FRAMEWORK IS BASED на Русском - Русский перевод

• система основана
• основа базируется

Примеры использования Framework is based на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new human resources framework is based on the following principles.
Новая кадровая система основана на следующих принципах.

The framework is based on constitutional norms and principles, national legislation and international commitments.
Концепция базируется на нормах и принципах Конституции, законодательства Кыргызской Республики и международных обязательств.

These infringements ultimately undermine the inherent dignity of persons upon which the international human rights framework is based.
Эти нарушения в конечном счете ущемляют присущее людям достоинство, на котором основаны международные нормы прав человека.

That framework is based on a number of very simple principles.
В основе этой системы лежит ряд очень простых принципов.

The Law on Energy is still under development, the present institutional framework is based on the National Energy Programme up to the Year 2010.
Закон об энергетике по-прежнему находится в стадии разработки, и в настоящее время институциональной основой в этой области служит Национальная энергетическая программа до 2010 года.

The global framework is based on a strong foundation of observations, including space-based observations.
Глобальная рамочная основа построена на прочном фундаменте наблюдений, включая космические наблюдения.

Legislative and legal framework is based on full equality of men and women.
Законодательная и правовая база построена на принципе полного равенства мужчин и женщин.

The Tokyo Framework is based on broadly accepted principles of inclusive and sustainable economic growth and development.
Токийская рамочная программа основывается на приведенных ниже общепризнанных принципах всеобъемлющего и устойчивого экономического роста и развития.

In general, the sustainable human development framework is based on local stakeholder participation at all stages of the programme and project cycle.
В целом, рамки устойчивого развития людских ресурсов основываются на участии местных посредников на всех этапах программного и проектного цикла.

This framework is based on the Habitat Agenda, which contains five strategic objectives to guide its implementation.
В основе этих рамок лежит Повестка дня Хабитат, содержащая пять стратегических целей, которые должны определять деятельность по ее осуществлению.

The Japanese political framework is based on the separation of legislative, executive and judicial powers, and on parliamentary democracy.
Политическая структура Японии основана на разделении законодательной, исполнительной и судебной властей и парламентской демократии.

The framework is based on a holistic approach that requires support for simultaneous change at the macro, meso and microlevels.
Ориентировочные результаты основываются на комплексном подходе, который предполагает одновременную поддержку перемен на макро-, мезо- и микроуровнях.

This indicator framework is based on the synoptic utilization of the three indicators in a tiered approach.
Данная система показателей опирается на синоптическое использование этих трех показателей в рамках многоуровневого подхода.

This framework is based mainly on the operational level agreement reached between MONUSCO and the Centre's client missions with regard to the administration of the Centre in Entebbe.
Эта система основана главным образом на соглашениях, достигнутых на оперативном уровне между МООНСДРК и миссиями, обслуживаемыми Центром, относительно управления Центром в Энтеббе.

The UNDP accountability framework is based on six core guiding principles, 10 elements of accountability, monitoring mechanisms, and the relevant descriptions of accountability.
Рамки подотчетности ПРООН основываются на шести основных руководящих принципах, десяти элементах подотчетности, механизмах контроля и соответствующих определениях подотчетности.

This framework is based on well-established principles of international law according to which States have obligations to prevent and punish the most serious international crimes.
Эта основа базируется на давно утвердившихся принципах международного права, в соответствии с которыми государство обязано предотвращать наиболее серьезные международные преступления и наказывать за них.

The basis for the structure of the framework is based on the author's method of inverse problems solving in topological spaces with the use of genetic algorithms.
В основу построения структуры фреймворка положен один из наиболее гибких подходов к построению фреймворка менеджмента знаний и авторский метод решения обратных задач в топологических пространствах с применением генетических алгоритмов.

The Agreed Framework is based not on trust, but on the principle of simultaneous actions by both sides.
Рамочное соглашение основывается не на доверии, а на принципе одновременных действий обеих сторон.

Microsoft XNA Framework is based on the native implementation of. NET Compact Framework 2.0 for Xbox 360 development and. NET Framework 2.0 on Windows.
XNA Framework основывается на нативной реализации. NET Compact Framework 2. для разработки игр для Xbox 360 и. NET Framework 2. на Windows.

This framework is based on the Relationship Agreement between UNIDO and the United Nations, concluded in December 1985, which also covers all United Nations funds and programmes, including UNDP.
Этот механизм основан на заключенном в декабре 1985 года Соглашении об отношениях между ЮНИДО и Организацией Объединенных Наций, которое охватывает также все фонды и программы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН.

The framework is based on an analysis of national activities since 2002, with a view to identifying policy priorities for the future, including measures for international cooperation to support national implementation activities.
Рамочная программа основана на анализе национальной деятельности с 2002 года в целях определения стратегических приоритетов на будущее, включая меры в контексте международного сотрудничества в поддержку деятельности по осуществлению на национальном уровне.

This framework is based on the synergy of our common interests and exemplary cooperation, represents an effective partnership with the United Nations, and contributes greatly to the promotion of security and stability and thus of peace.
Эти рамки, опирающиеся на согласование наших общих интересов и образцовое сотрудничество, представляют собой эффективные партнерские отношения с Организацией Объединенных Наций и являются значительным вкладом в содействие безопасности, стабильности и, тем самым, миру.

This framework is based on the premise that perpetrators of terrorist crimes should be denied safe haven: they should be brought to trial by their national Governments or should be extradited to a country willing to bring them to trial.
Эта правовая база основана на том, что лиц, совершающих террористические преступления, надлежит лишать безопасных убежищ: они должны быть преданы суду своими национальными правительствами или выданы в страну, готовую привлечь их к суду.

The implementation programme of the Framework is based on a step-by-step, building-block approach, involving, inter alia, consultations among Governments concerning the possible establishment of regional human rights arrangements.
Программа по осуществлению этих Рамок основывается на поэтапном подходе постепенного<< наращивания усилий>>, который предусматривает, в частности, проведение консультаций с правительствами по вопросу о возможном создании региональных механизмов в области прав человека.

This presentation of a framework is based on the assumption that a strong accountability framework can only be implemented if it has integrated proactive and reactive systems, transparency and a strong culture of accountability as the common basis for these.
В основу этого описания такой системы положена посылка о том, что эффективную систему подотчетности можно внедрить только в том случае, если в ней имеются системы упреждения и реагирования, обеспечена прозрачность и развитая культура подотчетности в качестве общей основы..

The fact that this framework is based on universally recognized moral values and reinforced by legal obligations that States have voluntarily incurred makes it a uniquely compelling basis for all kinds of State policies, including policies concerned with economic development.
Тот факт, что эта система основывается на общепризнанных моральных ценностях и подкрепляется правовыми обязательствами, которые государства добровольно приняли на себя, делает ее уникальной притягательной основой для любых стратегий государства, включая стратегии экономического развития.

As noted in paragraphs 3 and 4 above, this framework is based on the three major goals for the organization, and an enhancement of the focus of UNDP assistance in the four areas identified, utilizing the patterns of interventions in which UNDP has a comparative advantage.
Как отмечается в пунктах 3 и 4 выше, эта основа базируется на трех основных целях для организации, а также на принципе более четкого определения направленности помощи ПРООН в определенных четырех областях с использованием таких видов вмешательства, в которых ПРООН имеет сравнительные преимущества.

This framework is based on the understanding that results-based management is a broad management approach that uses information about results for strategic planning, human resources and budgetary decision-making, performance measurement and learning A/62/701 and Corr.1, para. 65.
Эта система основана на том понимании, что управление, ориентированное на конкретные результаты,-- это общая управленческая стратегия, предусматривающая использование информации о достигнутых результатах в целях стратегического планирования, принятия решений относительно людских ресурсов и бюджета, служебной аттестации и учебы A/ 62/ 701 и Corr. 1, пункт 65.

South Africa's legislative and policy framework is based explicitly on constitutionally protected human rights to water and sanitation, and the Department of Water Affairs and Forestry issued generic public participation guidelines for use by water service authorities to ensure adequate participation in service delivery.
Законодательная и политическая база Южной Африки четко ориентирована на конституционную защиту прав человека на доступ к воде и санитарным услугам, а Министерство водного и лесного хозяйства выпустило общие рекомендации по участию общественности для организаций водоснабжения с целью обеспечения надлежащего участия в оказании этой услуги.

All these frameworks are based on components.
Все эти фреймворки основаны на компонентах.