FRAGILE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• уязвимой окружающей среды
• хрупкой окружающей среды
• неустойчивой окружающей средой

Примеры использования Fragile environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such a fragile environment, what matters is international pressure.
В такой хрупкой среде настоящее значение имеет международное давление.

However, we are still a small and vulnerable economy with a fragile environment.
Тем не менее, мы попрежнему остаемся малой страной с уязвимой экономикой и неустойчивой окружающей средой.

The above reflects a still fragile environment in which the expectations of the population are high.
Вышесказанное свидетельствует о сохранении весьма неустойчивой обстановки, характеризуемой высокими ожиданиями населения.

Furthermore, they threaten the existence of mankind and of everything else in this fragile environment.
Кроме того, оно угрожает самому существованию человечества и всего сущего в этой уязвимой окружающей среде.

Those activities directly threaten the fragile environment of the continent, more than other types of tourism activities.
Эта деятельность как никакие другие виды туризма представляет собой прямую угрозу уязвимой окружающей среде этого континента.

Such action exacerbated the existing water shortage and had an adverse impact on the region's fragile environment.
Подобные действия обостряют проблему нехватки воды и оказывают пагубное влияние на хрупкую экологическую обстановку в регионе.

Their fragile environment, as well as economic and social pressures, call for integrated actions inspired by Agenda 21.
Их уязвимая экология, равно как и их социально-экономические проблемы, требуют интегрированных действий, предусмотренных в Повестке дня на XXI век.

What is needed is a fair opportunity to secure the welfare of our people, and to protect our fragile environment.
Необходимо создать надлежащие возможности для обеспечения благосостояния нашего населения и защиты нашей хрупкой окружающей среды.

In every aspect of design, MariMatic Oy is constantly aware of the fragile environment and the impact MetroTaifun AWCS may have on it.
На всех этапах проектирования MariMatic Oy постоянно помнит о хрупкой окружающей среде и влиянии, которое система MetroTaifun может на нее оказывать.

Priority will be given to the reinforcement of key management tools that have been sustained in spite of the fragile environment.
Приоритет будет отдаваться укреплению основных управленческих инструментов, которые сохраняются несмотря на нестабильность обстановки.

In the current fragile environment, the parties must exercise maximum restraint and avoid further unilateral actions, which would undermine the resumption of talks.
В нынешних нестабильных условиях стороны должны проявлять максимальную сдержанность и избегать дальнейших односторонних действий, которые могли бы сорвать возобновление переговоров.

It was also urgent to address the negative effects of global climate change on the fragile environment of mountain regions.
Необходимо также в срочном порядке ликвидировать отрицательные последствия глобального изменения климата на хрупкую экологическую среду горных районов.

However, outer space is a fragile environment where the steps taken by one actor may have an impact on others, including users of space services on Earth.
Вместе с тем космическое пространство является уязвимой средой, в которой меры, принимаемые одним субъектом, могут оказать влияние на других, в том числе тех, кто пользуется космическими услугами на Земле.

The world is threatened not only by weapons of war and by disputes over territory, but also by mankind's assault on the world's fragile environment.
Миру угрожают не только средства ведения войны и территориальные споры, но и разрушительная деятельность человека по отношению к хрупкой окружающей среде планеты.

Our fragile environment has worsened as a result of climate change, sea-level rise, climate variability and susceptibility to natural disasters and other global environmental phenomena.
Наша неустойчивая окружающая среда ухудшилась в результате изменения климата, повышения уровня моря, неустойчивости климата и уязвимости в отношении стихийных бедствий и других глобальных экологических явлений.

Governor Turnbull, in his 2006 State of the Territory address, emphasized that the preservation of the Territory's fragile environment was imperative.
В своем докладе о положении дел в территории в 2006 году губернатор Тернбулл подчеркнул, что охрана уязвимой окружающей среды в территории является настоятельной необходимостью.

Palau recognized the need to protect its fragile environment for present and future generations, and believed that protection of its waters, air and habitats would be part of strengthening its economy.
Палау признает необходимость охраны ее уязвимой окружающей среды в интересах нынешнего и будущих поколений и считает, что защита ее вод, атмосферы и природной среды является частью усилий, направленных на укрепление ее экономики.

The nuclear threat, as well as other hazards to which we are exposed, must make us all actually aware of our obligation to protect our fragile environment.
Ядерная угроза, как и другие опасные ситуации, возникающие перед нами, действительно должна помочь нам осознать свою ответственность за охрану нашей хрупкой окружающей среды.

Given the continuing fragile environment in Timor-Leste and the level of confidence among the Timorese population in their security institutions, one of the most critical institutions warranting sustained assistance is the national police service.
С учетом сохраняющейся в Тиморе- Лешти нестабильной обстановки и уровня доверия тиморцев к органам безопасности страны одним из важнейших институтов, которым необходимо оказывать неослабную поддержку, является национальная полицейская служба.

The case of Guinea-Bissau highlighted the challenges associated with implementing a security sector reform process in a fragile environment with severe resource constraints.
Исследование по Гвинее-Бисау высветило проблемы, связанные с осуществлением процесса реформы сектора безопасности в неустойчивых условиях при наличии серьезных финансовых проблем.

My delegation also believes that a more responsible means of protecting our fragile environment would be to adopt a people- centred, rural-community-based economic approach; after all, the country's natural resources are owned by the people.
Моя делегация также считает, что более ответственным способом защиты нашей неустойчивой окружающей среды стало бы принятие экономического подхода, который ставит во главу угла интересы людей и опирается на сельские общины; в конечном итоге, природные ресурсы страны принадлежат народу.

In general, small island developing States are relatively isolated, have small domestic markets, a fragile environment and relatively limited resources.
Малые островные развивающиеся государства, как правило, находятся в отдаленных районах мира, имеют небольшие внутренние рынки, отличаются неустойчивой окружающей средой и располагают относительно ограниченными ресурсами.

The Marshall Islands' small resource base, limited market access, fragile environment, vulnerability to climate change and variability, as well as the high costs of energy, along with issues related to infrastructure, transportation and communications, are among the many constraints we face within the existing international economic environment..
Скудная база ресурсов Маршалловых Островов, ограниченный доступ к рынкам, неустойчивая экология, а также значительные энергетические издержки, наряду с проблемами, связанными с инфраструктурой и коммуникациями-- вот ограничения, с которыми мы сталкиваемся в рамках существующих международных экономических условий.

Any partial or non-comprehensive implementation will be detrimental not only to international cooperation in this area, but also to the threatened stability of the Earth's fragile environment.
Любое частичное или неполномасштабное осуществление нанесет ущерб не только международному сотрудничеству в этой области, но и находящейся в опасности стабильности хрупкой окружающей среды Земли.

If the security situation remains favourable, UNHCR estimates that another 150,000 to 390,000 refugees could be repatriated during 2006, putting enormous pressure on the already fragile environment in areas of return and significantly heightening the risks for increased disputes over property, land ownership, access and scarce resources.
Если сохранится благоприятное положение в области безопасности, то, по оценкам УВКБ, в течение 2006 года удастся репатриировать еще 150 000- 390 000 беженцев, что создаст огромное давление на и без того неустойчивые условия в районах возвращения и значительно повысит риск появления все большего числа споров в отношении имущества, землевладения, доступа и скудных ресурсов.

Those objectives could be achieved only if it possessed the necessary technologies and had the capacity to develop them in such a way as to make them compatible with the region's fragile environment.
Эти цели могут быть достигнуты лишь в том случае, если регион будет располагать необходимыми технологиями и иметь возможность их разрабатывать с учетом их совместимости с уязвимой окружающей средой региона.

The Marshall Islands shares challenges that are uniquely peculiar to many small island States: a precariously fragile environment that is highly sensitive to the threat posed by global warming; a narrow economic base that imposes constraints on the potential for progressive and sustainable development; and an institutional milieu that is slowly developing the capability of harnessing the benefits of science and technology.
Перед Маршалловыми Островами стоят проблемы, которые являются характерными только для малых островных государств: чрезвычайно хрупкая окружающая среда, которая крайне уязвима для угрозы, которую несет глобальное потепление; узкая экономическая база, которая ограничивает потенциальные возможности прогрессивного и устойчивого развития, и такое состояние институтов, при котором медленно развивается потенциал по применению достижений науки и техники.

The high density of human population in the coastal zone, often within a narrow band of about 60 km, which creates pressure on a potentially fragile environment and its ecosystems and resources, both coastal and marine;
Большая плотность населения в прибрежной зоне, часто на узкой полосе шириной 60 км, создающая давление на потенциально уязвимую окружающую среду и ее экосистемы и ресурсы- как прибрежные, так и морские;

The Compact, along with related agreements and assurances, required the United States to defend Palau, to limit military activities in Palau and to respect Palau's fragile environment and land.
Компакт о свободной ассоциации наряду с другими соответствующими соглашениями и гарантиями требует от Соединенных Штатов защищать Палау, ограничивать военную деятельность Палау и бережно относиться к хрупкой окружающей среде и земле Палау.

The work of the United Nations to date has not only shown us that institutionalized cooperation is possible and workable, but has also amply demonstrated that, in the interdependent but fragile environment of contemporary international society, cooperation is more than ever necessary as a multitude of demographic, economic, environmental, political, technological and criminal factors overwhelm State decision-makers.
Деятельность Организации Объединенных Наций до настоящего времени не только показывает нам, что согласованное сотрудничество возможно и осуществимо, но и в полной мере доказывает, что во взаимозависимом, но уязвимом окружении современного международного сообщества необходимо сотрудничество в большей степени, чем когда-либо раньше, поскольку огромное множество демографических, экономических, экологических, политических, технологических и уголовных факторов серьезным образом ошеломляет государственных лиц, принимающих решения.