FRAGILE FOREST на Русском - Русский перевод

• хрупкими лесными
• уязвимые лесные

Примеры использования Fragile forest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management and protection of fragile forest ecosystems, particularly in small islands and coastal areas;
Рациональное использование и защита неустойчивых экосистем леса, особенно на малых островах и в прибрежных зонах;

Emphasizing the need for sustainable management of all types of forests, including fragile forest ecosystems.
Особо отмечая необходимость устойчивого использования всех видов лесов, включая уязвимые лесные экосистемы.

Reaffirming the special needs and requirements of countries with fragile forest ecosystems, including those of low forest cover countries, BRA, ZAF.
Подтверждая особые нужды и потребности стран с уязвимыми лесными экосистемами, в том числе экосистемами слаболесистых стран, BRA, ZAF.

This activity would provide significant additional protection of ecologically important forests, including old growth and primary forests and fragile forest ecosystems.
Эта деятельность позволит обеспечить значительную дополнительную защиту экологически важных лесов, включая спелые и девственные леса и хрупкие лесные экосистемы.

Moreover, such cultivation often takes place in the most ecologically fragile forested areas of the countries concerned and/or have major importance as watersheds.
Кроме того, такое культивирование, как правило, ведется в наиболее уязвимых с экологической точки зрения лесных районах соответствующих стран и/ или на наиболее важных водосборных площадях.

Historical as well as more recent overexploitation of forest and wooded lands and lack of adequate protection and management have resulted in the degradation of several hundred million hectares of fragile forest lands.
Имевшая место на протяжении многих лет, а также в последнее время чрезмерная эксплуатация лесов и залесенных районов и отсутствие адекватной охраны и рационального использования привели к деградации нескольких сотен миллионов гектаров уязвимых лесных районов.

The"World of Plants" theme emphasizes the web of relationships amongst the various plants within a fragile forest setting, showcasing the biodiversity of plant life on the planet.
Сад« Растения и планета» подчеркивает сеть взаимоотношений среди разных растений в стесненных условиях хрупкого леса, демонстрируя биологическое разнообразие растительной жизни на планете.

In many countries with low forest cover and fragile forest ecosystems, rehabilitation and sustainable management of forests lack appropriate priority and focus in national political agendas.
Во многих слаболесистых странах и странах с хрупкими лесными экосистемами проблемы восстановления и устойчивой эксплуатации лесов не получают надлежащего приоритета и внимания в их национальной политической повестке дня.

Neither banning harvest nor promoting log exports addresses the social component of unsustainable forest management and both approaches can and do cause considerable disruption to fragile forest economies.
Ни запрещение лесозаготовок, ни содействие экспорту леса не позволяют решить вопросы, связанные с социальным компонентом неустойчивого лесопользования, и оба подхода могут вызвать и вызывают серьезные сбои в функционировании уязвимой экономики лесозависимых стран.

Underscored the importance of assisting developing countries with low forest cover and those with fragile forest ecosystems in their efforts in respect of capacity-building that would facilitate the development and transfer of environmentally sound technologies to address those needs;
Подчеркнул важность оказания помощи слаболесистым развивающимся странам и странам с хрупкими лесными экосистемами в их усилиях по наращиванию потенциала, что позволило бы облегчить разработку и передачу экологически чистых технологий с учетом их потребностей;

IFF stressed the importance of implementing the IPF proposals for action on underlying causes of deforestation and forest degradation, with particular emphasis on the needs and requirements of low forest cover countries and countries with fragile forest ecosystems.
МФЛ подчеркнул важность осуществления предложенных МГЛ мер по устранению основных причин обезлесения и деградации лесов с особым учетом нужд и потребностей слаболесистых стран и стран с хрупкими лесными экосистемами.

An integrated approach should be adopted to the management of existing vegetation, reforestation, afforestation and the restoration of fragile forest ecosystems affected or threatened by desertification and/or drought within the overall social and economic development of those areas;
Следует применять комплексный подход к использованию существующей растительности, лесовосстановлению, лесоразведению и восстановлению хрупких лесных экосистем, пострадавших от опустынивания и/ или засухи или стоящих перед такой угрозой, в контексте общего социально-экономического развития этих районов;

Recognizing the special needs and requirements of Africa, the least developed countries, low forest cover countries, high forest cover countries, medium forest cover countries, high forest cover, low deforestation rate countries and small island developing States, as well as countries with fragile forest ecosystems.
Признавая особые нужды и потребности Африки, наименее развитых стран, слаболесистых стран, сильнолесистых стран, среднелесистых стран, сильнолесистых стран с низким уровнем обезлесения и малых островных развивающихся государств, а также стран с хрупкими лесными экосистемами.

An integrated approach should be adopted to the management of existing vegetation, reforestation, afforestation and the restoration of fragile forest ecosystems affected or threatened by desertification and/or drought within the overall social and economic development of those areas.
Необходимо принять комплексный подход в отношении использования существующей растительности, лесовозобновления, лесовосстановления и восстановления хрупких лесных экосистем, страдающих от опустынивания и/ или засухи или в которых существует такая угроза, в рамках общего социально-экономического развития этих районов.

Urge the international donor community and international organizations to further develop mainstream financial and technical assistance mechanisms for support to national forest programmes in developing countries and countries with economies in transition, in particular in countries with low forest cover and fragile forest ecosystems;
Настоятельно призвать международное сообщество доноров и международные организации продолжать разработку целевых механизмов оказания финансовой и технической помощи в поддержку национальных программ лесопользования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, особенно в слаболесистых странах и странах с хрупкими лесными экосистемами;

Urged countries to recognize the special importance of imports of forest products for countries with low forest cover and fragile forest ecosystems, and small island developing States to satisfy their needs for forest products and services to assist them in expanding and rehabilitating their forest cover.
Настоятельно призвал страны учитывать особую важность импорта лесной продукции для слаболесистых стран, стран с хрупкими лесными экосистемами и для малых островных развивающихся государств с целью удовлетворения ими своих потребностей в лесной продукции и услугах, а также оказания им помощи в расширении и восстановлении лесных площадей.

These destructive actions include: unsustainable use of forest lands for economically driven activities, exploitation of forest environments with no effort to avert the negative effects, exploitation of forest inhabitants, deforestation of fragile forests for short-term economic ventures, and the relocation of native forest-dwelling people and the subsequent weakening of their cultural heritage.
К таким деструктивным действиям относятся: истощительное использование лесных угодий для деятельности, осуществляемой в погоне за экономической выгодой, эксплуатация лесной среды, при которой не прилагается ни малейших усилий для предотвращения всех негативных последствий, эксплуатация жителей лесной местности, вырубка уязвимых с экологической точки зрения лесных участков для краткосрочных экономических предприятий и переселение местного населения, проживающего в лесной местности, и, как следствие, истощение культурного наследия этих людей.

Urged countries to recognize the. special importance of imports of forest products for countries with low forest cover and fragile forest ecosystems, and small island developing states to satisfy their needs for forest products and services to assist them in expanding and rehabilitating their forest cover.
Настоятельно призвал страны признать особое значение импорта лесных товаров для стран, которые не обладают большими лесными ресурсами и в которых существуют уязвимые лесные экосистемы, и для малых островных развивающихся стран с целью удовлетворения их потребностей в лесных товарах и услугах и оказывать им помощь в деле расширения и восстановления их лесов.

In addition to the possible areas of concern and elements suggested and identified in this documentation, additional issues proposed for further consideration include underlying causes of deforestation and forest degradation; special needs of countries with low forest cover and fragile forest ecosystems; specific needs of communities dependent on forests to meet their subsistence needs; protected areas; forest fires; airborne pollution; participation of interested parties; information-sharing and public awareness; and international cooperation.
Помимо областей, могущих вызывать озабоченность, и элементов, предложенных и отмеченных в этой документации, предлагается обсудить дополнительные вопросы, в том числе основные причины обезлесения и деградации лесов; особые потребности слаболесистых стран и стран с хрупкими лесными экосистемами; конкретные потребности общин, жизнь которых зависит от лесов; охраняемые районы; лесные пожары; загрязнение, переносимое по воздуху; участие заинтересованных сторон; обмен информацией и информирование населения; и международное сотрудничество.

The result will be conservation and the regeneration of forest resources in the fragile mountain ecosystem.
Результатом будет сохранение и возрождение лесных ресурсов в хрупкой горной экосистеме.

Develop policies and strategies to combat the root causes of deforestation and promote the conservation, management and sustainable development of fragile ecosystems, including low forest cover.
Выработка политики и стратегий искоренения основных причин обезлесения и поощрение сохранения, рационального использования и устойчивого развития хрупких экосистем, включая низкий лесной покров.

The fact that areas under customary tenure are often in fragile arid, mountainous or forest ecosystems has added a special sense of urgency to this issue see E/CN.17/2000/6/Add.3.
То обстоятельство, что земельные площади в рамках системы землепользования, основанной на обычае, часто входят в состав являющихся весьма уязвимыми экосистем засушливых земель, а также альпийской и лесной экосистем, придает особо неотложный характер данной проблеме см. E/ CN. 17/ 2000/ 6/ Add. 3.

Forests are not only trees, and forest ecosystems are more fragile, longer-lived and less closely controlled than crop fields.
Леса, это не только деревья, и лесные экосистемы являются более уязвимыми, долгоживущими и менее контролируемы чем посевы сельскохозяйственных культур.

For the purposes of environmental monitoring and impact assessment, disaster prevention, monitoring and management, fragile ecosystem monitoring, forest resource management and regular monitoring of atmospheric gases, space technology and its spin-offs had certainly had a tremendous impact on the way the resources of the world were managed.
Космическая техника и побочные выгоды ее использования, в частности, в целях экологического мониторинга и оценки последствий; предупреждения, мониторинга и ликвидации последствий стихийных бедствий; мониторинга неустойчивых экосистем; рационального использования лесных ресурсов и регулярного мониторинга атмосферных газов, безусловно, оказали весьма значительное воздействие на характер использования мировых ресурсов.

Respect for nature and taboos against the fouling of rivers and streams, and the protection of fragile micro-ecosystems against the dangers of forest degradation, soil erosion and the drying up of water sources are in many cases an integral part of religious and spiritual traditions of these communities.
Уважение к природе и соблюдение табу на загрязнение рек и ручьев, а также защита хрупких микроэкосистем от опасностей, обусловленных деградацией лесов, эрозией почв и пересыханием водных источников, во многих случаях являются неотъемлемой частью религиозных и духовных традиций таких общин.

Second session of the United Nations Forum on Forests: Combating deforestation and forest degradation; forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems; rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover; rehabilitation and restoration of degraded lands; promotion of natural and planted forests; concepts, terminology and definitions;
Вторая сессия Форума Организации Объединенных Наций по лесам: борьба с обезлесением и деградацией лесов; сохранение лесов и защита уникальных видов лесов и хрупких экосистем; стратегии восстановления и сохранения для слаболесистых стран; восстановление и возрождение деградировавших земель; распространение естественной регенерации и лесопосадок; понятия, термины и определения;

The topic of maintaining forest cover to meet present and future needs is clearly linked to many other Forum elements(and corresponding proposals for action), including: combating deforestation and forest degradation; forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems; rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover; rehabilitation and restoration of degraded forests and the promotion of natural and planted forests; and economic and social aspects of forests..
Очевидно, что тема поддержания лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей связана со многими другими элементами Форума( и соответствующими практическими предложениями), включая: борьбу с обезлесением и деградацией лесов; защиту лесов и охрану уникальных видов лесов и хрупких экосистем; стратегии восстановления и охраны для малолесистых стран; восстановление и воспроизводство вырождающихся лесов и содействие развитию коренных лесов и лесонасаждений; и социально-экономическое значение лесов..

Arable land is being expanded to the detriment of forested areas and fragile ecosystems;
Расширяется площадь пахотных земель в ущерб лесным массивам и хрупким экосистемам;

Some Partnership members are also engaged in activities related to unique types of forests and fragile ecosystems, such as mangroves.
Некоторые члены Партнерства также участвуют в деятельности, касающейся уникальных видов лесов и хрупких экосистем, таких, как мангровые леса..

Particularly threatened are mangroves and fragile ecosystems such as mountain forests.
Под особой угрозой находятся мангры и такие уязвимые экосистемы, как горные леса.