ЧЕТВЕРТЫЙ РАУНД ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• fourth round of talks
• fourth round of negotiations

Примеры использования Четвертый раунд переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четвертый раунд переговоров.
Fourth Round of Talks.

В мае 2007 года был проведен четвертый раунд переговоров с Монтсерратом, посвященных разработке новой конституции этой территории.
In May 2007 a fourth round of negotiations was held with Montserrat for a new Constitution for that territory.

Четвертый раунд переговоров проходил в Алматы с 22 мая по 1 июня.
The fourth round of talks took place at Almaty from 22 May to 1 June.

В Цхинвале начался четвертый раунд переговоров по делимитации государственной границы между Южной Осетией и Россией.
The fourth round of talks on the delimitation of the state border between South Ossetia and Russia has started in Tskhinval.

Четвертый раунд переговоров между правительством и ТОТИ был проведен 10- 11 апреля 1995 года.
The fourth round of talks between the Government and the LTTE was held on 10 and 11 April 1995.

В Цхинвале, 30 октября, состоится четвертый раунд переговоров по делимитации государственной границы между Россией и Южной Осетией.
The fourth round of talks on delimitation of the state border between Russia and South Ossetia will be held in Tskhinval October 30.

Четвертый раунд переговоров намечено провести в Институте государственной политики им. Джеймса Бейкера в Хьюстоне, штат Техас, 14- 16 сентября 1997 года.
The fourth round is scheduled to be held at the James Baker Institute for Public Policy in Houston, Texas, from 14 to 16 September 1997.

В мае 2007 года был проведен четвертый раунд переговоров с членами Законодательного совета Монтсеррата, посвященных разработке новой конституции этой территории.
In May 2007 a fourth round of negotiations was held with the Legislative Councillors of Montserrat for a new Constitution for that Territory.

Что касается последующих шагов в рамках данного процесса, то стороны согласились провести четвертый раунд переговоров с 11 по 13 марта 2008 года в имении<< Гринтри эстейт.
With regard to the next steps in the process, the parties agreed to convene from 11 to 13 March 2008 at the Greentree Estate for a fourth round of talks.

В июле 2007 года в Дели состоялся четвертый раунд переговоров на уровне министров внутренних дел Индии и Пакистана по борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.
The fourth round of talks at the Home/Interior Secretary level between India and Pakistan on Terrorism and Drug Trafficking was held in New Delhi in July 2007.

Должностные лица Секретариата настоятельно призвали г-на Тураджонзоду согласиться с тем, что четвертый раунд переговоров должен состояться в кратчайшие сроки в Москве, как это было согласовано на третьем раунде переговоров в Исламабаде.
The Secretariat officials urged Mr. Turajonzodah to accept that the fourth round of talks should take place at an early date in Moscow, as had been agreed at the third round of talks in Islamabad.

В итоге, четвертый раунд переговоров завершился прорывом и принятием конкретного документа, способного, открыть путь к установлению мира в Сирии в перспективе.
As a result, the fourth round of negotiations ended with a breakthrough and the adoption of a specific document capable of opening the way to peace in Syria in the future.

Обратившись с приветственным словом ко всем участникам переговоров, он выразил надежду на то, что четвертый раунд переговоров откроет возможность рассмотреть и окончательно согласовать этот важный проект рамочного соглашения о транзитных перевозках.
Having welcomed all the negotiators, he expressed the hope that the fourth round of negotiations would be an opportunity to review and finally agree on the important Draft Transit Framework Agreement.

Завершая этот четвертый раунд переговоров, стороны заявили о своей приверженности дальнейшим переговорам в Манхассете в сроки, которые будут определены на основе обоюдного согласия.
In concluding this fourth round of talks, the parties reiterated their commitment to continuing the negotiations at Manhasset at a date to be determined by common agreement.

Правительство Республики Корея также искренне надеется, что в самое ближайшее время состоится четвертый раунд переговоров, что позволит нам провести предметное обсуждение конкретных шагов в направлении денуклеаризации Корейского полуострова.
The Government of the Republic of Korea also strongly hopes that the fourth round of talks will be held as soon as possible, so that we can engage in substantive discussions on concrete steps toward the denuclearization of the Korean peninsula.

Европейский союз приветствует четвертый раунд переговоров между посланниками далай-ламы и членами правительства Китая, состоявшийся в посольстве Китайской Народной Республики в Берне, Швейцария, 30 июня и 1 июля 2005 года.
The European Union welcomes the fourth round of talks between the envoys of the Dalai Lama and members of the Chinese Government that took place at the Embassy of the People's Republic of China in Berne, Switzerland, on 30 June and 1 July 2005.

В конце июня 1993 года я встретился с заместителем премьер-министра Ирака Тариком Азизом; затем 7- 15 июля 1993 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялся четвертый раунд переговоров между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака.
At the end of June 1993, I met the Deputy Prime Minister of Iraq, Tariq Aziz; a fourth round of talks between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq was then held at United Nations Headquarters from 7 to 15 July 1993.

Генеральный секретарь 6 мая 1994 года провел в Женеве четвертый раунд переговоров с министрами иностранных дел Португалии и Индонезии в контексте непрерывно предпринимаемых под его эгидой усилий в целях поиска справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
The Secretary-General held a fourth round of talks at Geneva on 6 May 1994 with the Foreign Ministers of Portugal and Indonesia, in the context of the ongoing efforts under his auspices to seek a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question of East Timor.

Принимая во внимание достигнутые к настоящему времени успехи и готовность сторон продолжать мирный процесс в рамках МОВР и добиваться дальнейшего прогресса, Подкомитет решил продолжать консультации до тех пор, пока не будет достигнуто согласованное решение, а также постановил с этой целью созвать четвертый раунд переговоров в Найроби в течение шести месяцев.
Taking into consideration the achievements obtained so far and the commitment by the parties to continue with the IGAD peace process and to keep the momentum, the Subcommittee agreed to continue with consultations until an amicable solution is reached and, to that end, further agreed to convene the fourth round of negotiations within six months, in Nairobi.

Мая 1994 года в Женеве Генеральный секретарь провел четвертый раунд переговоров с министрами иностранных дел Португалии и Индонезии в контексте предпринимаемых в настоящее время под его эгидой усилий, направленных на поиски справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
On 6 May 1994, at Geneva, the Secretary-General held a fourth round of talks with the Ministers for Foreign Affairs of Portugal and Indonesia in the context of the ongoing efforts under his auspices to seek a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question of East Timor.

Европейский союз приветствует последний раунд переговоров между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана, который состоялся в Аддис-Абебе 4- 7 августа 1998 года в рамках Межправительственного органа по вопросам развития, а также достигнутую между сторонами договоренность созвать четвертый раунд переговоров в течение шести месяцев в Найроби.
The European Union welcomes the latest round of negotiations between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, which were held in Addis Ababa from 4 to 7 August 1998 in the framework of the Intergovernmental Authority on Development and the agreement of the parties to convene a fourth round of negotiations within six months in Nairobi.

В Астане состоялось 13- ое заседание Комитета сотрудничества« Республика Казахстан- Европейский Союз» 10 Октября 2013 9- 10 октября в Астане состоялось 13- ое заседание Комитета сотрудничества« Республика Казахстан- Европейский Союз» и четвертый раунд переговоров по новому Соглашению о расширенном партнерстве и сотрудничестве между Казахстаном и Европейским Союзом, сообщает пресс-служба Министерства иностранных дел.
Kazakhstan and EU discussed enhanced partnership and cooperation agreement 10 October 2013 13th session of Cooperation Committee Kazakhstan- European Union was held on October 9-10 in Astana and the fourth round of talks a new enhanced Partnership and Cooperation Agreement(PCA) between Kazakhstan and the European Union, the press service of the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan reports.

Апреля в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря Джулиана Харстона и Личного посланника Генерального секретаря о ситуации в Западной Сахаре, а также о ситуации и прогрессе в проведении переговоров по Западное Сахаре, включая четвертый раунд переговоров, состоявшийся 16- 18 марта в Манхассете, штат Нью-Йорк.
On 21 April, at informal consultations, the Council heard briefings by the Special Representative of the Secretary-General, Julian Harston, and the Personal Envoy of the Secretary-General on the situation in Western Sahara as well as on the status and progress of the negotiations on Western Sahara, including the fourth round of talks, held from 16 to 18 March in Manhasset, New York.

Г-н Тураджонзода сказал, что оппозиция готова участвовать в четвертом раунде переговоров в любое время, но не может согласиться на его проведение в Москве.
Mr. Turajonzodah said that the opposition was ready to participate in the fourth round of talks at any time but that it could not agree that it should be held in Moscow.

Наши ожидания в данном отношении в настоящее время сосредоточены на предстоящем четвертом раунде переговоров и запланированной встрече между президентом Рахмоновым и г-ном Нури.
Our expectations in this regard now focus on the forthcoming fourth round of negotiations and the planned meeting between President Rakhmonov and Mr. Nuri.

Европейский союз твердо надеется на то, что в ходе четвертого раунда переговоров будет достигнут существенный прогресс.
The European Union strongly hopes that substantial progress will be made in the fourth round of talks.

Я просил его продолжить нынешнюю миссию в целях урегулирования оставшихся вопросов в связи с организацией четвертого раунда переговоров.
I have asked him to continue his current mission in an effort to resolve the remaining difficulties in arranging the fourth round of talks.

По сообщениям, обе стороны вновь встретятся в августе 2004 года для проведения четвертого раунда переговоров, предназначающихся для того, чтобы положить конец вооруженному конфликту, продолжающемуся более полувека.
Reportedly, the two sides will meet again in August 2004 for the fourth round of negotiations aimed at ending more than a half century of armed conflict.

Правительство еще не объявило всеобщую амнистию членам оппозиции, как это было обещано им в ходе четвертого раунда переговоров в мае/ июне в Алматы.
The Government has not yet declared the general amnesty for opposition members to which it committed itself during the fourth round of negotiations in May/June at Almaty.

В ходе четвертого раунда переговоров, завершившегося в прошлом месяце, шесть сторон пришли к важному консенсусу и опубликовали совместное заявление.
During the fourth round of the talks, concluded just last month, the six parties achieved important consensus and released a joint statement.