр и Фонд им. Фридриха Эберта пригласили четырех консультантов для выполнения функций ведущих исследователей.
Para contribuir al fomento de la capacidad de los investigadores locales en el ámbito del control de este tipo de armas, el Centro y Friedrich-Ebert-Stiftung contrataron a cuatro consultores en calidad de investigadores principales.

Ассигнования в размере 20 700 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на поездки четырех консультантов в целях проведения в Бриндизи, Италия, специализированного учебного курса продолжительностью в одну неделю по вопросам политики в области вещания и средств массовой информации.
Se solicita un crédito de 20.700 dólares para viajes de cuatro consultores para dar un curso de capacitación especializada de una semana en Brindisi(Italia) sobre política de radio y televisión y multimedia.

Группа в составе четырех консультантов провела всеобъемлющий обзор всех 193 международных должностей, утвержденных Исполнительным советом, в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Un grupo de cuatro consultores efectuó una revisión amplia del total de 193 puestos de categoría internacional aprobados por la Junta Ejecutiva en cumplimiento de la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para el bienio 2008-2009.

В представленной ниже таблице данные о комиссионных приводятся с разбивкой по следующим категориям: a комиссионное вознаграждение четырех консультантов, получающих комиссионные по фиксированной ставке; b комиссионное вознаграждение консультантов по фондам компаний с низким уровнем капитализации; c комиссионное вознаграждение хранителей средств( в долл. США).
En el cuadro siguiente se proporciona un desglose de los pagos a: a los cuatro asesores remunerados mediante honorarios fijos; b los consultores de inversión en valores de empresas de capitalización reducida y c los custodios(en dólares EE.UU.):.

Штат Группы консультаций состоит из четырех консультантов по вопросам персонала( один сотрудник класса С4, один сотрудник класса С3 и два национальных сотрудника- специалиста), одного помощника консультанта( национальный персонал категории общего обслуживания) и одного канцелярского работника( национальный персонал категории общего обслуживания).
La Dependencia de Asesoramiento cuenta con cuatro consejeros del personal(un P-4, un P-3 y dos funcionarios nacionales del cuadro orgánico), un auxiliar de asesoramiento(personal nacional del cuadro de servicios generales) y un auxiliar de oficina(personal nacional del cuadro de servicios generales).

Комиссия проанализировала выборку из 33 контрактов, заключенных с консультантами и индивидуальными подрядчиками на основе безальтернативного подхода в штаб-квартире ЮНИСЕФ, и отметила, что основания, использованные для отбора четырех консультантов, не соответствовали требованиям Руководства ЮНИСЕФ по людским ресурсам.
En la sede del UNICEF, la Junta examinó una muestra de 33 contratos con consultores o contratistas particulares, celebrados mediante selección directa, y observó que las justificaciones empleadas para la selección de cuatro consultores no se ajustaban a lo dispuesto en el Manual de recursos humanos del UNICEF.

На оказание услуг в объеме 1, 5 человеко- месяца испрашивается сумма в размере 7000 долл. США для привлечения трех или четырех консультантов, обладающих технической квалификацией, для содействия консультативным группам Отдела инспекций и оценки в проведении анализа и обзора каждого из основных докладов по тематической оценке и инспекции и по оценке и инспекции конкретных миссий.
Se propone una suma de 7.000 dólares para contratar por 1,5 meses-persona a tres o cuatro consultores con conocimientos técnicos especializados que ayuden a los grupos consultivos de la División de Inspección y Evaluación a analizar y examinar cada uno de los principales informes temáticos y de evaluación e inspección de misiones concretas.

Штат Канцелярии в настоящее время включает Прокурора, 11 временных и постоянных сотрудников из восьми государств- участников, представляющих три континента, шесть технических сотрудников из пяти государств- членов, представляющих три континента, и четырех консультантов из четырех государств- участников, представляющих три континента, а к концу 2003 года будет расширен до 51 должности.
Actualmente, la plantilla de la Fiscalía está integrada por el Fiscal, 11 funcionarios temporarios y con contratos de larga duración de ocho Estados partes pertenecientes a tres continentes, seis asistentes jurídicos de cinco Estados Partes pertenecientes a tres continentes y cuatro consultores de cuatro Estados Partes pertenecientes a tres continentes, y se ampliará a 51 puestos a finales de 2003.

На оказание услуг в объеме 1, 5 человеко- месяца испрашивается сумма в размере 40 000 долл. США для привлечения трех или четырех консультантов, обладающих технической квалификацией для содействия консультативным группам отделов инспекций и оценки в проведении анализа и обзора каждого из основных докладов по тематической оценке и инспекции и по оценке и инспекции конкретных миссий.
Se propone una suma de 40.000 dólares para la contratación durante 1,5 meses-persona de tres o cuatro consultores con experiencia técnica para ayudar a los Grupos Consultivos de la División de Inspección y Evaluación a analizar y examinar cada uno de los principales informes de evaluación e inspección temáticos y específicos para cada misión.

Ii четырех консультантов на должностях класса С4 для целей анализа, который будет проводиться Группой по анализу и планированию исследований во взаимодействии с аналитической сетью афганских учреждений, Афганской научно-исследовательской организацией, группой<< Киллид>gt;, отделением по налаживанию связей с племенными общинами и Группой по исследованиям и оценке в Афганистане( 1 044 000 долл. США);
Ii Cuatro consultores de categoría P-4 para trabajos de análisis que hará la Dependencia de Análisis y Planificación, incluidas investigaciones que se harán mediante contacto con la Red de Analistas del Afganistán, la Organización de Investigaciones sobre Política Pública del Afganistán, el Grupo Killid, la Oficina de Enlace Tribal y la Dependencia de Investigación y Evaluación del Afganistán(1.044.000 dólares);

Испрашиваемые ассигнования в размере 62 500 долл. США предназначены для найма четырех консультантов( из расчета одного месяца на консультанта) для проведения оценки четырех миссий и подготовки докладов о возможностях военного и полицейского компонентов конкретных полевых миссий в плане содействия осуществлению резолюций Совета Безопасности.
Se solicita una consignación de 62.500 dólares para emplear a cuatro consultores durante un período de un mes cada uno para que realicen la evaluación de cuatro misiones y preparen informes sobre la capacidad de los componentes militares y de policía civil de misiones sobre el terreno específicas para contribuir a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

К концу 1998 года ЮНИФЕМ назначил четырех консультантов: один был направлен в Лагос для обслуживания Нигерии, Ганы, Либерии и Сьерра-Леоне; другой- в Пекин для обслуживания Китая, Корейской Народно-Демократической Республики и Монголии; и еще два советника были откомандированы в начале 1999 года: один- в Гватемалу для обслуживания Гватемалы, Гондураса и Никарагуа; а другой- в Казахстан для обслуживания этой страны, а также Кыргызстана и Узбекистана.
A fines de 1998 el UNIFEM había nombrado cuatro asesores: uno en Lagos para prestar servicios a Ghana, Liberia, Nigeria y Sierra Leona, y otro en Beijing para prestar servicios a China, Mongolia y la República Democrática de Corea; en tanto que a principios de 1999 se destacaron otros dos, uno en la ciudad de Guatemala para atender a Guatemala, Honduras y Nicaragua, y otro en Kazajstán para atender también a Kirguistán y Uzbekistán.

Испрашиваемая сумма в размере 67 400 долл. США позволит Военному отделу нанять четырех консультантов/ экспертов на один месяц для проведения оценок миссий и подготовки непредвзятых и объективных докладов о способности военного и полицейского компонентов конкретных полевых миссий вносить вклад в осуществление резолюций Совета Безопасности.
La suma solicitada de 67.400 dólares permitirá a la División de Asuntos Militares contratar a cuatro consultores/expertos por un mes cada uno para que realicen la evaluación de misiones y preparen informes imparciales y objetivos sobre la capacidad de los componentes militar y de policía civil de misiones sobre el terreno específicas para contribuir a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Кроме того, потребуются ассигнования в размере 190 000 долл. США, с тем чтобы Департамент общественной информации мог набрать четырех консультантов, специализирующихся в сфере вещания, инженерно-технических разработок, информационных технологий и архивного дела, с доказанным опытом в области перевода вещания с аналогового на цифровой формат и организации работы и с экспертными знаниями в области оперативной деятельности и постановки целей для оказания Департаменту помощи в подготовке к внедрению системы управления мультимедийной информацией.
Además, se necesitará un crédito de 190.000 dólares para la partida de consultorías de el Departamento de Información Pública a fin de contratar a cuatro consultores especializados en ingeniería de telecomunicación, tecnología de la información y gestión de archivos, que tengan experiencia reconocida en la migración de instalaciones de radio y televisión de tecnología y procesos analógicos a digitales, además de conocimientos especializados de las operaciones y los objetivos futuros a fin de prestar asistencia a el Departamento en la implantación de el sistema de gestión de los archivos digitales.

В 1994- 1995 годах, например, четыре консультанта из Венесуэлы, Кубы, и Чили работали в Аргентине, Коста-Рике, Панаме и Сальвадоре.
En 1994-1995, por ejemplo, cuatro consultores de Chile, Cuba y Venezuela trabajaron en la Argentina, Costa Rica, El Salvador y Panamá.

Четырем консультантам по завершении их контрактов было выплачено денежное вознаграждение без составления на них какой-либо производственной характеристики об удовлетворительной работе;
Cuatro consultores recibieron remuneración al término de sus contratos sin haberse obtenido informe alguno sobre el buen desempeño de sus funciones;

По состоянию на февраль 2006 года в Группе консультантов в НьюЙорке на постоянной основе работало лишь два сотрудника и четыре консультанта работали на непостоянной основе.
Hasta febrero de 2006, la Lista de Asesores Letrados sólo contaba en Nueva York con dos funcionarios a tiempo completo y cuatro asesores a tiempo parcial.

В настоящее время в штат Канцелярии включено четыре консультанта по вопросам снятия стресса.
Cuatro asesores a tiempo completo para casos de estrés han sido autorizados por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad.

В эту группу входили десять добровольцев Организации Объединенных Наций, пять судей системы Организации Объединенных Наций, четыре консультанта, три стажера, один подрядчик, один военный наблюдатель, один юрист, один доброволец и один советник по полицейским вопросам.
Los solicitantes eran 10 Voluntarios de las Naciones Unidas, cinco magistrados del sistema de las Naciones Unidas, cuatro consultores, tres pasantes, un contratista, un observador militar, un abogado, un voluntario y un asesor de policía.

Например, четыре консультанта, работающих в Группе по вопросам водоснабжения и санитарии окружающей среды консультируют по всему комплексу услуг, оказываемых ЮНИСЕФ в этой области, а не только в сфере деятельности, финансируемой из глобальных фондов.
Por ejemplo, los cuatro asesores de la Dependencia de Abastecimiento de Agua y Saneamiento Ambiental suministran asesoramiento respecto de la totalidad de las contribuciones del UNICEF a ese sector, y no únicamente a las actividades financiadas con cargo a los fondos para actividades mundiales.

При поддержке со стороны ИМООНТ были отобраны четыре консультанта для проведения независимой всеобъемлющей оценки потребностей сектора правосудия( S/ 2006/ 628, пункт 88), которая была проведена в период с 3 августа по 28 сентября.
Con el apoyo de la UNMIT, se seleccionaron cuatro consultores para que realizaran una evaluación amplia e independiente de las necesidades del sector de la justicia entre el 3 de agosto y el 28 de septiembre(S/2006/628, párr. 88).

В настоящее время в регионе работают четыре консультанта( в Индонезии, Папуа- Новой Гвинее, Шри-Ланке и на Мальдивах( мандат завершен в 2008 году)); в настоящее время обсуждается вопрос о размещении большего числа консультантов..
Actualmente la región cuenta con cuatro asesores(en Indonesia, Papua Nueva Guinea, Sri Lanka y Maldivas(mandato concluido en 2008)); se está estudiando la posibilidad de desplegar más asesores..

Четыре консультанта подготовили региональные исследования по соответствующему законодательству, юриспруденции и политике; были направлены запросы о вкладах со стороны государств- членов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций, национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества.
Cuatro expertos han preparado estudios regionales sobre legislación, jurisprudencia y políticas relevantes, y se invitó a Estados Miembros, programas y organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, instituciones nacionales de derechos humanos y a la sociedad civil a presentar sus contribuciones.

Кроме того, были назначены директор Национальной программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, социальный работник, четыре консультанта и психолог, а также секретарь- машинистка и работник канцелярии.
Asimismo, se ha nombrado 1 director, 1 trabajador social, 4 consejeros, 1 psicólogo, 1 mecanógrafo y 1 asistente de oficina que han sido asignados al Programa nacional de lucha contra el VIH/SIDA.

Все четыре консультанта являются бывшими сотрудниками, проработавшими долгое время в Организации Объединенных Наций и имеющими огромный опыт в вопросах определения служебных обязанностей, классификации должностей и компенсации в системе Организации Объединенных Наций( в частности один из этих консультантов разработал стандарты служебной классификации Организации Объединенных Наций, которые были одобрены в 2004 году и попрежнему используются).
Los cuatro consultores son ex funcionarios de las Naciones Unidas que trabajaron muchos años para la Organización y tienen una enorme experiencia en la concepción y clasificación de puestos, así como en la remuneración en el sistema de las Naciones Unidas(de hecho, uno de los consultores formuló las normas para la clasificación de puestos de las Naciones Unidas, que fueron aprobadas en 2004 y aún están en vigor).