FRAGILE FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• неустойчивое финансовое
• нестабильной финансовой
• хрупкой финансовой
• неустойчивого финансового

Примеры использования Fragile financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fragile financial markets suffered a further setback after the events of 11 September 2001.
Неустойчивые финансовые рынки еще больше пострадали после событий 11 сентября 2001 года.

The late payment of contributions was the main cause of the Organization's fragile financial position.
Несвоевременная уплата взносов-- главная причина неустойчивого финансового положения Организации.

The Organization's fragile financial situation threatened its solvency, stability and work.
Неустойчивое финансовое положение Организации угрожает ее платежеспособности, стабильности и деятельности.

However, these cyclical gains are not a substitute for the restructuring of, for example, the still fragile financial and corporate sectors in many of these economies.
Однако эти циклические улучшения не могут заменить назревшей во многих странах структурной перестройки, в том числе перестройки финансового и корпоративного секторов.

In a number of countries with fragile financial systems, the crisis had caused sharp declines in output and widespread human suffering.
В ряде стран с непрочными финансовыми системами этот кризис вызвал резкое сокращение объема производства и повсеместные человеческие страдания.

The sobering overview presented in the report of the Secretary-General on the Agency's fragile financial health should spur the General Assembly to action.
Объективный анализ, проведенный в докладе Генерального секретаря о нестабильном финансовом положении Агентства, должен послужить стимулом для принятия соответствующих мер Генеральной Ассамблеей.

Owing to its fragile financial situation and political post-conflict circumstances, the Comoros had not been able to pay its annual contribution.
Изза неустойчивого финансового положения и постконфликтной политической обстановки Коморские Острова не смогли выплатить свой ежегодный взнос.

However, such actions can also undermine confidence if they weaken a fragile financial system and leave the non-financial sector devoid of working capital.
Однако такие меры способны также подрывать доверие, если они ведут к ослаблению хрупкой финансовой системы и лишают нефинансовый сектор оборотного капитала.

Owing not only to the fragile financial situation but also to political circumstances, the Central African Republic had not been able to pay its annual contribution.
Из-за нестабильной финансовой ситуации, а также в силу политической обстановки Центральноафриканская Республика оказалась не в состоянии внести свой ежегодный взнос.

Moreover, global confidence in the financial system collapsed with the bankruptcy of Lehman Brothers in an already fragile financial system.
Кроме того, рухнуло глобальное доверие к финансовой системе, когда произошло банкротство компании<< Лиман Бразерз>> в условиях и без того хрупкой финансовой системы.

If it was felt important to refer to the Organization's fragile financial situation, the reference should be as constructive and positive as possible.
Если Комитет считает, что необходимо упомянуть неустойчивое финансовое положение Организации, то об этом следует сказать как можно более конструктивно и пози- тивно.

The fragile financial situation has been exacerbated by a decline in general-purpose contributions and increased earmarking by Governments contributing to the Fund of UNDCP.
Уменьшение объема взносов общего назначения и увеличение объема целевых ассигнований правительств в Фонд ЮНДКП ведет к ухудшению и без того хрупкого финансового положения Программы.

One reason was the anticipated need for resources to help recapitalize fragile financial institutions, a potentially serious drain on fiscal resources in these countries.
Одной из причин этого была ожидавшаяся потребность в ресурсах для помощи в рекапитализации ослабленных финансовых институтов, что может привести к отвлечению крупных средств из бюджета этих стран.

Mr. Ruiz Massieu(Mexico) said that, if the handful of countries that were in arrears were to pay their assessments in full, the Organization's fragile financial situation would be greatly improved.
Гн Руис Массье( Мексика) говорит, что, если бы те несколько стран, которые имеют задолженность, выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, неустойчивое финансовое положение Организации улучшилось бы в огромной мере.

These persistent shortfalls highlight the fragile financial position of the Tribunals and the need to borrow substantially from peacekeeping operations.
Сохраняющийся дефицит денежной наличности отражает неустойчивое финансовое положение трибуналов и свидетельствует о необходимости заимствования значительных средств из бюджетов операций по поддержанию мира.

Some participants believed capital controls to be measures to which resort should only be made in case of emergency; others regarded them as essential for economies with fragile financial systems.
По мнению некоторых участников, к мерам контроля над потоками капитала следует прибегать лишь в чрезвычайных случаях; другие же рассматривали их в качестве необходимого механизма для стран с неустойчивой финансовой системой.

Such a fragile financial situation had the potential to threaten the solvency and stability of the United Nations and seriously undermine its capacity to implement mandated programmes and activities.
Такое неустойчивое финансовое положение может создать угрозу для платежеспособности и стабильности Организации Объединенных Наций и серьезным образом подорвать ее возможности в деле осуществления предусмотренных мандатами программ и мероприятий.

The swift entry, and even swifter exit, of such massive flows made it clear for all to see the havoc that can be unleashed on small and fragile financial systems that are open to such tidal waves of finance.
Быстрый всплеск и еще более быстрый отток столь массовых финансовых ресурсов продемонстрировал всем разрушительные последствия, которые могут обрушиваться на малые и уязвимые финансовые системы, подверженные волнообразным колебаниям в финансовых потоках.

Mr. Ozawa(Japan) said that the fragile financial situation of the United Nations was the cumulative result of increased expenditures arising from additional mandates and of Member States' failure to pay their dues.
Г-н Одзава( Япония) говорит, что неустойчивое финансовое положение Организации Объединенных Наций является результатом кумулятивного эффекта, обусловленного ростом расходов в связи с принятием дополнительных мандатов и неуплатой государствами- членами причитающихся с них взносов.

While such efforts had promoted their integration into the world capital market, they had also exposed the fragile financial systems of such countries to strong speculative pressures which had recently led to serious financial crises.
В то время как подобные усилия способствовали их интеграции в мировой рынок капиталов, они также подставили хрупкие финансовые системы таких стран под жесткое спекулятивное давление, что не так давно привело к серьезным финансовым кризисам.

This fragile financial situation, coupled with increased prioritization by Governments contributing to the Fund of UNDCP, has jeopardized the elaboration and implementation of long-term strategies and the sustainability of the achievements of UNDCP.
Столь непрочное финансовое положение в сочетании с участившейся практикой установления приоритетов правительствами, которые вносят взносы в Фонд ЮНДКП, ставит под угрозу разработку и осуществление долгосрочных стратегий и стабильность достижений ЮНДКП.

However, his delegation was disappointed that the international community had not envisaged similar measures to enable medium-income countries, that were undertaking painful macro-economic policies, to consolidate their very fragile financial situation.
Однако его делегация разочарована тем, что международное сообщество не предусмотрело аналогичных мер в отношении стран со средним уровнем дохода, которые проводят болезненную макроэкономическую политику с целью укрепления своего весьма неустойчивого финансового положения.

The fragile financial situation of UNRWA was a matter for concern; financing was not keeping pace with the increase in the number of refugees, overall contributions had declined in 2002, and the international community had not responded adequately to the appeals made in 2003.
Вызывает тревогу нестабильное финансовое положение БАПОР: финансирование отстает от темпов увеличения числа беженцев, общий объем взносов в 2002 году уменьшился, международное сообщество не отреагировало надлежащим образом на призывы 2003 года.

The crisis had revealed the need to rethink the development paths prescribed to developing countries, including the role of state-owned banks, which seemed to provide more confidence to consumers in more fragile financial systems with higher volatility impacts.
Кризис вскрыл потребность в переосмыслении траекторий развития, рекомендуемых развивающимся странам, включая роль государственных банков, которые, как представляется, внушают больше доверия потребителям в более хрупких финансовых системах, имеющих более высокую неустойчивость.

Given the current fragile financial situation, the Secretary-General has proposed that the $93 million available in the accounts of closed operations that was identified earlier should be retained and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has supported that request.
С учетом нынешнего неустойчивого финансового положения Генеральный секретарь предложил оставить на счетах закрытых операций имеющуюся сумму в размере 93 млн. долл. США, которая была определена ранее, и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам поддержал эту просьбу.

Meanwhile, elimination of deflation requires action to be taken with regard to a number of structural problems, such as the decreasing but still large volume of non-performing loans, the fragile financial positions of both the public and the private sectors, and the need for corporate restructuring.
В то же время для ликвидации дефляции требуется принять соответствующие меры по решению ряда структурных проблем, таких, как сохранение сокращающегося, но все еще значительного объема безнадежной задолженности, уязвимое финансовое положение предприятий как государственного, так и частного секторов и необходимость реорганизации компаний.

Because of the fragile financial situation outlined above and the fact that assessed contributions normally take from 45 to 60 days to start to come in, the cash available in closed missions would be required as a buffer to supplement the Peacekeeping Reserve Fund.
В результате шаткой финансовой ситуации, охарактеризованной выше, и ввиду того обстоятельства, что начисленные взносы обычно начинают поступать лишь через 45- 60 дней, потребуется использование наличности, имеющейся на счетах завершенных миссий, в качестве буфера в дополнение к Резервному фонду для операций по поддержанию мира.

OIOS noted that Mr. Trutschler's greed as well as his fragile financial state of affairs was reflected in the fact that he charged KEC Ltd, his own company, with an"arrangement fee" of 1.7 per cent, i.e. approximately Euro64,000, in favour of TAU International, another company under his ownership and control.
УСВН отметило, что жадность гна Тручлера, а также плачевное состояние его финансовых дел нашло отражение в том факте, что он поручил собственной компании<< КЭК лтд.>> выплатить<< комиссионное вознаграждение за организацию сделки>> в размере 1, 7 процента, т. е. приблизительно 64 000 евро, компании<< ТАУ интернэшнл>>, еще одной компании, находящейся в его собственности и под его контролем.

For example, a combination of the fragile financial system, the heavy direct government involvement in economic activity, and the excess investment in some sectors, if aggravated by a misstep in reforming the exchange-rate regime or the capital account, could lead to a financial crisis in China, undermining not only its growth but also that of the world economy.
Например, если положение, характеризующееся сочетанием неустойчивости финансовой системы, существенным прямым вмешательством государства в экономическую деятельность и чрезмерными инвестициями в некоторых секторах, усугубится тем или иным неправильным шагом в контексте реформы режима регулирования валютного курса или операций, учитываемых по счету движения капитала, то последствиями этого может стать финансовый кризис в Китае, который подорвет рост не только экономики этой страны, но и мировой экономики.

However, as indicated in table 3, several middle-income countries still display the indicators of a fragile external financial position.
Однако, как указано в таблице 3, показатели по ряду стран со средним уровнем дохода по-прежнему свидетельствуют об уязвимом внешнем финансовом положении.