FRAMEWORK FOR THE TEN-YEAR CAPACITY-BUILDING PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• рамки десятилетней программы создания потенциала

Примеры использования Framework for the ten-year capacity-building programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is advancing the implementation of the Declaration on Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
Она продвигается вперед в осуществлении Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

Welcoming the adoption of the framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union set out in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chair of the African Union Commission.
Приветствуя принятие рамок десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, закрепленных в Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которая была подписана в Аддис-Абебе 16 ноября 2006 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Комиссии Африканского союза.

UNDP support to the African Union was situated within the United Nations-African Union 2006 Cooperation Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
ПРООН оказывала поддержку Африканскому союзу в соответствии с Соглашением 2006 года об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

In the Declaration entitled"Enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union" signed by the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission(see A/61/630, annex), both organizations agreed to take stock of efforts to implement the programme at three-year intervals.
В Декларации, озаглавленной<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>>( см. A/ 61/ 630, приложение) и подписанной Генеральным секретарем и Председателем Комиссии Африканского союза, обе организации договорились проводить обзоры усилий по осуществлению программы каждые три года.

One of the elements of that engagement was the adoption of the 2006 Declaration entitled"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union see A/61/630, annex.
Одной из составных частей такого взаимодействия явилось подписание в 2006 году Декларации, озаглавленной<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>> см. А/ 61/ 630, приложение.

The implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union, and in this regard,[request] the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa.
Обеспечить осуществление Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и в этой связи[ просит] Генерального секретаря принять надлежащие меры для расширения потенциала Секретариата Организации Объединенных Наций и выполнения его мандата в плане удовлетворения особых потребностей Африки.

In November 2006, the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission signed the Declaration entitled"Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union" see A/61/630.
В ноябре 2006 года Генеральный секретарь и Председатель Комиссии Африканского союза подписали Декларацию, озаглавленную<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>> см. А/ 61/ 630.

Welcoming the adoption of the framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union set out in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chair of the African Union Commission, which highlights the key areas for cooperation between the African Union and the United Nations.
Приветствуя принятие рамок десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, закрепленных в Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которая была подписана в Аддис-Абебе 16 ноября 2006 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Комиссии Африканского союза и в которой отражены ключевые области сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.

United Nations/African Union joint Declaration entitled"Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union", dated 16 November 2006(A/61/630, annex);
Совместная декларация Организации Объединенных Наций и Африканского союза, озаглавленная<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>>, от 16 ноября 2006 года( A/ 61/ 630, приложение);

In response to the 2005 World Summit Outcome, the executive heads of the United Nations system organizations and the AU Commission signed in November 2006 a declaration entitled"Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
В соответствии с положениями Итогового документа Всемирного саммита 2005 года исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций и Комиссия АС в ноябре 2006 года подписали декларацию, озаглавленную" Укрепление сотрудничества между ООН и АС: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

In November 2006, the United Nations and AU signed a declaration entitled"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union"(A/61/630, annex), which, in harmony with the views of AU, puts its emphasis on security issues.
В ноябре 2006 года Организация Объединенных Наций и Африканский союз подписали декларацию, озаглавленную<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>>( A/ 61/ 630, приложение), в которой, с учетом мнений членов АС, особый упор сделан на проблемах безопасности.

Objective of the Organization: To strengthen the United Nations system-wide support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development at the regional and subregional levels in a manner consistent with the declaration on"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-building Programme for the African Union.
Цель Организации: укрепление поддержки системой Организации Объединенных Наций усилий по осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки на региональном и субрегиональном уровнях в формах, соответствующих положениям декларации<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

The African Union and the United Nations continue to work together within the framework of the"Declaration on Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union", with the understanding that during its first three years, the programme would focus specifically on peace and security challenges.
Взаимодействие между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций продолжает развиваться на основе<< Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>> с тем пониманием, что в ходе первых трех лет программа будет непосредственно сосредоточена на проблемах мира и безопасности.

Objective of the Organization: To strengthen the United Nations system-wide support for the African Union and its New Partnership for Africa's Development programme, at the regional and subregional levels, within the context of the declaration on"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
Цель Организации: укрепление поддержки, оказываемой всей системой Организации Объединенных Наций Африканскому союзу и его программе Нового партнерства в интересах развития Африки на региональном и субрегиональном уровнях в контексте декларации<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

The Special Committee welcomes the signing of the United Nations-African Union joint declaration entitled"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union"(A/61/630, annex), in particular the United Nations system's commitment to building the capacity of the African Union and its subregional arrangements in peacekeeping matters.
Специальный комитет приветствует подписание совместной декларации Организации Объединенных Наций и Африканского союза, озаглавленной<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>>( A/ 61/ 630, приложение), и в частности обязательство системы Организации Объединенных Наций наращивать миротворческий потенциал Африканского союза и его субрегиональных механизмов.

United Nations cooperation with the African Union continues to progress and, in November 2006, the heads of the two organizations signed a declaration entitled"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union" A/61/630, annex.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом продолжает развиваться, и в ноябре 2006 года главы этих двух организаций подписали декларацию, озаглавленную<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>> А/ 61/ 630, приложение.

Panel discussion on"African shared values on democracy, good governance and human rights within the context of the 2006 Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union" organized by the Permanent Observer Mission of the African Union, in partnership with the Department of Political Affairs, the National Democratic Institute(NDI) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance IDEA.
Дискуссионный форум на тему« Общие африканские ценности в области демократии, благого управления и прав человека в контексте принятых в 2006 году рамок десятилетней программы создания потенциала Африканского союза» организуемый Постоянной миссией наблюдателя от Африканского союза в сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам, Национальным демократическим институтом( НДИ) и Международным институтом по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов ИДЕА.

Hence, strengthening the African Union Commission and its regional economic communities as laid out in the declaration entitled on"Enhancing UN-AU cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union" are critical.
Отсюда вытекает, что укрепление Комиссии Африканского союза и его региональных экономических сообществ, о чем идет речь в декларации, озаглавленной<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>>, имеет важнейшее значение.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General, calls for the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union, and in this regard requests the Secretary-General to continue to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa, in accordance with the established United Nations procedures;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря1, призывает обеспечить осуществление Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза3 и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать принимать надлежащие меры для укрепления потенциала Секретариата Организации Объединенных Наций и выполнения его мандата в плане удовлетворения особых потребностей Африки, в соответствии с установленными процедурами Организации Объединенных Наций;

In November 2006, the former Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, signed a Declaration on Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union A/61/630, annex.
В ноябре 2006 года бывший Генеральный секретарь и Председатель Комиссии Африканского союза Альфа Умар Конаре подписали Декларацию об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>> A/ 61/ 630, приложение.

Ensure that the United Nations system continues to work closely and support the African Peace and Security Architecture, including the newly established Panel of the Wise, and helps build the long-term capacity of the African Union, as provided for under the declaration on"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union";
Обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций продолжала тесно взаимодействовать с Африканской архитектурой мира и безопасности и поддерживала ее, включая недавно созданную Группу старейшин, и помогала укреплять долгосрочный потенциал Африканского союза, как это предусмотрено в декларации<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союзаgt;gt;;

A new strengthened office is proposed in order to effectively fulfil the mandate contained in General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997, as well as the responsibilities outlined in the Declaration entitled“Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union”(A/61/630, annex), General Assembly resolution 61/296 of 17 September 2007 and the joint communiqué issued by the Security Council and the African Union Peace and Security Council.4.
Новое укрепленное Бюро предлагается для эффективного выполнения мандата, содержащегося в резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года, а также обязанностей, вытекающих из Декларации, озаглавленной« Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза»( A/ 61/ 630, приложение), резолюции 61/ 296 Генеральной Ассамблеи от 17 сентября 2007 года и Совместного коммюнике, опубликованного Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза4.

Recalling decision AU/Dec.140(VIII) on enhancing United Nations-African Union cooperation, adopted by the Assembly of the African Union at its eighth ordinary session on 30 January 2007, by which the Assembly endorsed the signing by the United Nations and the African Union of the declaration entitled"Enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union.
Ссылаясь на решение AU/ Dec. 140( VIII) об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, принятое Ассамблеей Африканского союза на ее восьмой очередной сессии 30 января 2007 года, в котором Ассамблея одобрила подписание Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом Декларации, озаглавленной<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

After necessary consultations pursuant to that resolution, Mr. Kofi Annan, then Secretary-General, and Mr. Alpha Oumar Konaré, then Chairperson of the AU Commission, signed the Declaration entitled"Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union" in November 2006 at the African Union headquarters in Addis Ababa, Ethiopia.
После проведения необходимых консультаций во исполнение данной резолюции тогдашний Генеральный секретарь гн Кофи Аннан и тогдашний Председатель Комиссии АС гн Альфа Умар Конаре подписали в ноябре 2006 года в штаб-квартире Африканского союза в Аддис-Абебе, Эфиопия, Декларацию, озаглавленную<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in collaboration with the United Nations Office to the African Union(UNOAU), continue to provide operational and planning support and long-term capacity-building support to the African Union Commission for its peace support operations under the Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union and in accordance with the Commission's strategic plans.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе продолжают оказывать Комиссии Африканского союза поддержку в оперативных вопросах и в планировании и долгосрочном наращивании потенциала при осуществлении ею деятельности по поддержанию мира в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и в соответствии со стратегическими планами Комиссии.

There have been many successes, and we are now attempting to address the specific needs of our continent, particularly in the area of peace and conflict management, in keeping with the priorities established in the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union, presented in the declaration Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union, the text of which was signed in Addis Ababa in November 2006.
Были достигнуты существенные успехи, и в настоящее время мы предпринимаем попытки удовлетворить конкретные потребности нашего континента, особенно в области мира и разрешения конфликтов, в соответствии с приоритетными задачами, определенными в десятилетней программе создания потенциала Африканского союза, которая представлена в Декларации<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>>, текст которой был подписан в ноябре 2006 года в Аддис-Абебе.

The team continues to provide support within the framework of the ten-year capacity-building programme, with emphasis on the development of the African peace and security architecture.
Группа продолжает оказывать поддержку в рамках десятилетней программы укрепления потенциала с уделением особого внимания развитию африканской архитектуры мира и безопасности.

In addition, within the framework of the Ten-Year Capacity-Building Programme, OHCHR, in its capacity as convener of the sub-cluster on human rights, justice and reconciliation, organized in October 2007 a consultative meeting in Bahir Dar, Ethiopia.
Кроме того, в рамках десятилетней программы создания потенциала УВКПЧ, будучи ответственным за подкластер по правам человека, правосудию и примирению, организовало в октябре 2007 года консультативное совещание в БахрДаре Эфиопия.

I call on the United Nations system and other partners to support the cooperation between the African Union and the regional economic communities for conflict prevention and mediation within the framework of the African Peace and Security Architecture and the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
Я призываю систему Организации Объединенных Наций и других партнеров содействовать сотрудничеству между Африканским союзом и региональными экономическими сообществами по вопросам предотвращения конфликтов и посредничества в рамках Африканской архитектуры мира и безопасности и Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.

Against this background, and building upon the established framework and mechanisms of cooperation, including the Ten-year Capacity-Building Programme for the African Union, as well as the United Nations-African Union Joint Task Force on Peace and Security, the United Nations will continue to engage in innovative approaches to the prevention of and response to crises in Africa.
С учетом этого и основываясь на установленных рамках и учрежденных механизмах сотрудничества, включая десятилетнюю программу создания потенциала Африканского союза, а также Совместную целевую группу по вопросам мира и безопасности, Организация Объединенных Наций будет продолжать искать инновационные подходы к предотвращению кризисов в Африке и их урегулированию.