FRAMEWORK LAWS на Русском - Русский перевод

• рамочные законы
• базовые законы
• рамочного законодательства
• рамочными законами
• законодательной базы

Примеры использования Framework laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Framework laws.
Базовые законы.

At the BiH level, the framework laws have been adopted.
На уровне БиГ были приняты рамочные законы.

The exercise of these prerogatives is regulated by two framework laws.
Осуществление этих прерогатив регулируется двумя рамочными законами.

Framework laws and national strategies in support of the realization of the right to food.
Базовые законы и национальные стратегии в поддержку реализации права на питание.

A few countries have also prepared framework laws for this purpose.
Несколько стран подготовили также рамочные законы в этих целях.

Framework laws designed in conformity with these principles allow those affected by hunger and malnutrition to co-design the policies that seek to support them.
Базовые законы, разработанные в соответствии с этими принципами, позволяют тем, кто страдает от голода и недоедания, принимать участие в разработке политики, направленной на оказание им поддержки.

Reviewed countries usually have environmental framework laws in place which serve as the legal basis for subsidiary legislation.
В странах, охваченных обзором, как правило, имеются рамочные законы об окружающей среде, служащие правовой основой для вторичного законодательства.

They occasionally may seize judicial authorities or trigger action by food and nutrition security councils established under framework laws on the right to food.
В определенных случаях они могут принимать на себя судебные полномочия или инициировать действия советов по продовольственной и пищевой безопасности, созданных в соответствии с базовыми законами о праве на питание.

Ms. Merlet(Haiti) said that the framework laws on violence against women and on equality were works in progress.
Г-жа Мерле( Гаити) говорит, что рамочные законы о насилии в отношении женщин и о равенстве находятся в стадии разработки.

In order to ensure the progressive realization of the right to food at the domestic level, it is imperative that constitutional principles and framework laws are established as a means of providing an appropriate institutional structure.
Чтобы обеспечить постепенное осуществление права на питание на национальном уровне, важно разработать конституционные принципы и рамочные законы для создания соответствующей институциональной структуры.

These framework laws ensure that such strategies are designed and continuously monitored through an inclusive and participatory process involving government and civil society organizations.
Эти базовые законы обеспечивают разработку таких стратегий и их непрерывный мониторинг в рамках всеохватного процесса на основе участия с привлечением правительства и организаций гражданского общества.

Development and implementation of legal instruments 3 Reviewed countries usually have environmental framework laws in place which serve as the legal basis for subsidiary legislation.
В странах, охваченных обзором, как правило, имеются рамочные законы об окружающей среде, служащие правовой основой для вторичного законодательства.

Such framework laws may set targets for Governments to achieve, allocating responsibilities for taking action to different branches of government and coordinating their action.
Такие базовые законы могут устанавливать целевые показатели, которые должны быть достигнуты правительствами, определять ответственность различных ветвей государственной власти за принятие ими мер и координировать их деятельность.

In the previous period the Republic of Serbia had voluminous legislative activities and the framework laws in the field of anti-discrimination were adopted in 2009.
В 2009 году, после масштабных законодательных усилий, предпринятых в Республике Сербия в истекший период, были приняты рамочные законы в сфере борьбы с дискриминацией.

However, it has been observed that sometimes framework laws are not accompanied in time by regulations stipulating details on public participation procedures and this may impede enforcement of the laws..
Однако было отмечено, что иногда рамочные законы не сопровождаются своевременно подзаконными актами, регулирующими процедурные детали участия общественности, и это затрудняет исполнение законов..

However, traditional views of women, general ignorance of the law, a weak legal system, legislation that discriminated against women and framework laws for which there was no enforcement mechanism hindered progress towards gender equality.
Однако традиционные представления о женщинах, незнание законов в целом, слабость юридической системы, дискриминационное по отношению к женщинам законодательство и рамочные законы, механизм осуществления которых отсутствует, затрудняют прогресс на пути достижения гендерного равенства.

In accordance with this provision and framework laws passed by the Danish Parliament(Folketinget) the Home Rule Authority has taken over social and health matters and(in part)the education.
В соответствии с этим положением и рамочными законами, принятыми датским парламентом( фолькетинг), к сфере компетенции местного правительства относятся вопросы социального обеспечения и здравоохранения, а также( частично) образования.

As a result, Cameroon and the Democratic Republic of the Congo embarked on developing national environmental framework laws that take into account the conservation of regional and cross-border forests and wildlife.
В результате Демократическая Республика Конго и Камерун начали разработку национальной природоохранной законодательной базы, учитывающей региональные и трансграничные аспекты охраны лесов и живой природы.

The countries without framework laws had to take more new legal acts to parliament, which took time and in some cases the parliaments even tried to lower the environmental standards in the discussion.
Страны, не имеющие рамочного законодательства, были вынуждены дополнительно представлять в парламент новые правовые акты, для чего требовалось определенное время, и в некоторых случаях парламенты даже пытались ослабить экологические нормы в ходе проводившихся обсуждений.

If approved, that bill could considerably improve national norms and framework laws and promote more stringent monitoring of compliance with their provisions.
В случае одобрения этот законопроект позволит значительно усовершенствовать национальные нормы и рамочные законы и обеспечит более строгий контроль за соблюдением их положений.

Typically, however, these framework laws are procedural in nature: they establish institutions and define a process, without prejudging the outcome, and leaving it to the actors involved to design a cross-sectoral right to food strategy.
Вместе с тем, как правило, эти базовые законы носят процедурный характер- они предусматривают создание учреждений и определяют процесс, не предрешая его результаты и оставляя это субъектам, участвующим в разработке межсекторальной стратегии в области права на питание.

She asked how access to productive resources should be taken into account when developing framework laws and food security strategies in order to ensure that the most marginalized groups were not excluded.
Она спрашивает, как обеспечить учет доступа к продуктивным ресурсам при разработке базовых законов и стратегий в области продовольственной безопасности, с тем чтобы не оставить неохваченными наиболее маргинализованные группы населения.

Some countries had framework laws but still had problems with conflicting sectoral regulations: the problem of conflicting interests, the priorities of different ministries and the relatively weak position of the environmental ministry in the hierarchy were highlighted.
Некоторые страны располагают рамочными законами, но по-прежнему испытывают проблемы с противоречащими друг другу секторальными нормативными положениями: были выделены такие моменты, как проблема коллизии интересов, приоритеты различных министерств и довольно слабая позиция министерства окружающей среды в соответствующей иерархии.

Since the establishment of the Parliamentary Front against Hunger(PFH) in Latin America and the Caribbean, 4 framework laws have been produced and more than 20 laws relating to food and nutrition security have been enacted.
С момента учреждения Парламентского фронта борьбы с голодом( ПФГ) в Латинской Америке и Карибском бассейне было разработано четыре рамочных закона и введено в действие более 20 законов, касающихся продовольственной и пищевой безопасности.

Framework laws could be strengthened by providing recourse mechanisms to the individuals or organizations aggrieved by their lack of implementation, for instance if the Food and Nutrition Security Council does not meet as provided or if its recommendations receive no response.
Базовые законы могут быть укреплены посредством создания механизмов правовой защиты для физических лиц или организаций, пострадавших вследствие их неосуществления например, если заседания Совета по вопросам продовольственной и пищевой безопасности не созываются в установленном порядке или его рекомендации остаются без внимания.

According the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, framework laws should establish"institutional responsibility for the implementation of the right to health… and possible recourse procedures.
По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, рамочное законодательство должно содержать положения, касающиеся" учреждений, отвечающих за осуществление национальной стратегии охраны здоровья… и возможных процедур обжалования.

In order to establish a legal framework to help Arab States in their efforts to promulgate or modify legislation concerning counter-terrorism, the Council adopted three framework laws, as follows, the text of which has been distributed to member States.
Стремясь к созданию юридической базы, от которой арабские государства могли бы отталкиваться при промульгации или изменении текстов законов, касающихся борьбы с терроризмом, Совет принял три рамочных закона, тексты которых были распространены среди государств- членов, с тем чтобы они могли ими пользоваться.

Senegal and Mali, in 2004 and 2006, respectively, adopted framework laws that are centred on the establishment of agricultural policies, allowing farmers' organizations to contribute to the design of such policies.
В Сенегале и Мали в 2004 и 2006 годах соответственно были приняты базовые законы, ориентированные на выработку сельскохозяйственной политики, допускающие внесение вклада фермерскими организациями в разработку такой политики.

Some countries have instituted campaigns featuring meetings and public forums for the poor(South Africa), others have ensured that the poor are represented in the bodies that monitor national poverty alleviation policy(Belgium), and still others have adopted framework laws to combat poverty and social exclusion France and the Canadian province of Quebec.
В некоторых местах были организованы кампании по проведению встреч и собеседований с неимущими( Южная Африка), в других местах обеспечили представительство бедных в органах, отслеживающих проводимую в этих странах политику по борьбе с нищетой( Бельгия), а где-то были приняты рамочные законы о борьбе с нищетой и социальной маргинализацией Франция, канадская провинция Квебек.

Three countries have embarked on developing national environmental framework laws taking into consideration regional and cross-border forests and wildlife conservation issues as well as the conservation of high-value forest landscapes.
В трех странах начата разработка национальной природоохранной законодательной базы с учетом региональных и трансграничных вопросов охраны лесов и живой природы, а также вопросов сохранения особо ценных лесных ландшафтов.