What is the translation of " FRAGILE ENVIRONMENT " in Slovak?

• krehké životné prostredie
• krehkého životného prostredia

Examples of using Fragile environment in English and their translations into Slovak

But it puts a lot of pressure on the fragile environment.
Toto všetko vytvára na krehké životné prostredie obrovský tlak.

Aquariums are a fragile environment and are easily contaminated.
Akvárium je veľmi krehké životné prostredie a ľahko sa kontaminuje.

This is a key issue, as Brazil has a rich but fragile environment.
Je to kľúčová otázka, keďže Brazília má bohaté, ale chúlostivé životné prostredie.

This is a fragile environment which, once damaged, is unlikely to recover.
Ide o krehké prostredie, ktoré sa po poškodení pravdepodobne nedokáže obnoviť.

The rampant urbanisation of river and coastal areas also puts pressure on this fragile environment.
Rýchlo postupujúca urbanizácia riečnych a morských oblastí tiež vytvára tlak na toto citlivé prostredie.

In a fragile environment, on the other hand, greater care should be exercised to avoid destabilising financial markets.
Na druhej strane v krehkom prostredí by sa malo viac úsilia venovať tomu, aby sa zabránilo destabilizácii finančných trhov.

Join the movement to Save the Arctic and let's stop reckless companies like Shell from exploiting this fragile environment.
Pridajte sa k hnutiu na Záchranu Arktídy a zastavme spolu nezodpovedné spoločnosti ako Shell od plánov ťažiť v tomto krehkom prostredí.

Harsh climatic conditions and the fragile environment require specialised technology and know-how to meet high environmental standards.
Nepriaznivé klimatické podmienky a krehké životné prostredie si vyžadujú špecializované technológie a know-how, ktoré spĺňajú náročné environmentálne normy.

Targeted support to higher education institutions helps addressing critical needs in human resource development in this fragile environment.
Cielená podpora inštitúciám vyššieho vzdelávania pomáha riešiť kritické potreby rozvoja ľudských zdrojov v tomto zraniteľnom prostredí.

This fragile environment has clearly set the limits and inputs- volume of building, scale, urbanism of village, wood as a material- both structural and visual.
Toto krehké prostredie jasne vystavilo medze riešenia a východiská- hmota domu, mierka, urbanizmus obce, drevo ako materiál- konštrukčný aj výrazový.

It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Požaduje tiež pokračujúcu spoluprácu vo výskume zameranom na klimatické zmeny a odhodlané úsilie na ochranu krehkého životného prostredia tejto oblasti.

It is an area with a fragile environment that has to be preserved, but which is subject to coastal erosion and extreme weather events, and it is a peripheral area.
Je to oblasť s krehkým životným prostredím, ktoré treba chrániť a ktoré je vystavené pobrežnej erózii a extrémnym poveternostným javom, a je okrajovou oblasťou.

However, other problems also determine their"long-term development prospects" for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment.
Dlhodobé rozvojové projekty ostrovov sú však ovplyvnené aj inými problémami, ako napríklad obmedzené zdroje, prírodné riziká a krehké životné prostredie.

Like the author of this report, I believe that cooperation to protect the fragile environment of the Arctic, the interests of its inhabitants and the development of the region is very welcome.
Podobne ako autor tejto správy sa domnievam, že spolupráca na ochrane krehkého životného prostredia Arktídy, záujmov obyvateľov a rozvoja regiónu je veľmi vítaná.

The latest in a series of eco-friendly products, Blue Earth comes with a unique user interface which is designed to draw attention to preserving our fragile environment.
Najnovší zo série ekologických produktov, Blue Earth prichádza s jedinečným užívateľským rozhraním, ktoré je navrhnuté tak, aby pritiahlo pozornosť na ochranu a zachovanie nášho krehkého životného prostredia.

The Atlantic region has its own specific characteristics, namely, a dynamic maritime area whose fragile environment must be preserved and which is subject to the consequences of climate change.
Atlantická oblasť má svoje typické črty, je to dynamická pobrežná oblasť, ktorej krehké životné prostredie musí zostať zachované a na ktorú vplývajú následky zmeny klímy.

The process of shipping tea from the world's tea gardens to Harney& Sons' production facility for blending, bagging and packing, then on to the world's teacups, impacts our increasingly fragile environment.
Proces prepravy čaju, od svetových záhrad na Harney and Sons výrobné zariadenia pre miešanie, balenie a doručenie do celého sveta, stále ovplyvňuje naše krehké životné prostredie.

Frequently sanitised hands help to prevent infection in the most fragile environments, but may suffer from drying out after the many necessary hand hygiene moments throughout the day.
Dezinfekčné prostriedky Často dezinfikované ruky pomáhajú zabraňovať infekcii v tých najdelikátnejších prostrediach, no často môžu trpieť vysychaním po mnohých potrebných hygienických čisteniach rúk počas dňa.

On the one hand, that could be positive but, on the other, we should ensure that we take safety measures which will fully take into account the unique climate and the fragile environment of the Arctic.
Na jednej strane by to mohlo byť pozitívne, na druhej strane musíme zabezpečiť, aby sme prijali bezpečnostné opatrenia, ktoré plne vezmú do úvahy jedinečnú klímu a krehké životné prostredie Arktídy.

Indeed, the remote and fragile environment will be extremely harsh and calls only for machinery and components that are rugged enough to keep going in severe operating conditions at all times throughout the year.
Vzdialené a krehké prostredie bude naozaj nesmierne tvrdé a vyžaduje si jedine také strojné zariadenia a komponenty, ktoré sú dostatočne odolné, aby dokázali bez prestávky fungovať počas celého roka v náročných prevádzkových podmienkach.

(c a) Supporting efforts and improving good practices adopted by civil-society actors to ensure inclusive and quality education in fragile environments where governance structures are weak.
Ca podpora úsilia a zlepšenie osvedčených postupov uplatňovaných aktérmi občianskej spoločnosti s cieľom zabezpečiť inkluzívne a kvalitné vzdelávanie v nestabilnom prostredí, v ktorom sú vládne štruktúry nedostatočné.

The EU should also promote sustainable development in the Arctic, taking into account both the traditional livelihoods of those living in the region and the impact of economic development on the Arctic's fragile environment.
EÚ by takisto mala podporovať udržateľný rozvoj v Arktíde, berúc do úvahy tradičný spôsob živobytia miestnych obyvateľov a vplyv hospodárskeho rozvoja na krehké životné prostredie Arktídy.

In writing.- I welcome the suggestion of an EU policy for the High North, but any such policy must be conscious of the need to protect the fragile environment of the Arctic and underline the importance of overall stability and peace in the region.
Písomne.- Vítam návrh politiky EÚ pre ďaleký sever, ale akákoľvek podobná politika si musí uvedomovať potrebu ochraňovať krehké životné prostredie Arktídy a zdôrazňovať dôležitosť celkovej stability a mieru v regióne.

The EU promotes sustainable development and solutions in the Arctic, taking into account both the traditional livelihoods of the people living in the region and the impact of economic development on the Arctic's fragile environment.
EÚ by takisto mala podporovať udržateľný rozvoj v Arktíde, berúc do úvahy tradičný spôsob živobytia miestnych obyvateľov a vplyv hospodárskeho rozvoja na krehké životné prostredie Arktídy.

I voted in favour of this resolution because given that Portugal is an Atlantic country, with a dynamic maritime area and great potential, although it has a fragile environment that needs to be preserved, I consider it positive that the EU is recognising the potential of its Atlantic region.
Hlasoval som za toto uznesenie, pretože vzhľadom na to, že Portugalsko je krajinou atlantickej oblasti s dynamickou pobrežnou oblasťou a veľkým potenciálom, hoci má krehké životné prostredie, ktoré treba chrániť, považujem za pozitívne, že EÚ uznáva potenciál atlantickej oblasti.

Building on previous initiatives this communication sets out the case for an EU policy that focuses on advancing international cooperation in responding to the impacts of climate change on the Arctic's fragile environment, and on promoting and contributing to sustainable development.".
V nadväznosti na predchádzajúce iniciatívy 4 predstavuje toto spoločné oznámenie základ pre politiku EÚ, ktorá sa zameriava na podporu medzinárodnej spolupráce pri riešení dôsledkov zmeny klímy na krehké životné prostredie Arktídy, a na podporu udržateľného rozvoja a prispievanie k nemu.

I voted in favour of this document, because as we know, the Atlantic region has its own specific characteristics; namely, it is a dynamic maritime area(thanks to maritime transport, fishing, marine energy, etc.), an area whose fragile environment must be preserved and which is subject to the consequences of climate change, and it is also an outlying area within the European Union, with accessibility and connectivity problems and with a low number of major city centres.
Hlasoval som za tento dokument, pretože- ako vieme- atlantická oblasť má svoje osobité charakteristické črty. Je to dynamická pobrežná oblasť(vďaka námornej doprave, rybolovu, morskej energii atď.), oblasť, ktorej krehké životné prostredie musí zostať zachované a na ktorú vplývajú následky zmeny klímy, a je to aj okrajová oblasť v rámci Európskej únie, ktorá má problémy s dostupnosťou a prepojením a s nízkym počtom veľkých mestských centier.

The OurtheMoyenne LAG has been pursuing a development strategy of sustainable tourism in order to increase economic growth in the area while respecting the fragile environment and local cultural traditions upon which the tourist industry itself depends.
MAS Ourthe Moyenne uskutočňovala stratégiu rozvoja trvalo udržateľného cestovného ruchu s cieľom zvýšiť ekonomický rast v oblasti a zároveň brať ohľad na krehké životné prostredie a miestne kultúrne tradície, od ktorých závisí samotné odvetvie cestovného ruchu.

It outlines the EU's policy, focusing on international cooperation in response to climate change impacts on the Arctic's fragile environment, and on promoting sustainable development, particularly in the European part of the Arctic.
V nadväznosti na predchádzajúce iniciatívy 4 predstavuje toto spoločné oznámenie základ pre politiku EÚ, ktorá sa zameriava na podporu medzinárodnej spolupráce pri riešení dôsledkov zmeny klímy na krehké životné prostredie Arktídy, a na podporu udržateľného rozvoja a prispievanie k nemu, najmä v európskej časti Arktídy.

Building on previous initiatives4, this Joint Communication sets out the case for an EU policy that focuses on advancing international cooperation in responding to the impacts of climate change on the Arctic's fragile environment, and on promoting and contributing to sustainable development, particularly in the European part of the Arctic.
V nadväznosti na predchádzajúce iniciatívy4 predstavuje toto spoločné oznámenie základ pre politiku EÚ, ktorá sa zameriava na podporu medzinárodnej spolupráce pri riešení dôsledkov zmeny klímy na krehké životné prostredie Arktídy, a na podporu udržateľného rozvoja a prispievanie k nemu, najmä v európskej časti Arktídy.