FOUR FRONTS на Русском - Русский перевод

• четырем направлениям

Примеры использования Four fronts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are being attacked on four fronts.
Мы подвергаемся нападениям с четырех сторон.

Economic sustainability requires action on four fronts:(i) macroeconomic policy measures;(ii) efficient resource allocation at the sectoral level to effect economic transformation,(iii) more equitable access to resources, and(iv) enhancing the opportunities of the poor.
Экономическая устойчивость требует действий по четырем направлениям: i меры в рамках макроэкономической политики; ii эффективное распределение ресурсов на секторальном уровне с целью осуществления экономических преобразований; iii более справедливый доступ к ресурсам; и iv укрепление возможностей бедных слоев населения;

My Government has been working intensively on those four fronts.
Мое правительство проводит большую работу по этим четырем направлениям.

It claimed that the attack, which had been launched on four fronts, had been contained after heavy fighting.
Согласно ее заявлению, после ожесточенных боев наступление, начатое по четырем направлениям.

The analysis and consideration by the Conference should be developed along four fronts.
Анализ и обсуждение на Конференции следует проводить по четырем направлениям.

The Mission is engaged in intensive operations on four fronts: North and South Kivu, Ituri and Haut Uélé.
Миссия участвует в масштабных операциях на четырех фронтах: Северное и Южное Киву, Итури и ОтУэле.

The analysis and the considerations of the Conference should be developed along four fronts.
Анализ данных и обсуждения на Конференции следует проводить по четырем направлениям.

At the foot of the monument there are bronze wreaths, which symbolize the four fronts, thet participated in the liberation of Belarus.
У подножия обелиска расположены бронзовые венки, которые символизируют 4 фронта, участвовавших в освобождении Беларуси.

To address this pernicious problem, I recommend action on the following four fronts.
Для борьбы с этим пагубным явлением я рекомендую действовать по следующим четырем направлениям.

Participants insisted on the need to simultaneously move forward on four fronts- anti-corruption, good governance, human rights and economic development- and that a failure to do so might result in terrible distortions of the kind that had occurred in Rwanda.
Участники настаивали на необходимости одновременного продвижения вперед по четырем направлениям: борьба с коррупцией, благое управление, права человека и экономическое развитие, а также на том, что неспособность достичь реальных успехов в этих областях может иметь непредсказуемые последствия и привести к ситуации наподобие той, которая возникла в Руанде.

In the meantime, the multilateral disarmament machinery is paralysed-- at least on four fronts.
А пока многосторонний механизм разоружения парализован-- по меньшей мере, в четырех областях.

In January 2008, the Taskforce publicly released its Ongoing Programme of Action, which builds on the work of the First Report, using guiding principles and acting on four fronts identified; leadership, changing attitudes and behaviour, ensuring safety and accountability, and effective support services.
В январе 2008 года Целевая группа опубликовала свою Текущую программу действий, которая составлена на основе первого доклада с использованием руководящих принципов и намеченных действий на четырех направлениях: направляющая роль, изменение подходов и поведения, обеспечение безопасности и отчетности и эффективные услуги по оказанию поддержки.

The report before the Assembly today shows that progress is possible on all four fronts.
Представляемый сегодня доклад свидетельствует о возможности достижения прогресса по всем четырем направлениям.

Economic sustainability requires action on four fronts:(a) macroeconomic policy measures and structural adjustment;(b) efficient resource allocation at the sectoral level;(c) more equitable access to resources, including improving income distribution and striving for gender equity; and(d) increasing the productivity of the poor, partly through investments in basic health and education.
Экономическая устойчивость требует действий по четырем направлениям: а меры в области макроэкономической политики и структурная перестройка; b эффективное распределение ресурсов на секторальном уровне; с более справедливый доступ к ресурсам, включая улучшение распределения доходов и усилия по обеспечению гендерного равенства; и d повышение уровня производительности бедных слоев населения, частично с помощью инвестиций в базовое здравоохранение и образование.

In the present report, the Team attempts to point to action that is necessary on all four fronts.
В настоящем докладе Группа пытается наметить курс действий, которого необходимо придерживаться на всех четырех направлениях.

The Conference made 38 recommendations, most of them indicating the aims and direction of action rather than specific content, and were focused on four fronts: national, subregional and regional, interregional, and global.
На Конференции было сделано 38 рекомендаций, причем большинство из них определяли цели и направления деятельности, а не ее конкретное содержание, и были посвящены четырем областям деятельности: национальной, субрегиональной и региональной, межрегиональной и глобальной.

The Chinese delegation is of the view that, given the new circumstances, the international community should continue to carry forward the nuclear disarmament process on the following four fronts.
Китайская делегация считает, что, учитывая новые обстоятельства, международному сообществу следует и далее продвигать вперед процесс ядерного разоружения на следующих четырех направлениях.

Reiterating the policy recommendations made in World Economic Situation and Prospects 2012, this will require more forceful but, in a number of respects, also different approaches on at least four fronts.
Для этого, помимо выполнения стратегических рекомендаций, содержащихся в издании<< Мировое экономическое положение и перспективы в 2012 году>>, потребуется применение не только более решительных, но и в некотором смысле отличных подходов по крайней мере по четырем направлениям.

Knocked out four front teeth, two embedded in the soft palate.
Выбиты четыре передних зуба, два вошли в мягкое небо.

Vest has four front and two hidden pockets.
Жилет имеет четыре фронтальных и два потайных кармана.

The four front wheels steer.
Передние четыре колеса являются управляемыми.

Four front flap pockets.
Четыре передних кармана лоскут.

We got four front companies so far, buying up all kinds of shit.
Пока нам известны четыре подставные компании, они покупают все подряд.

In the first sampling four front fog lamps are selected at random.
В ходе первого отбора образцов произвольно выбираются четыре передние противотуманные фары.

Since 1988, Nationwide has added the following to its presence in Downtown Columbus: Plaza Two(on the northeast corner of High Street and Chestnut), Plaza Three(just west of High Street and Chestnut), Plaza Four(Front Street), 275 Marconi(behind Plazas One and Three on Marconi Blvd), and 10 West Nationwide, which together with Plaza One form the primary downtown complex.
С 1988 года Nationwide добавила к своему присутствию в Downtown Columbus: Plaza Two( на северо-восточном углу High Street и Chestnut), Plaza Three( к западу от High Street и Chestnut), Plaza Four( Фронт- стрит), 275 Marconi( Позади Plazas One и Three on Marconi Blvd) и 10 West Nationwide, которые вместе с Plaza One образуют основной центр города.

Under the regular programme, funded by mandatory contributions, the Agency pursued its technology transfer work on four different fronts.
В рамках регулярной программы, финансируемой за счет обязательных взносов, Агентство проводит работу по передаче технологий по четырем различным направлениям.

Sierra Leone noted that emphasis should be concentrated on four main fronts: intensifying public awareness programmes on human rights; enforcing laws that addressed harmful traditional practices; translating laws and policies into strategies and action plans; and the exchange of experiences within the West African region.
Сьерра-Леоне отметила, что необходимо сконцентрировать усилия по четырем основным направлениям: активизация программ по повышению уровня информированности населения о правах человека; обеспечение соблюдения законов о вредной традиционной практике; претворение законов и политики в стратегии и планы действий; а также обмен опытом со странами Западноафриканского региона.

Can the Hawks' front four stop the Chicago run?
Сможет ли атакующая четверка Ястребов остановить ход Чикаго?

Lowenstein claims to have blown the entire'72 Dolphins front four.
Левенштайн утверждает, что отсосала всей передней четверке Дельфинов в семьдесят втором.

There's five men in here, and four out front!
Тут их пятеро и четверо на входе.