FOURTH ROUND OF TALKS на Русском - Русский перевод

• четвертый раунд переговоров
• четвертого раунда переговоров

Примеры использования Fourth round of talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fourth Round of Talks.
Четвертый раунд переговоров.

The European Union strongly hopes that substantial progress will be made in the fourth round of talks.
Европейский союз твердо надеется на то, что в ходе четвертого раунда переговоров будет достигнут существенный прогресс.

A fourth round of talks was held from 18 March to 19 March 2008.
Четвертый раунд прошел с 18 марта по 19 марта 2008 года.

I have asked him to continue his current mission in an effort to resolve the remaining difficulties in arranging the fourth round of talks.
Я просил его продолжить нынешнюю миссию в целях урегулирования оставшихся вопросов в связи с организацией четвертого раунда переговоров.

The fourth round of talks took place at Almaty from 22 May to 1 June.
Четвертый раунд переговоров проходил в Алматы с 22 мая по 1 июня.

Mr. Turajonzodah said that the opposition was ready to participate in the fourth round of talks at any time but that it could not agree that it should be held in Moscow.
Г-н Тураджонзода сказал, что оппозиция готова участвовать в четвертом раунде переговоров в любое время, но не может согласиться на его проведение в Москве.

A fourth round of talks were held in Seoul, South Korea from 4-7 March 2014.
Шестой раунд переговоров состоялся в Сеуле, столице Южной Кореи, 4- 6 ноября 2009 года.

With regard to the next steps in the process, the parties agreed to convene from 11 to 13 March 2008 at the Greentree Estate for a fourth round of talks.
Что касается последующих шагов в рамках данного процесса, то стороны согласились провести четвертый раунд переговоров с 11 по 13 марта 2008 года в имении<< Гринтри эстейт.

The fourth round of talks between the Government and the LTTE was held on 10 and 11 April 1995.
Четвертый раунд переговоров между правительством и ТОТИ был проведен 10- 11 апреля 1995 года.

With regard to the next steps in the process, the parties agreed to convene from 11 to 13 March 2008 at the Greentree Estate, New York, for a fourth round of talks.
В том что касается следующих шагов в рамках процесса, то стороны договорились встретиться 11- 13 марта 2008 года в имении<< Гринтри истейт>>, штат НьюЙорк, для проведения четвертого раунда переговоров.

The fourth round of talks on the delimitation of the state border between South Ossetia and Russia has started in Tskhinval.
В Цхинвале начался четвертый раунд переговоров по делимитации государственной границы между Южной Осетией и Россией.

Mr. Tariq Aziz also stated that it had been decided, in the morning of 24 April 1996, by agreement with the Secretary-General, to begin a fourth round of talks at the beginning of May.
Кроме того, г-н Тарик Азиз сообщил, что утром 24 апреля 1996 года с согласия Генерального секретаря было принято решение приступить к четвертой серии переговоров в начале мая.

The fourth round of talks on delimitation of the state border between Russia and South Ossetia will be held in Tskhinval October 30.
В Цхинвале, 30 октября, состоится четвертый раунд переговоров по делимитации государственной границы между Россией и Южной Осетией.

I welcome the parties' commitment to continue the process of negotiations as stated in the final communiqué issued at their fourth round of talks held from 16 to 18 March in Manhasset, New York.
Я приветствую приверженность сторон дальнейшему процессу переговоров, о чем говорится в заключительном коммюнике, опубликованном по итогам четвертого раунда переговоров, состоявшихся между ними 16- 18 марта в Манхассете, Нью-Йорк.

The fourth round of talks at the Home/Interior Secretary level between India and Pakistan on Terrorism and Drug Trafficking was held in New Delhi in July 2007.
В июле 2007 года в Дели состоялся четвертый раунд переговоров на уровне министров внутренних дел Индии и Пакистана по борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.

The members of the Council call upon the parties and others concerned to resolve urgently the outstanding questions with regard to extending the cease-fire and arranging a fourth round of talks.
Члены Совета призывают стороны на переговорах и других, кого это касается, в срочном порядке урегулировать нерешенные вопросы в отношении продления действия соглашения о прекращении огня и организации четвертого раунда переговоров.

In concluding this fourth round of talks, the parties reiterated their commitment to continuing the negotiations at Manhasset at a date to be determined by common agreement.
Завершая этот четвертый раунд переговоров, стороны заявили о своей приверженности дальнейшим переговорам в Манхассете в сроки, которые будут определены на основе обоюдного согласия.

In February 2008, the Personal Envoy undertook a 10-day visit to the region to continue his in-depth consultations with the parties and neighbouring countries, prior to the next and fourth round of talks rescheduled for 16 to 18 March 2008.
В феврале 2008 года Личный посланник осуществил десятидневный визит в регион для продолжения углубленных консультаций со сторонами и соседними странами в преддверии четвертого раунда переговоров, который был перенесен на 16- 18 марта 2008 года.

Switzerland is hosting the fourth round of talks on the Syrian settlement attended by the Syrian ambassador to the UN, armed opposition groups and the UN special envoy on Syria Staffan de Mistura.
Участниками переговоров в Женеве выступают представители правительства Сирии во главе с постоянным представителем при ООН Башаром Джаафари, вооруженная оппозиция, а также спецпосланник ООН по Сирии Стаффан де Мистура.

Since then, he had held three rounds of substantive discussions with the Ministers for Foreign Affairs of Indonesia and Portugal, in New York on 17 December 1992, in Rome on 21 April 1993 and in New York on 17 September 1993 for information on the fourth round of talks held at Geneva on 6 May 1994, see paras. 18-26 below.
С тех пор Генеральный секретарь провел три раунда переговоров по вопросам существа с министрами иностранных дел Индонезии и Португалии: 17 декабря 1992 года в Нью-Йорке, 21 апреля 1993 года в Риме и 17 сентября 1993 года в Нью-Йорке информацию о четвертом раунде переговоров, состоявшихся 6 мая 1994 года в Женеве, см. в пунктах 18- 26 ниже.

The Secretariat officials urged Mr. Turajonzodah to accept that the fourth round of talks should take place at an early date in Moscow, as had been agreed at the third round of talks in Islamabad.
Должностные лица Секретариата настоятельно призвали г-на Тураджонзоду согласиться с тем, что четвертый раунд переговоров должен состояться в кратчайшие сроки в Москве, как это было согласовано на третьем раунде переговоров в Исламабаде.

With regard to the way forward in the process, I am pleased to inform the Council that, during the meeting, the parties welcomed the intention of my Personal Envoy to visit the region shortly afterwards for in-depth consultations, and agreed to convene again from 11 to 13 March 2008 at the Greentree Estate, New York, for a fourth round of talks.
В том что касается продвижения процесса вперед, то я с удовлетворением сообщаю Совету о том, что в ходе встречи стороны приветствовали намерение моего Личного посланника посетить регион вскоре после проведения углубленных консультаций и согласились вновь собраться 11- 13 марта 2008 года в имении<< Гринтри истейт>>, штат НьюЙорк, для проведения четвертого раунда переговоров.

The European Union welcomes the fourth round of talks between the envoys of the Dalai Lama and members of the Chinese Government that took place at the Embassy of the People's Republic of China in Berne, Switzerland, on 30 June and 1 July 2005.
Европейский союз приветствует четвертый раунд переговоров между посланниками далай-ламы и членами правительства Китая, состоявшийся в посольстве Китайской Народной Республики в Берне, Швейцария, 30 июня и 1 июля 2005 года.

In accordance with paragraph 4 of resolution 1222(1999), in which the Council requested the parties to report at least bi-monthly to the Secretary-General on the status of the negotiations, the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia have provided their assessment of the status of the negotiations following the fourth round of talks see S/1999/291 and S/1999/313.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1222( 1999), в котором Совет обратился к сторонам с просьбой представлять Генеральному секретарю, по меньшей мере раз в два месяца, доклад о ходе переговоров, Союзная Республика Югославия и Хорватия представили свои оценки положения дел на переговорах после проведения четырех раундов см. S/ 1999/ 291 и S/ 1999/ 313.

The Government of the Republic of Korea also strongly hopes that the fourth round of talks will be held as soon as possible, so that we can engage in substantive discussions on concrete steps toward the denuclearization of the Korean peninsula.
Правительство Республики Корея также искренне надеется, что в самое ближайшее время состоится четвертый раунд переговоров, что позволит нам провести предметное обсуждение конкретных шагов в направлении денуклеаризации Корейского полуострова.

On 21 April, at informal consultations, the Council heard briefings by the Special Representative of the Secretary-General, Julian Harston, and the Personal Envoy of the Secretary-General on the situation in Western Sahara as well as on the status and progress of the negotiations on Western Sahara, including the fourth round of talks, held from 16 to 18 March in Manhasset, New York.
Апреля в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря Джулиана Харстона и Личного посланника Генерального секретаря о ситуации в Западной Сахаре, а также о ситуации и прогрессе в проведении переговоров по Западное Сахаре, включая четвертый раунд переговоров, состоявшийся 16- 18 марта в Манхассете, штат Нью-Йорк.

At the end of June 1993, I met the Deputy Prime Minister of Iraq, Tariq Aziz; a fourth round of talks between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq was then held at United Nations Headquarters from 7 to 15 July 1993.
В конце июня 1993 года я встретился с заместителем премьер-министра Ирака Тариком Азизом; затем 7- 15 июля 1993 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялся четвертый раунд переговоров между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака.

The Secretary-General held a fourth round of talks at Geneva on 6 May 1994 with the Foreign Ministers of Portugal and Indonesia, in the context of the ongoing efforts under his auspices to seek a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question of East Timor.
Генеральный секретарь 6 мая 1994 года провел в Женеве четвертый раунд переговоров с министрами иностранных дел Португалии и Индонезии в контексте непрерывно предпринимаемых под его эгидой усилий в целях поиска справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.

Kazakhstan and EU discussed enhanced partnership and cooperation agreement 10 October 2013 13th session of Cooperation Committee Kazakhstan- European Union was held on October 9-10 in Astana and the fourth round of talks a new enhanced Partnership and Cooperation Agreement(PCA) between Kazakhstan and the European Union, the press service of the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan reports.
В Астане состоялось 13- ое заседание Комитета сотрудничества« Республика Казахстан- Европейский Союз» 10 Октября 2013 9- 10 октября в Астане состоялось 13- ое заседание Комитета сотрудничества« Республика Казахстан- Европейский Союз» и четвертый раунд переговоров по новому Соглашению о расширенном партнерстве и сотрудничестве между Казахстаном и Европейским Союзом, сообщает пресс-служба Министерства иностранных дел.

On 6 May 1994, at Geneva, the Secretary-General held a fourth round of talks with the Ministers for Foreign Affairs of Portugal and Indonesia in the context of the ongoing efforts under his auspices to seek a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question of East Timor.
Мая 1994 года в Женеве Генеральный секретарь провел четвертый раунд переговоров с министрами иностранных дел Португалии и Индонезии в контексте предпринимаемых в настоящее время под его эгидой усилий, направленных на поиски справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.