FRAGILE HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• нестабильной гуманитарной
• неустойчивой гуманитарной

Примеры использования Fragile humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued violence in Darfur is undermining an already fragile humanitarian situation.
Продолжение насилия в Дарфуре подрывает и без того неустойчивую гуманитарную ситуацию.

The persistent crisis has exacerbated an already fragile humanitarian situation in the country, depleting the livelihoods of the people affected.
Упорно сохраняющийся кризис усугубил и без того шаткую гуманитарную ситуацию в стране, истощая средства к существованию у затронутых им людей.

Haiti continues to grapple with food insecurity, significant poverty and a fragile humanitarian situation.
Гаити продолжает бороться с проблемами отсутствия продовольственной безопасности, значительной нищеты и нестабильной гуманитарной ситуации.

Council members expressed serious concern at the fragile humanitarian situation and reiterated the need for full access to the whole country.
Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность неустойчивой гуманитарной ситуацией и вновь заявили о необходимости полного доступа ко всей территории страны.

An outbreak of hostilities on a large scale cannot be ruled out and might cause the fragile humanitarian situation to deteriorate.
Не исключается возможность крупномасштабных боевых действий, способных привести к ухудшению нестабильной гуманитарной обстановки.

With the November 2004 crisis, the already fragile humanitarian situation in Côte d'Ivoire deepened, especially in the education, health, water and sanitation sectors.
Ноябрьский кризис 2004 года усугубил и без того сложную гуманитарную ситуацию в Кот- д' Ивуаре, особенно в области образования, здравоохранения, водоснабжения и санитарии.

Haiti continues to suffer from food insecurity, high levels of poverty and unemployment, and a fragile humanitarian situation.
Гаити продолжает страдать от отсутствия продовольственной безопасности, высоких уровней бедности и безработицы и уязвимой гуманитарной ситуации.

The Group remained concerned about the fragile humanitarian situation in Côte d'Ivoire.
Группа попрежнему озабочена сложной гуманитарной обстановкой в Котд' Ивуаре.

Mindful of the continued fragile humanitarian situation in Afghanistan and the importance of ensuring continued humanitarian assistance and protection for Afghan civilians.
Учитывая попрежнему нестабильную гуманитарную ситуацию в Афганистане и важность обеспечения дальнейшей гуманитарной помощи и защиты гражданского населения Афганистана.

Raids by the Murahaleen militias in the first half of 1999 added to the fragile humanitarian situation in southern Sudan.
Рейды повстанцев" мурахалина" в первой половине 1999 года привели к дестабилизации и без того неустойчивого гуманитарного положения на юге Судана.

It remains deeply concerned about the serious and fragile humanitarian situation in the country, and calls upon all States and international organizations to provide further urgent assistance to Sierra Leone and neighbouring countries affected by the crisis.
Он по-прежнему глубоко обеспокоен серьезным и нестабильным гуманитарным положением в этой стране и призывает все государства и международные организации предоставить дополнительную срочную помощь Сьерра-Леоне и соседним странам, затронутым кризисом.

The severe drought and increasingly deteriorating electricity supply in Iraq made the fragile humanitarian situation worse during the reporting period.
В течение отчетного периода суровая засуха и все более ухудшающееся положение с электроснабжением в Ираке осложнили и без того нестабильную ситуацию в гуманитарной области.

The Security Council remains concerned about the extremely fragile humanitarian situation in the Sahel region where at least 20 million people remain at risk of food insecurity and nearly 5 million children are at risk of acute malnutrition.
Совет Безопасности попрежнему испытывает озабоченность по поводу исключительно нестабильной гуманитарной ситуации в Сахельском регионе, где по крайней мере 20 миллионам человек попрежнему угрожает нехватка продовольствия, а почти 5 миллионов детей стоят перед угрозой острого недоедания.

Nevertheless, I am profoundly aware that, if a military intervention in the north is not well conceived and executed, it could worsen an already extremely fragile humanitarian situation and also result in severe human rights abuses.
Вместе с тем я отдаю себе полный отчет в том, что, если военное вмешательство на севере не будет надлежащим образом продумано и осуществлено, оно может усугубить и без того чрезвычайно нестабильную гуманитарную ситуацию и привести к серьезным нарушениям прав человека.

Measures to mitigate the possible impact of a military operation on the extremely fragile humanitarian and human rights situation in northern Mali and the subregion must be incorporated into every stage and facet of the planning process.
Для каждого этапа и аспекта процесса планирования необходимо предусмотреть меры по смягчению возможного воздействия военной операции на чрезвычайно нестабильные гуманитарную обстановку и положение с правами человека на севере Мали и в субрегионе.

Much more needs to be done not only in providing emergency relief, but also in addressing the long-term social, economic and development needs of that country, as a sustainable solution to the fragile humanitarian situation that exists there.
Делать необходимо значительно больше, и не только в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи, но и в удовлетворении как долгосрочных социально-экономических нужд, так и потребностей развития страны, что является одним из надежных способов облегчения сложившейся там неустойчивой гуманитарной ситуации.

He observed that Haiti continued to grapple with food insecurity and a fragile humanitarian situation and observed that the authorities must promote a national consensus to ensure a firm foundation for socio-economic development.
Он указал на то, что Гаити по-прежнему сталкивается с проблемой отсутствия продовольственной безопасности и нестабильности гуманитарной ситуации, и подчеркнул, что власти должны способствовать достижению национального консенсуса в целях обеспечения надежной основы для социально-экономического развития страны.

The draft resolution is similar to that adopted on this subject during the fifty-first session of the General Assembly, except in those paragraphs dealing with the recent devastating floods that have worsened an already fragile humanitarian situation in some parts of Somalia.
Этот проект резолюции аналогичен проекту резолюции, принятому по этому же вопросу в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, за исключением тех пунктов, где говорится о недавних опустошительных наводнениях, которые усугубили и без того неустойчивое гуманитарное положение в некоторых районах Сомали.

Emphasizing the reform progress, he observed that Haiti continued to grapple with food insecurity and a fragile humanitarian situation, and observed that the authorities must promote a national consensus to ensure a firm foundation for socio-economic development.
Отметив прогресс, достигнутый в деле осуществления реформ, он указал на то, что Гаити попрежнему сталкивается с проблемой отсутствия продовольственной безопасности и стабильной гуманитарной ситуации, и подчеркнул, что власти должны способствовать достижению национального консенсуса в целях обеспечения надежной основы для социально-экономического развития.

As an indication of the fragile humanitarian situation, the United Nations and partners aided 120,000 new internally displaced persons per month with their rapid response mechanism-- co-managed by UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-- in the first quarter of 2006, a monthly increase of 250 per cent over the 2005 average.
Показателем шаткой гуманитарной ситуации является то, что в первом квартале 2006 года Организация Объединенных Наций и ее партнеры оказывали населению помощь на уровне примерно 120 000 новых внутренне перемещенных лиц в месяц, которая предоставлялась посредством механизма быстрого реагирования, управляемого совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управлением по координации гуманитарной деятельности, что по месячному показателю составляет увеличение на 250 процентов по сравнению со средним показателем за 2005 год.

In addition to the imperatives of the political dispensation, the Secretary-General urges the Government to be more responsive to the extremely fragile humanitarian and socio-economic context within which the recent demonstrations and crisis broke out.
Помимо необходимости политического урегулирования Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство более чутко реагировать на крайне нестабильные гуманитарные и социально-экономические условия, в которых начались недавние демонстрации и возник кризис.

The humanitarian situation remains fragile.
Гуманитарная ситуация остается нестабильной.

HFCB/PD Humanitarian and Fragile Contexts Branch/Programme Division.
ОГНС/ ПУ Отдел по гуманитарным и нестабильным ситуациям/ Программное управление.

In the Mano River Basin, the humanitarian situation remains fragile.
Попрежнему хрупкой остается гуманитарная ситуация в бассейне реки Мано.

Noting also with concern that the humanitarian situation remains fragile throughout Somalia.
С озабоченностью отмечая также, что гуманитарная ситуация остается нестабильной на всей территории Сомали.

UNFPA's Humanitarian and Fragile Contexts Branch/Programme Division(HFCB/PD) in New York oversaw the process.
Общую координацию осуществлял отдел по гуманитарным и нестабильным ситуациям программного управления( ОГНС/ ПУ) ЮНФПА в Нью-Йорке.

The humanitarian situation remains extremely fragile in the Sahel region.
Гуманитарная ситуация в Сахельском регионе остается крайне нестабильной.

The fact that children living in fragile, conflict-affected and humanitarian contexts are often particularly disadvantaged poses a growing challenge.
Все более серьезные проблемы связаны с тем, что дети, живущие в нестабильных государствах, в условиях военных конфликтов и гуманитарных бедствий, зачастую являются самыми обездоленными.

The substantial progress achieved through the international humanitarian effort in Darfur remains fragile, and the overall humanitarian situation is still extremely precarious.
Что в области международной гуманитарной деятельности в Дарфуре был достигнут значительный прогресс, такой прогресс пока отнюдь не является необратимым, и общая гуманитарная ситуация в этом районе все еще характеризуется исключительной нестабильностью.

Applying UNICEF's vision for its HIV programming to fragile and humanitarian situations is especially important for ensuring that at-risk and emergency-affected populations are not excluded in times of greatest need.
Применение видения ЮНИСЕФ при разработке и реализации программ по ВИЧ в условиях нестабильности и гуманитарного кризиса имеет особое значение для того, чтобы группы высокого риска и группы, оказавшиеся в условиях чрезвычайной ситуации, всегда получали помощь, когда они нуждаются в ней особенно остро.