What is the translation of " FRAGILE ENVIRONMENT " in German?

• empfindliche Umwelt
• gefährdete Umwelt
• sensiblen Umwelt
• empfindlichen Umwelt
• fragile Umwelt

Examples of using Fragile environment in English and their translations into German

This is a key issue, as Brazil has a rich but fragile environment.
Dies ist ein wichtiges Thema, da Brasilien zwar eine vielfältige, jedoch sensible Umwelt hat.

Without doubt Palawan is a fragile environment, and one that is best enjoyed for its natural beauty.
Ohne Zweifel: Die Insel Palawan ist eine zerbrechliche Umgebung und eine, die für seine natürliche Schönheit genossen wird.

Kössler technology is helping to reduce CO2 emissions in Greenland's fragile environment.
Die Technik von Kössler trägt dazu bei, den CO2-Ausstoß in der sensiblen Umwelt Grönlands zu reduzieren.

Harsh climatic conditions and the fragile environment require specialised technology and know-how to meet high environmental standards.
Die harten klimatischen Bedingungen und die empfindliche Umwelt erfordern spezialisierte Technologien und Fachkenntnisse, die hohen Umweltstandards genügen.

And although some areas are inaccessible, it is in the aim of preserving this fragile environment.
Wenn es dennoch unzugängliche Bereiche gibt, so geschieht das zum Schutz empfindlicher Lebensräume.

However, this is a fragile environment that must be protected and taken care of, so be careful not to leave litter or damage the environment in other ways.
Allerdings handelt es sich um einen empfindlichen Lebensraum, der geschützt werden muss, daher seien Sie bitte u. a. sehr vorsichtig mit Abfällen.

There will be too much rain, not enough rain, things will change in ways that their fragile environment simply can't support.
Es wir zu viel oder zu wenig regnen. Die Dinge werden sich so ändern, wie es ihre fragile Umwelt nicht aushalten kann.

It is an area with a fragile environment that has to be preserved, but which is subject to coastal erosion and extreme weather events, and it is a peripheral area.
Es ist ein Gebiet mit einer gefährdeten Umwelt, die geschützt werden muss, die jedoch der Küstenerosion und extremen Witterungsbedingungen ausgesetzt ist und ein Randgebiet darstellt.

Award wins reflect on how dedicated we are to providing the products to help our fragile environment.
Auszeichnungen wie diese sind ein Beweis dafür, wie sehr wir uns um die Entwicklung von Produkte n zur Unterstützung unserer empfindlichen Umwelt bemühen.

Like the author of this report, I believe that cooperation to protect the fragile environment of the Arctic, the interests of its inhabitants and the development of the region is very welcome.
Genau wie der Verfasser dieses Berichts glaube auch ich, dass eine Zusammenarbeit zum Schutz der empfindlichen Umwelt der Arktis, der Interessen ihrer Bewohner und der Entwicklung der Region sehr begrüßenswert ist.

The 100% certified carbon neutral company aims to reduce the impact their business has on our increasingly fragile environment.
Das 100% zertifiziert klimaneutrale Unternehmen verfolgt das Ziel, die Auswirkungen ihres Unternehmens auf unsere zunehmend gefährdete Umwelt zu reduzieren.

There are numerous problems(lack of support, fragile environment, declining industries) but also many economic, social and cultural opportunities in the Atlantic area and therefore the European dimension should be strengthened.
Im Atlantikraum gebe es zahlreiche Probleme(mangelnde Unterstützung, sensible Umwelt, veraltete Industriezweige), aber auch viele wirtschaftliche, soziale und kulturelle Möglichkeiten, wes­halb die europäische Dimension gestärkt werden sollte.

Everybody knows that we need to sanitise water to destroy bacteria, but at what cost to our families health and our fragile environment?
Jeder weiß, dass Wasser desinfiziert werden muss, um Bakterien zu zerstören, aber wie wirkt sich dies auf die Gesundheit Ihrer Familie und unsere zarte Umwelt aus?

Reethi Beach Resort has always shared these concerns about operations in such a fragile environment and since the management take-over of the resort more than 15 years ago, such issues have topped every agenda.
Reethi Beach Resort ist sich schon immer bewusst, dass der Betrieb einer Ferienanlage in einer solch sensiblen Umwelt besonderer Fürsorge bedarf und seit der Management-Übernahme des Resorts vor über 15 Jahren stehen solche Themen immer ganz oben auf jeder Agenda.

It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Gefragt sind auch eine Fortset zung der Forschungszusammenarbeit rund um das Thema Klimawandel und der gezielte Schutz der empfindlichen Umwelt der Region.

It takes account of the specific characteristics of the Island of Réunion: the youth of its population, its remarkable but fragile environment, its remote location in the Indian Ocean, as well as the need to take advantage of its culture and individual identity.
Sie trägt den Besonderheiten der Insel Réunion- junge Bevölkerung, bemerkenswerte, aber gefährdete Umwelt, extreme Randlage der Region im Indischen Ozean sowie Valorisierung ihrer Kultur und ihrer besonderen Identität- Rechnung.

While these facilities create jobs for the locals of the area and boost the economy, they are a big strain on the fragile environment.
Während diese Einrichtungen Arbeitsplätze für die Einheimischen der Region schaffen und die Wirtschaft anzukurbeln, sind sie eine große Belastung für die empfindliche Umwelt.

I voted in favour of this resolution because given that Portugal is an Atlantic country, with a dynamic maritime area and great potential, although it has a fragile environment that needs to be preserved, I consider it positive that the EU is recognising the potential of its Atlantic region.
Ich habe angesichts der Tatsache, dass Portugal ein Land am Atlantik ist, das über einen dynamischen Meeresraum und großes Potenzial verfügt, auch wenn eine gefährdete Umwelt besteht, die geschützt werden muss, für diese Entschließung gestimmt, da ich es für positiv erachte, dass die EU das Potenzial seines atlantischen Raums anerkennt.

Although the DoloMythos Museum is in danger of being closed by the authorities, he continues to fight without pause and more than ever before to raise the awareness of humans for the fragile environment.
Obwohl das Museum DoloMythos Gefahr läuft von den Behörden geschlossen zu werden, kämpft er ungebrochener denn je weiter für eine Sensibilisierung der Menschen für die fragile Umwelt.

The objectives pursued take into account the archipelago's special characteristics such as its young population, remarkable but fragile environment; location as the most remote region in the Caribbean, and its culture and identity.
Bei den angestrebten Ziele werden die Besonderheiten des Archipels berücksichtigt wie z.B. das niedrige Durchschnittsalter der Bevölkerung, eine außergewöhnliche, aber gefährdete Umwelt, die Lage als ultraperiphere Region im karibischen Raum sowie die Kultur und die Identität der Region.

The latest in a series of eco-friendly products, Blue Earth comes with a unique user interface which is designed to draw attention to preserving our fragile environment.
Als das neueste Mitglied einer umweltfreundlichen Produktfamilie verfügt das Blue Earth über eine einzigartige Benutzerschnittstelle, die darauf ausgelegt ist, die Aufmerksamkeit auf den Schutz unserer empfindlichen Umwelt zu lenken.

The northernmost areas of the region require a special attention, bearing in mind the harsh climatic conditions, the fragile environment increasingly threatened by pollution of various kinds, high infrastructure costs in linking scarcely populated areas across long distances, and health problems affecting the indigenous peoples living in the high north.
Angesichts der rauen klimatischen Bedingungen, der zunehmend durch verschiedene Formen der Umweltverschmutzung bedrohten empfindlichen Umwelt, der hohen Infrastrukturkosten für die Verbindung spärlich besiedelter Gebiete über lange Entfernungen hinweg sowie der Gesundheitsprobleme der im hohen Norden lebenden indigenen Völker verlangt das nördlichste Gebiet der Region besondere Aufmerksamkeit.

Both growing populations and increasing urbanization put severe pressure on biomass resources and arable land in a fragile environment in the vicinity of urban areas.
Sowohl die Bevölkerungszunahme als auch die zunehmende Verstädterung setzen die Biomasse-Ressourcen und die landwirtschaftlichen Nutzflächen in einem empfindlichen Umfeld in der Nähe von Stadtgebieten erheblich unter Druck.

The planned treatment takes account of the problems of the region, particularly the widespread nature of organised crime, the high rate of unemployment and a spectacular but fragile environment.
Besonders berücksichtigt werden in diesem Konzept die regionalspezifischen Probleme, vor allem die diffus vorhandene organisierte Kriminalität, die hohe Arbeitslosigkeit und eine bemerkenswerte, aber gefährdete Umwelt.

This is not only because the use of these weapons, though obviously only in defence of passengers and crew, in itself poses a danger in the rather fragile environment of an airplane, but also for another reason, namely that weapons may provoke passengers who might otherwise have boarded the plane without any aggressive intentions.
Und zwar nicht nur deshalb, weil der Einsatz dieser Waffen, auch wenn er natürlich nur zur Verteidigung der Passagiere und der Besatzung erfolgt, in der recht fragilen Umgebung eines Flugzeugs selbst eine Gefahr darstellt, sondern auch aus einem anderen Grund: Waffen könnten Fluggäste provozieren, die das Flugzeug zunächst ohne jede aggressive Absicht bestiegen haben.

On the one hand, that could be positive but, on the other, we should ensure that we take safety measures which will fully take into account the unique climate and the fragile environment of the Arctic.
Einerseits könnte dies positiv sein, andererseits sollten wir jedoch sicherstellen, dass wir Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, die das einzigartige Klima und die empfindliche Umwelt der Arktis berücksichtigen.

Building on previous initiatives4, this Joint Communication sets out the case for an EU policy that focuses on advancing international cooperation in responding to the impacts of climate change on the Arctic's fragile environment, and on promoting and contributing to sustainable development, particularly in the European part of the Arctic.
Aufbauend auf früheren Initiativen4 wird in dieser gemeinsamen Mitteilung für eine EU-Politik plädiert, deren Schwerpunkt auf einer Intensivierung der internationalen Zusammenarbeit bei der Bewältigung der Folgen des Klimawandels für die empfindliche Umwelt der Arktis und auf einer Förderung der nachhaltigen Entwicklung, insbesondere im europäischen Teil der Arktis.

The EU should also promote sustainable development in the Arctic, taking into account both the traditional livelihoods of those living in the region and the impact of economic development on the Arctic's fragile environment.
Die EU sollte auch die nachhaltige Entwicklung in der Arktis fördern und dabei sowohl die traditionellen Existenzgrundlagen der Menschen in der Region als auch die Auswirkungen der wirtschaftlichen Entwicklung auf die empfindliche Umwelt der Arktis berücksichtigen.

Note that you are free to fish in most areas of Seychelles' waters at will, however there are a few limitations which are often meant to help preserve the unique and fragile environment of the Seychelles.
Beachten Sie, dass man in den meisten Bereichen der Gewässer der Seychellen nach Belieben frei angeln darf, jedoch gibt es einige Einschränkungen, um die einzigartige und empfindliche Umwelt der Seychellen zu erhalten.

Impact of fishery and environment on hake recruitment in north-western Mediterranean- 5 partners, 3 countries Developing deep-water fisheries: data for their assessment and for under standing their interaction with an impact on a fragile environment -12 partners, 9 countries.
Developing deep-water fisheries: data for their assessment and for understanding their interaction with an impact on a fragile environment(Entwicklung der Hochseefischerei: Daten zur Beurteilung der Auswirkungen auf eine empfindliche Umwelt) -12 Partner aus 9 Ländern.