FRAMEWORK INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• рамочной инициативы
• рамочная инициатива

Примеры использования Framework initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will include a wider and deeper engagement under the Enhanced Integrated Framework initiative.
Для этого будет расширяться и углубляться участие по линии инициативы в рамках расширенной Комплексной платформы.

In this context, the Joint Framework Initiative implemented a series of activities at recent sessions of the Conference of the Parties COP.
В данном контексте Совместная рамочная инициатива провела серию мероприятий на недавних совещаниях Конференции сторон.

In 1997, the Programme participated actively in the pilot work of the United Nations Development Assistance Framework initiative.
В 1997 году Программа активно участвовала в экспериментальной работе в рамках инициативы Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

The Joint Framework Initiative is a partnership between 15 United Nations and intergovernmental entities, youth-focused NGOs and YOUNGO.
Совместная рамочная инициатива является партнерским проектом 15 учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных учреждений, ориентированных на молодежь НПО и МНПО.

The Organization was also an implementing partner in both the Enhanced Integrated Framework initiative and the Standards and Trade Development Facility.
Организация также является партнером по осуществлению как в отношении инициативы Усовершенствованной комплексной платформы, так и в отношении Фонда для разработки стандартов и развития торговли.

This should also be consistent with the Singapore WTO Plan of Action for LDCs and build upon existing agreements embodied in the 1997 Integrated Framework initiative.
Это должно также согласовываться с Сингапурским планом действий ВТО для НРС и осуществляться на основе существующих договоренностей, закрепленных в инициативе о Комплексной рамочной программе 1997 года.

To this end, they welcomed more information on the MDG Acceleration Framework Initiative, for which several delegations noted positive results in pilot countries.
Поэтому они приветствовали получение дополнительной информации об инициативе по рамкам активизации осуществления ЦРДТ, касаясь которых некоторые делегации отметили положительные результаты в странах проведения эксперимента.

Donors need to deliver on commitments to substantially increase technical, financial and political support for aid for trade and the Enhanced Integrated Framework initiative.
Донорам необходимо выполнить свои обязательства и существенно увеличить техническую, финансовую и политическую поддержку по линии инициатив<< Помощь в торговле>> и<< Расширенная комплексная рамочная программа.

Examples of such engagement are presented in a booklet prepared by the United Nations Joint Framework Initiative on Children, Youth and Climate Change, which is coordinated by the secretariat.
Примеры такого участия приводятся в брошюре, подготовленной по линии Совместной рамочной инициативы по детям, молодежи и изменению климата Организации Объединенных Наций, осуществление которой координирует секретариат.

Under the Enhanced Integrated Framework initiative, UNCTAD supported African countries in preparing their trade development strategies and in updating and implementing their diagnostic trade integrated studies.
В рамках Расширенной интегрированной рамочной программы ЮНКТАД оказывала африканским странам помощь в подготовке их стратегий развития торговли и в обновлении и подготовке диагностических исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли.

Furthermore, the programme published a brochure, Youth Participation in the UNFCCC Negotiation Process, under the umbrella of the United Nations Joint Framework Initiative on Children, Youth and Climate Change.
Более того, программа опубликовала, под эгидой Совместной рамочной инициативы по детям, молодежи и изменению климата Организации Объединенных Наций, брошюру Youth Participation in the UNFCCC Negotiation Process" Участие молодежи в процессе переговоров РКИКООН.

Co-Chaired, discussed and conceptualized the Silk Road Framework initiative at the"Afghanistan Conference" organized by Mr. Bathija at the John F. Kennedy School of Government, Harvard University in December 2005;
В декабре 2005 года- организация, сопредседательство, проведение обсуждения и разработка концепции" Рамочной инициативы по" шелковому пути"" в рамках Конференции по Афганистану в Школе государственного управления им. Джона Ф. Кеннеди Гарвардского университета;

The initiative is part of the Inter-Agency Committee for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, and the United Nations Joint Framework Initiative on Children, Youth and Climate Change.
Эта инициатива входит в структуры Межучрежденческого комитета по проведению Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций и объединенной рамочной инициативы по проблемам детей, молодежи и изменения климата.

The United Nations Joint Framework Initiative on Children, Youth, and Climate Change was created in October 2008 under the auspices of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.
Совместная рамочная инициатива Организации Объединенных Наций по вопросам детей, молодежи и изменения климата была учреждена в октябре 2008 года под эгидой секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата РКООНИК.

Mr. Alexander Nikolayenko, Regional Advisor, GTZ, briefed the participants about the Berlin Water Process- the framework initiative by the Government of Germany for support of the Central Asian countries in the area of water resources management.
Г-н Александр Николаенко, региональный советник GTZ, ознакомил участников с Берлинским процессом по воде- рамочной инициативой правительства Германии для оказания поддержки государствам Центральной Азии в вопросах управления водными ресурсами.

The United Nations Joint Framework Initiative on Children, Youth and Climate Change is a secretariat-led initiative working with existing and emerging United Nations inter-agency mechanisms and with youth organizations.
Совместная рамочная инициатива по детям, молодежи и изменению климата Организации Объединенных Наций является инициативой, проводимой под руководством секретариата в сотрудничестве с существующими и новыми межучрежденческими механизмами Организации Объединенных Наций и молодежными организациями.

The organization has the largest portfolio of trade-related capacity-building projects in the United Nations system and is an implementing partner in both the Enhanced Integrated Framework initiative and the Standards and Trade Development Facility.
Организация имеет крупнейший в системе Организации Объединенных Наций портфель проектов по наращиванию торгового потенциала и является партнером- исполнителем по линии инициативы<< Усовершенствованная комплексная платформа>> и Фонда разработки стандартов и развития торговли.

The organization attended meetings of the United Nations Joint Framework Initiative on Children, Youth and Climate Change and contributed content to Growing Together in a Changing Climate, a publication released in 2009.
Организация приняла участие в совещаниях Совместной рамочной инициативы Организации Объединенных Наций по вопросам детей, молодежи и изменения климата и представила материалы для публикации<< Развиваемся вместе в условиях изменения климата>>( Growing together in a changing climate), выпущенной в 2009 году.

Education, training and outreach under such initiatives as the One United Nations Training Service Platform for Climate Change(The One UN Climate Change Learning Partnership, UN CC: Learn), the United Nations Joint Framework Initiative on Children, Youth and Climate Change and the Global Compact.
Образование, подготовка и просветительская деятельность в рамках таких инициатив, как Единая платформа Организации Объединенных Наций для оказания услуг по профессиональной подготовке в области изменения климата( ООН как единое целое по вопросам изменения климата- UN CC: Learn), Объединенная рамочная инициатива Организации Объединенных Наций по проблемам детей, молодежи и изменения климата, а также Глобальный договор.

To continue its work on the United Nations Joint Framework Initiative on Children, Youth and Climate Change in order to enhance the involvement and participation of children and youth in Article 6 activities and their attendance at intergovernmental meetings, including sessions of the COP;
Продолжать свою работу над Совместной рамочной инициативой по детям, молодежи и изменению климата Организации Объединенных Наций в целях расширения задействования и участия детей и молодежи в деятельности по статье 6 и их участия в межправительственных совещаниях, включая сессии КС;

FTS launched a full-scale version of the information network clearing house, including multilingual functionality; organized four regional workshops on the implementation of Article 6 of the Convention; coordinated the secretariat-wide Fellowship Programme aimed at building capacity of young governmental officials from developing countries, in particular LDCs and SIDs; and coordinated the United Nations Joint Framework Initiative on Children, Youth and Climate Change.
Программа ввела в действие полномасштабную версию информационного координационно- сетевого центра с многоязычными функциями; организовала четыре региональных рабочих совещания по вопросам выполнения статьи 6 Конвенции; координировала осуществляемую секретариатом программу стажировок с целью укрепления потенциала молодых государственных служащих из развивающихся стран, в частности НРС и малых островных развивающихся государств; а также координировала осуществление Совместной рамочной инициативы Организации Объединенных Наций по вопросам детей, молодежи и изменения климата.

A representative of the secretariat introduced the United Nations Joint Framework Initiative on Children, Youth and Climate Change, a secretariat-led initiative working with United Nations agencies, NGOs and youth organizations.
Представитель секретариата рассказал о Совместной рамочной инициативе по детям, молодежи и изменению климата Организации Объединенных Наций, которая представляет собой инициативу, реализация которой проходит под руководством секретариата в сотрудничестве с существующими и новыми межучрежденческими механизмами Организации Объединенных Наций и молодежными организациями.

The UNFCCC secretariat provides the secretariat of the United Nations Alliance on Climate Change Education, Training and Public Awareness and supports climate change education and training by servicing intergovernmental negotiations under the Convention on such matters, supporting the SBI in organizing the annual Dialogue on Article 6 of the Convention, hosting the climate change information network clearing house CC: iNet and coordinating the United Nations Joint Framework Initiative on Children, Youth and Climate Change.
Секретариат РКИКООН предоставляет секретариату Альянса Организации Объединенных Наций по вопросам образования, подготовки кадров и информирования общественности в области изменения климата услуги по просвещению и подготовке кадров путем обслуживания межправительственных переговоров в рамках Конвенции, посвященных этим вопросам, путем содействия ВОО в организации ежегодного диалога по статье 6 Конвенции, размещения у себя координационного центра информационной сети по изменению климата( CC: iNet) и координации Объединенной рамочной инициативы Организации Объединенных Наций по проблемам детей, молодежи и изменения климата.

A representative of the secretariat introduced the United Nations Joint Framework Initiative on Children, Youth and Climate Change, a secretariat-led initiative working with existing and emerging United Nations inter-agency mechanisms and with youth organizations.
Представитель секретариата рассказал о Совместной рамочной инициативе по детям, молодежи и изменению климата Организации Объединенных Наций, которая представляет собой инициативу, проводимую под руководством секретариата в сотрудничестве с существующими и новыми межучрежденческими механизмами Организации Объединенных Наций и молодежными организациями.

The Join Framework Initiative has been actively involved in the work of the United Nations Inter-Agency Network on Youth Development since its inception in 2010, contributed to the development and implementation of the United Nations System-wide Action Plan on Youth and closely collaborated with the Office of the Secretary-General's Envoy on Youth.
Совместная рамочная инициатива принимала активное участие в работе Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по развитию молодежи со времени ее принятия в 2010 году, вносила вклад в разработку и осуществление общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по делам молодежи и тесно сотрудничала с посланником Генерального секретаря по делам молодежи.

Annual meetings of the UNEP Expert Working Group related to the Flexible Framework Initiative for Addressing Chemical Accident Prevention and Preparedness(Paris, 15- 16 October 2012) and of the OECD Working Group on Chemical Accidents(Paris, 17- 19 October 2012) travel and subsistence for one secretariat staff.
Ежегодные совещания Рабочей группы экспертов ЮНЕП по инициативе в отношении гибкой рамочной структуры для предупреждения химических аварий и обеспечения готовности к ним( Париж, 15- 16 октября 2012 года) и Рабочей группы по химическим авариям ОЭСР( Париж, 17- 19 октября 2012 года) путевые расходы и суточные для одного сотрудника секретариата.

In June 2013, the Joint Framework Initiative launched its latest flagship publication Youth in Action on Climate Change: Inspirations from Around the World, which is designed as a tool and source of inspiration for developing and carrying out projects to increase awareness of the causes and impacts of climate change, promote sustainable lifestyles and advance climate-resilient low-emission development.
В июне 2013 года Совместная рамочная инициатива выпустила свою полноформатную публикацию" Молодежь против изменения климата: вдохновение со всего мира", которая должна послужить инструментом и источником вдохновения для разработки и реализации проектов по повышению информированности о причинах и воздействиях изменения климата, содействию устойчивому образу жизни и проведению в жизнь концепции развития в условиях повышения устойчивости к изменению климата и снижения объема выбросов.

In order to stimulate resource mobilization, UNFPA, which relies on voluntary contributions, uses the multi-year funding framework initiative, which emphasizes management for results, tying programme support to policy development and linking the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals in the context of poverty reduction.
Для поощрения мобилизации ресурсов ЮНФПА, который финансирует свою деятельность за счет добровольных взносов, выступил с инициативой внедрения принципа многолетнего финансирования, делающего акцент на результаты управления, увязку поддержки программ с разработкой политики, а задач Международной конференции по народонаселению и развитию-- с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, применительно к борьбе с нищетой.

UNFPA, which relies on voluntary contributions, uses the multi-year funding framework initiative that emphasizes management for results, tying programme support to policy development and linking the International Conference on Population and Development targets and the Millennium Development Goals in the context of poverty reduction so as to stimulate resource mobilization.
ЮНФПА, который в своей деятельности опирается на добровольные взносы, в целях скорейшей мобилизации ресурсов использует многолетние рамки финансирования, в которых особое значение придается практическому достижению результатов, увязыванию процесса поддержки программ с процессом разработки политики и показателей Международной конференции по народонаселению и развитию с целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия, в контексте сокращения масштабов нищеты.

In terms of the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework initiative, the Section represents UNMIL and ensures coherence in the planning of the United Nations system in Liberia between medium-term goals of the Mission and longer-term goals of the United Nations agencies in the country.
В ходе осуществления инициативы по внедрению общего анализа по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития Секция представляет МООНЛ и обеспечивает в контексте планирования деятельности системы Организации Объединенных Наций в Либерии увязку среднесрочных целей Миссии с более долгосрочными целями учреждений Организации Объединенных Наций в этой стране.