FOURTH ROUND OF NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• четвертого раунда переговоров
• четвертый раунд переговоров

Примеры использования Fourth round of negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In May 2007 a fourth round of negotiations was held with Montserrat for a new Constitution for that territory.
В мае 2007 года был проведен четвертый раунд переговоров с Монтсерратом, посвященных разработке новой конституции этой территории.

The Government has not yet declared the general amnesty for opposition members to which it committed itself during the fourth round of negotiations in May/June at Almaty.
Правительство еще не объявило всеобщую амнистию членам оппозиции, как это было обещано им в ходе четвертого раунда переговоров в мае/ июне в Алматы.

At the end of the fourth round of negotiations in late November, the parties' positions on key issues remained unchanged.
По завершении четвертого раунда переговоров в конце ноября позиции сторон по ключевым вопросам оставались неизменными.

Taking into consideration the achievements obtained so far and the commitment by the parties to continue with the IGAD peace process and to keep the momentum, the Subcommittee agreed to continue with consultations until an amicable solution is reached and, to that end, further agreed to convene the fourth round of negotiations within six months, in Nairobi.
Принимая во внимание достигнутые к настоящему времени успехи и готовность сторон продолжать мирный процесс в рамках МОВР и добиваться дальнейшего прогресса, Подкомитет решил продолжать консультации до тех пор, пока не будет достигнуто согласованное решение, а также постановил с этой целью созвать четвертый раунд переговоров в Найроби в течение шести месяцев.

In May 2007 a fourth round of negotiations was held with the Legislative Councillors of Montserrat for a new Constitution for that Territory.
В мае 2007 года был проведен четвертый раунд переговоров с членами Законодательного совета Монтсеррата, посвященных разработке новой конституции этой территории.

Reportedly, the two sides will meet again in August 2004 for the fourth round of negotiations aimed at ending more than a half century of armed conflict.
По сообщениям, обе стороны вновь встретятся в августе 2004 года для проведения четвертого раунда переговоров, предназначающихся для того, чтобы положить конец вооруженному конфликту, продолжающемуся более полувека.

As a result, the fourth round of negotiations ended with a breakthrough and the adoption of a specific document capable of opening the way to peace in Syria in the future.
В итоге, четвертый раунд переговоров завершился прорывом и принятием конкретного документа, способного, открыть путь к установлению мира в Сирии в перспективе.

Our expectations in this regard now focus on the forthcoming fourth round of negotiations and the planned meeting between President Rakhmonov and Mr. Nuri.
Наши ожидания в данном отношении в настоящее время сосредоточены на предстоящем четвертом раунде переговоров и запланированной встрече между президентом Рахмоновым и г-ном Нури.

At a fourth round of negotiations held at Motaain on 13 July, the Border Patrol Unit engaged in direct dialogue with the Indonesian army, reflecting the Unit's increased competence and confidence.
В ходе четвертого раунда переговоров, состоявшихся в Мотаэйне 13 июля, Группа пограничного патрулирования провела прямой диалог с Индонезийской армией, что явилось отражением повышения уровня компетентности и уверенности членов этой Группы.

Having welcomed all the negotiators, he expressed the hope that the fourth round of negotiations would be an opportunity to review and finally agree on the important Draft Transit Framework Agreement.
Обратившись с приветственным словом ко всем участникам переговоров, он выразил надежду на то, что четвертый раунд переговоров откроет возможность рассмотреть и окончательно согласовать этот важный проект рамочного соглашения о транзитных перевозках.

At the fourth round of negotiations, extensive discussions laid the basis for deciding on technical and financial assistance at the final round of negotiations, due to be held in Johannesburg in December 2000.
На четвертом раунде переговоров в результате проведенного широкого обсуждения была заложена основа для принятия решений по вопросу о технической и финансовой помощи на заключительном раунде переговоров, который должен состояться в Йоханнесбурге в декабре 2000 года.

Throughout 2010, the secretariat continued to assist APTA members in the finalization of the fourth round of negotiations on preferential tariff concessions and in the conclusion, signing and ratification of the previously mentioned framework agreements.
На протяжении 2010 года секретариат продолжал оказывать членам АПТА помощь в завершении четверного раунда переговоров о льготных тарифных уступках и, в заключение, подписании и ратификации вышеупомянутых рамочных соглашений.

While SADC supported Security Council resolution 1920(2010) which, inter alia, called upon the two parties to the conflict to show political will and work together to make substantive progress in negotiations, it was concerned that the positions of the parties had remained virtually the same since the fourth round of negotiations.
Несмотря на то что САДК поддерживает резолюцию 1920( 2010) Совета Безопасности, в которой, в частности, содержится призыв к обеим сторонам конфликта проявлять политическую волю и взаимодействовать с целью достижения ощутимого прогресса в переговорах, Сообщество выражает обеспокоенность по поводу того, что со времени четвертого раунда переговоров позиции сторон практически не изменились.

The signing of the protocol of the fourth round of negotiations on the delimitation of the state border between South Ossetia and the Russian Federation has taken place in Tskhinval.
В Цхинвале состоялось подписание протокола четвертого раунда переговоров по делимитации государственной границы между Южной Осетией и Российской Федерации.

The European Union welcomes the latest round of negotiations between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, which were held in Addis Ababa from 4 to 7 August 1998 in the framework of the Intergovernmental Authority on Development and the agreement of the parties to convene a fourth round of negotiations within six months in Nairobi.
Европейский союз приветствует последний раунд переговоров между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана, который состоялся в Аддис-Абебе 4- 7 августа 1998 года в рамках Межправительственного органа по вопросам развития, а также достигнутую между сторонами договоренность созвать четвертый раунд переговоров в течение шести месяцев в Найроби.

Pursuant to Security Council resolutions 1754(2007) and 1783(2007), the parties participated in the fourth round of negotiations held at the Greentree Estate, Manhasset, New York, from 16 to 18 March 2008, as opposed to the dates initially agreed 11-13 March.
Во исполнение резолюций 1754( 2007) и 1783( 2007) Совета Безопасности стороны приняли участие в четвертом раунде переговоров, состоявшемся в поместье<< Гринтри>>, Манхассет, Нью-Йорк, 16- 18 марта 2008 года первоначально эти переговоры планировалось провести 11- 13 марта.

However, such issues as the agenda, time and venue for the fourth round of negotiations remained unresolved and the opposition continued to insist on various conditions, particularly the withdrawal of 350 Tajik government soldiers deployed in Gorno-Badakshan in violation of the Tehran agreement.
Тем не менее такие вопросы, как повестка дня, сроки и место проведения четвертого раунда переговоров, остались неразрешенными и оппозиция продолжала настаивать на различных условиях, в частности на выводе 350 военнослужащих таджикских правительственных войск, дислоцированных в Горном Бадахшане в нарушение Тегеранского соглашения.

SADC was concerned that the Secretary-General had reported that the positions of the two parties to the conflict-- the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO)-- had remained virtually the same since the fourth round of negotiations, held in March 2008; the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara were to be commended for their efforts to move the process into an intensive, substantive fifth round of negotiations.
САДК, ссылаясь на сообщение Генерального секретаря, выражает обеспокоенность в связи с тем, что после четвертого раунда переговоров, состоявшегося в марте 2008 года, позиции двух сторон конфликта- Королевства Марокко и Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронта ПОЛИСАРИО)- практически не изменились; следует выразить признательность Генеральному секретарю и его Личному посланнику по Западной Сахаре за их усилия по продвижению процесса к интенсивному пятому раунду переговоров по существу вопросов.

He also informed me that the positions of the parties had not changed since the fourth round of negotiations, held at Manhasset from 16 to 18 March 2008, and remained far apart on ways to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, as called for by the Security Council see S/2008/251, para. 43.
Он также сообщил мне, что позиции сторон не изменились со времени четвертого раунда переговоров в Манхассете 16- 18 марта 2008 года и по-прежнему значительно расходятся в том, что касается путей достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, к чему призывает Совет Безопасности см. S/ 2008/ 251, пункт 43.

The extension and strengthening of the cease-fire, the important statement by the Russian authorities recognizing the validity of the Tehran agreement for the Russian forces in Tajikistan and the agreement on the fourth round of negotiations are steps in the right direction and contribute to dispelling the doubts that have arisen about the readiness of the parties to the conflict to settle their differences by peaceful political means.
Продление и укрепление прекращения огня, важное заявление российских властей, в котором признается действенность Тегеранского соглашения для российских войск в Таджикистане, и договоренность о проведении четвертого раунда переговоров являются шагами в правильном направлении и способствуют устранению сомнений, возникших в отношении готовности сторон в конфликте урегулировать свои разногласия мирными политическими средствами.

The Personal Envoy informed the Secretary-General that the positions of the parties had not changed since the fourth round of negotiations, held in Manhasset from 16 to 18 March 2008, and remained far apart on ways to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara, as called for by the Security Council see S/2008/251, para. 43.
Личный посланник сообщил Генеральному секретарю, что позиции сторон не изменились со времени четвертого раунда переговоров в Манхассете 16- 18 марта 2008 года и попрежнему значительно расходятся по вопросу о путях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, к чему призывает Совет Безопасности см. S/ 2008/ 251, пункт 43.

The Personal Envoy informed the Secretary-General that the positions of the parties had not changed since the fourth round of negotiations, held at Manhasset from 16 to 18 March 2008, and remained far apart on ways to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara, as called for by the Security Council see S/2008/251, para. 43.
Личный посланник сообщил Генеральному секретарю, что позиции сторон не изменились с момента проведения четвертого раунда переговоров в Манхассете 16- 18 марта 2008 года и попрежнему значительно расходятся в том, что касается путей достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, к чему призывает Совет Безопасности см. S/ 2008/ 251, пункт 43.

In 2002, the results of the efforts devoted to co-operation programmes in the fourth EU-Mercosur round of negotiations must be transformed into realities.
В 2002 году усилия, предпринятые на четвертом раунде переговоров ЕС- Меркосур, посвященном программам сотрудничества, должны привести к конкретным действиям.

The Committee was informed of the conclusion of the fourth round of tariff negotiations under APTA.
Комитет был проинформирован о завершении четвертого раунда переговоров о тарифах в рамках АПТА.

Liberia and the European Commission concluded the fourth round of voluntary partnership agreement negotiations, so that only legally harvested timber is exported to Europe.
Либерия и Европейская комиссия завершили четвертый раунд переговоров о заключении соглашения о добровольном партнерстве, благодаря которому в Европу будет экспортироваться только древесина, добытая законным путем.

Currently, the fourth round of tariff concession negotiations, which was launched in 2007, is scheduled to be completed by the fourth session of the Ministerial Council in October 2013.
В настоящее время проходит четвертый раунд переговоров о тарифных концессиях, который был начат в 2007 году и должен завершиться к четвертой сессии Совета министров в октябре 2013 года.

As we launch a fresh round of negotiations at the sixty-fourth session, we must ensure that this valuable opportunity is not squandered because of the differences on some key reform issues.
Так как в ходе шестьдесят четвертой сессии мы начали новый раунд переговоров, мы должны гарантировать, чтобы эта ценная возможность не была растрачена впустую изза разногласий в отношении некоторых ключевых вопросов реформы.

With regard to the workplan, I would like to make some recommendations regarding three aspects that seem fundamental to us: the starting date, the content, and the format or modalities of negotiations during the fourth and, eventually, future rounds of negotiations.
В том что касается этого плана работы, я хотел бы внести некоторые рекомендации относительно трех аспектов, которые, как нам представляется, имеют основополагающее значение: день начала переговоров, их содержание и формат или методика их проведения в ходе четвертого и, в конечном итоге, будущих раундов этих переговоров.

I welcome the parties' commitment to continue the process of negotiations as stated in the final communiqué issued at their fourth round of talks held from 16 to 18 March in Manhasset, New York.
Я приветствую приверженность сторон дальнейшему процессу переговоров, о чем говорится в заключительном коммюнике, опубликованном по итогам четвертого раунда переговоров, состоявшихся между ними 16- 18 марта в Манхассете, Нью-Йорк.

In accordance with paragraph 4 of resolution 1222(1999), in which the Council requested the parties to report at least bi-monthly to the Secretary-General on the status of the negotiations, the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia have provided their assessment of the status of the negotiations following the fourth round of talks see S/1999/291 and S/1999/313.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1222( 1999), в котором Совет обратился к сторонам с просьбой представлять Генеральному секретарю, по меньшей мере раз в два месяца, доклад о ходе переговоров, Союзная Республика Югославия и Хорватия представили свои оценки положения дел на переговорах после проведения четырех раундов см. S/ 1999/ 291 и S/ 1999/ 313.