FRAGMENTATION OF EFFORTS на Русском - Русский перевод

• распыления усилий
• фрагментации усилий
• разрозненности усилий

Примеры использования Fragmentation of efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fragmentation of efforts;
Раздробленность усилий;

Such a piecemeal approach to programming led to the fragmentation of efforts and resources.
Такой нецелостный подход к программированию вел к распылению усилий и ресурсов.

A general fragmentation of efforts within the United Nations system;
Общая фрагментация усилий в системе Организации Объединенных Наций;

These endeavours are hampered, however, by a shortage of resources and fragmentation of efforts.
Однако эти начинания сдерживаются нехваткой ресурсов и раздробленностью усилий.

When ministries and agencies work in isolation from one another, the result is fragmentation of efforts and resources and a missed opportunity to address sustainable development challenges that are themselves interconnected.
Если министерства и ведомства работают разрозненно, то итог этой работы-- разобщенность усилий и распыление ресурсов и упущенная возможность решения взаимосвязанных задач перехода к устойчивому развитию.

Rationalize and establish clear mandates for entities established to ensure coordination and avoid fragmentation of efforts and resources;
Осуществить рационализацию и разработку четких мандатов для деятельности созданных органов в целях обеспечения координации и предотвращения фрагментации усилий и ресурсов;

Fragmentation of efforts, combined with continual change in both technology and the global economy, has led to an adequate supply of some types of indicators but a lack of indicators in other areas.
Разрозненность усилий, наряду с постоянными изменениями как в технике, так и в мировой экономике, привели к тому, что имеется достаточное количество одних видов показателей в отсутствие показателей в других областях.

The independent expert believes that better coordination will prevent the fragmentation of efforts and lessen the burden on all participating partners.
Независимый эксперт считает, что более эффективная координация будет способствовать предупреждению распыления усилий и уменьшению нагрузки, которая ложится на всех участвующих партнеров.

Such an understanding is essential in order to avoid stigma, secure the full commitment, involvement and accountability of all sectors, and avoid fragmentation of efforts.
Такое понимание существенно необходимо для того, чтобы избавиться от ощущения позора, обеспечить всестороннюю приверженность, участие и подотчетность всех секторов и предотвратить распыление усилий.

The fragmentation of efforts, self-interest and poor coordination and harmonization of standards across stakeholders is symptomatic of the absence of a proper institutional framework to support a renewed household survey agenda.
Разрыв усилий, личные интересы и неэффективная координация и согласование стандартов между заинтересованными сторонами свидетельствуют об отсутствии надлежащей институциональной основы в поддержку новой программы обследований домашних хозяйств.

The Expert Group stressed the need to promote collaboration among competent international forums and organizations in order to avoid duplication and fragmentation of efforts in that field.
Группа экспертов подчеркнула необходимость расширения взаимодействия между компетентными международными форумами и организациями в целях недопущения дублирования и разрозненности усилий в этой области.

Fragmentation of efforts remains a problem, and Australia supports the efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) to improve aid coherence within the international community and to encourage longer-term commitment to development.
Фрагментация мероприятий остается проблемой, и Австралия поддерживает усилия Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), направленные на укрепление координации помощи в рамках международного сообщества и поощрение долгосрочных обязательств в области развития.

They urged UNFPA to press for significant change at the country level and underscored the importance of attaining tangible results and visibility and avoiding duplication and fragmentation of efforts.
Они настоятельно призвали ЮНФПА добиваться серьезных изменений на страновом уровне и подчеркнули необходимость достижения осязаемых результатов и повышения степени их освещения, а также недопущения дублирования и распыления усилий.

Improved donor coordination and harmonization of assistance modalities could improve the quality and effectiveness of assistance, particularly by avoiding fragmentation of efforts with a diversity of technologies, resulting in uneven coverage and difficulties in maintenance.
Улучшение координации между донорами и согласование форм оказания помощи может повысить качество и эффективность помощи, в особенности благодаря избежанию фрагментации усилий при использовании различных технологий, что ведет к неравномерному распределению охвата услуг и трудностям в эксплуатации.

It is also concerned about the limited coordination of different sectoral policies, programmes and plans with those focused on the promotion of gender equality, which may result in a fragmentation of efforts.
Он также обеспокоен отсутствием достаточной координации различной отраслевой политики, программ и планов с мероприятиями, направленными прежде всего на укрепление гендерного равенства, что может повлечь за собой распыление усилий.

The breadth and complexity of chemicals issues, the potential for fragmentation of efforts at the national, regional and global levels and the identified need for capacitybuilding provide a strong argument for the full use of the Conference to build and reinforce a stronger level of intersectoral cooperation.
Многообразие и сложность вопросов, связанных с химическими веществами, возможность фрагментации усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях и установленная потребность в создании потенциала являются убедительным аргументом в пользу всестороннего использования Конференции для создания и укрепления более высокого уровня межсекторального сотрудничества.

Overall, there is also need for a Fund dedicated solely to gender mainstreaming in Africa in order to reduce fragmentation of efforts and address the gap in financing for gender equality.
В целом ощущается потребность в учреждении фонда, предназначенного исключительно для финансирования деятельности по учету гендерной проблематики в Африке в целях сокращения разобщенности усилий и преодоления разрыва в финансировании деятельности по укреплению гендерного равенства.

The Committee is concerned that the absence of such a coordination mechanism might obstruct the federal/state initiatives aimed at guaranteeing women's enjoyment of their human rights and result in a fragmentation of efforts.
Комитет обеспокоен тем, что отсутствие такого координационного механизма может воспрепятствовать реализации федеральных инициатив/ инициатив на уровне штатов, призванных гарантировать осуществление женщинами их прав человека, и привести к распылению усилий.

Moreover, some speakers reported on initiatives taken in their countries to allow for collaboration and coordination among those agencies with a view to preventing the fragmentation of efforts and enabling more concerted action against corruption.
Кроме того, некоторые ораторы сообщили об инициативах, которые были предприняты в их странах с тем, чтобы наладить взаимодействие и координацию между этими органами, избежать разобщения усилий и принимать более согласованные меры по борьбе с коррупцией.

While ongoing efforts to advance the business and human rights agenda and the Guiding Principles are important, they do not derive from an overarching organizational strategy and thus face the risk of incoherence and fragmentation of efforts.
Несмотря на всю важность нынешних усилий по продвижению повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, а также Руководящих принципов, эти усилия не вытекают из всеобъемлющей организационной стратегии и поэтому чреваты несогласованностью и разрозненностью.

However, they stressed that this"plethora" of institutional mechanisms entailed a potential overlap of their competencies, thus creating the need for better inter-agency coordination which would prevent fragmentation of efforts and ensure the existence of an efficient"checks and balances" system as an effective reaction to corruption.
Вместе с тем они подчеркнули, что такое изобилие различных структур может привести к дублированию функций, в связи с чем необходимо наладить более четкое межведомственное взаимодействие, с тем чтобы не допустить дробления усилий и обеспечить наличие эффективной системы сдержек и противовесов для успешного противодействия коррупции.

Moreover, in view of the involvement of numerous international actors and stakeholders in the fight against related crimes, albeit with differing mandates and focus, the Commission may wish to devote attention to the identification of concrete areas where the added value of UNODC activities would be greatest, taking into account the need to develop synergy with such stakeholders, ensure complementarity with existing initiatives and avoid duplication and fragmentation of efforts.
Кроме того, учитывая участие многочисленных международных субъектов и заинтересованных сторон, хотя и имеющих различные мандаты и специализацию, в борьбе с соответствующими преступлениями, Комиссия, возможно, пожелает уделить внимание выявлению конкретных областей, в которых отдача от деятельности ЮНОДК будет наибольшей, с учетом необходимости укрепления взаимодействия с такими заинтересованными сторонами, обеспечения взаимодополняемости осуществляемых инициатив и недопущения дублирования и разрозненности усилий.

The fact that the circle of terrorism is widening throughout the world today, despite the years of international collaboration aimed at dealing with this perilous scourge, strengthens our conviction that the effective handling of terrorism requires a unified international approach and avoidance of the fragmentation of efforts and disparity of views that reduce the capacity of the international community to prevent terrorism and curb its rampant spread.
Тот факт, что терроризм сегодня распространяется по всему миру, несмотря на многолетнее международное сотрудничество, направленное на борьбу с этим страшным бедствием, еще больше убеждает нас в необходимости применения для эффективной борьбы с терроризмом единого международного подхода и недопущения дробления усилий и расхождения во взглядах, что подрывает способность международного сообщества предупреждать терроризм и сдерживать его активное распространение.

For example, various sectoral ministries see the role of disaster risk reduction as that of another agency or ministry, even though the impact of a disaster on their area of concern could be substantial, seriously exacerbating the fragmentation of efforts to minimize this risk.
Например, различные секторальные министерства считают, что уменьшением опасности бедствий должно заниматься другое учреждение или министерство, даже в том случае если воздействие какого-либо бедствия на соответствующий сектор может быть значительным, что серьезно усугубляет процесс фрагментации усилий по снижению этого риска.

While the Committee notes the State party's recognition of the need for effective national mechanisms by setting up the National Commission on Gender Equality and the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services, the Committee is concerned about the possible fragmentation of efforts of these two institutions as well as their lack of resources.
Хотя Комитет отмечает признание государством- участником необходимости создания эффективных национальных механизмов, выражающееся в учреждении Национальной комиссии по гендерному равенству и министерства по гендерным проблемам, по делам спорта, культуры и социальных служб, Комитет с озабоченностью констатирует вероятность фрагментации усилий этих двух учреждений, а также отсутствие у них ресурсов.

In Turkey, the two most recent country cooperation frameworks suffered from an excessive scope and fragmentation of effort.
В оценке по Турции указывалось на то, что разработка двух последних рамок странового сотрудничества для этой страны страдала чрезмерной широтой размаха и распыленностью усилий.

As those accomplishments show, the Commission is capable of bringing together all stakeholders to support countries emerging from conflict and to prevent fragmentation of effort.
Как показывают эти успехи, Комиссия способна объединить все заинтересованные стороны для оказания поддержки странам, выходящим из конфликта, и для предотвращения разобщенности усилий.

The United Nations system can and should play a key role in this regard. Its capacity and resources should be strengthened, and inter-agency cooperation should be enhanced in order to avoid fragmentation of effort.
Ключевую роль в этой связи может и должна сыграть система Организации Объединенных Наций, что требует принятия мер к укреплению ее потенциала и увеличению объема ресурсов, имеющихся в ее распоряжении, а также к укреплению межучрежденческого сотрудничества во избежание раздробленности усилий.

Given the wide and growing range of international instruments, each requiring States parties to afford one another the widest possible mutual legal assistance and to designate for that purpose a central authority, it is also important for States to ensure that their central authorities under these instruments are a single entity in order to facilitate greater consistency of mutual legal assistance practice for different types of criminal offence and to eliminate the potential for fragmentation of effort in this area.
С учетом большого и все возрастающего объема международных документов, каждый из которых требует от государств- участников предоставлять друг другу максимально возможную взаимную правовую помощь и назначить с этой целью центральный орган, важно также, чтобы государства в рамках этих документов обеспечили системное единство своих центральных органов ради бóльшей согласованности в практике предоставления взаимной правовой помощи в отношении различных видов преступлений и для исключения возможности дробления усилий в этой области.

Increased efforts would therefore need to be made to ensure improved linkages between the various activities in order to achieve a more efficient allocation of resources and the overall rationalization of objectives, as failure to do so could lead to excessive fragmentation of effort and a less than optimal use of resources.
В этой связи потребуются более активные усилия для лучшего увязывания между собой различных мероприятий в целях обеспечения более эффективного распределения ресурсов и общей рационализации задач, поскольку результатом бездействия в этой области может стать чрезмерная разобщенность сил и неоптимальное использование ресурсов.