FRAMEWORK LAWS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القوانين الإطارية
• قوانين إطارية

Examples of using Framework laws in English and their translations into Arabic

Framework laws.
القوانين الإطارية

At the BiH level, the framework laws have been adopted.
وعلى مستوى البوسنة والهرسك اعتُمدت قوانين إطارية

Framework laws designed in conformity with these principles allow those affected by hunger and malnutrition to co-design the policies that seek to support them.
كما أن القوانين الإطارية الموضوعة طبقا لتلك المبادئ تسمح للمتضررين من الجوع وسوء التغذية بالتشارك في رسم سياسات تسعى إلى شدّ أزرهم

A few countries have also prepared framework laws for this purpose.
وقد أعدت بضعة بلدان أيضا قوانين إطارية لهذا الغرض

These framework laws ensure that such strategies are designed and continuously monitored through an inclusive and participatory process involving government and civil society organizations.
وتضمن تلك القوانين الإطارية بأن تصمم وترصد تلك الاستراتيجيات من خلال عملية شاملة وتشاركية تنخرط فيها الحكومة ومنظمات المجتمع المدني

Latin America has been leading the movement towards the adoption of framework laws in support of the realization of the right to food.
ما فتئت أمريكا اللاتينية تتصدر الحركة من أجل اعتماد قوانين إطارية لدعم إعمال الحق في الغذاء

Such framework laws may set targets for Governments to achieve, allocating responsibilities for taking action to different branches of government and coordinating their action.
ويمكن أن تحدد تلك القوانين الإطارية للحكومات الأهداف التي عليها أن تحققها، مسندةً المسؤوليات عن اتخاذ الإجراءات لمختلف فروع الحكومة ومنسقةً أعمالها

In the previous period the Republic of Serbia had voluminous legislative activities and the framework laws in the field of anti-discrimination were adopted in 2009.
كان لدى جمهورية صربيا في الفترة المنقضية أنشطة تشريعية ضخمة، وتم اعتماد القوانين الإطارية في ميدان مكافحة التمييز في عام 2009

The drawing up, implementation and evaluation of such plans or framework laws constitute essential obligations of States and, in the event of failure to comply with these obligations, effective remedies must be available to the persons concerned.
وصياغة تلك الخطط أو القوانين الإطارية وتنفيذها وتقييمها جزء من التزامات الدول الأساسية ويجب أن يتاح للأشخاص المعنيين سبل انتصاف فعالة في حال عدم تنفيذ الدول لتلك الالتزامات

In order to ensure the progressive realization of the right to food at the domestic level, it is imperative that constitutional principles and framework laws are established as a means of providing an appropriate institutional structure.
لذلك، ومن أجل ضمان الإعمال التدريجي للحق في الغذاء على الصعيد المحلي، لا بُدّ من وضع المبادئ الدستورية والقوانين الإطارية التي توفّر الهيكل المؤسسي الملائم

Typically, however, these framework laws are procedural in nature: they establish institutions and define a process, without prejudging the outcome, and leaving it to the actors involved to design a cross-sectoral right to food strategy.
بيد أنه عادةً ما تكون تلك القوانين الإطارية إجرائية بطابعها: فهي تنشئ المؤسسات وتحدد العملية، من دون أن تصدر حكما مسبقا على الحصيلة المرجوّة وتترك للفاعلين المنخرطين مسألة التخطيط لاستراتيجية غذائية عبر القطاعات

If approved, that bill could considerably improve national norms and framework laws and promote more stringent monitoring of compliance with their provisions.
وأعلنت أنه إذا أقر، هذا القانون، فإنه سيحسن كثيرا من المعايير الوطنية والقوانين الإطارية، وسيشجع عملية الرصد الدقيق للامتثال لأحكامه

Framework laws could be strengthened by providing recourse mechanisms to the individuals or organizations aggrieved by their lack of implementation, for instance if the Food and Nutrition Security Council does not meet as provided or if its recommendations receive no response.
ويمكن أن تعزّز القوانين الإطارية بتوفير آليات الانتصاف لمن يُظلم من أفرادٍ أو منظماتٍ بسبب عدم تنفيذها، وذلك مثلاً إن لم يجتمع مجلس الأمن الغذائي والتغذوي كما هو منصوص عليه أو إذا لم يُستجب لتوصياته

The Special Rapporteur on the right to food recommended in 2008 that framework laws on the right to food and the right to water be adopted to fully entrench these rights.
وأوصى المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء في عام 2008 بأن تُعتمد قوانين إطارية بشأن الحق في الغذاء والحق في المياه من أجل ترسيخ هذه الحقوق ترسيخاً كاملاً(19

Some countries had framework laws but still had problems with conflicting sectoral regulations: the problem of conflicting interests, the priorities of different ministries and the relatively weak position of the environmental ministry in the hierarchy were highlighted.
وكان لدى بعض البلدان قوانين إطارية وإن كانت لا تزال لديها مشاكل مع تعارض اللوائح القطاعية: وقد أبرزت مشكلة المصالح المتعارضة، أولويات الوزارات المختلفة والوضع الضعيف نسبياً لوزارة البيئة في النظام الهرمي المتدرج

She asked how access to productive resources should be taken into account when developing framework laws and food security strategies in order to ensure that the most marginalized groups were not excluded.
وتساءلت عن كيفية مراعاة مسألة الحصول على الموارد الإنتاجية عند سن أي قوانين إطارية ووضع استراتيجيات للأمن الغذائي، وذلك من أجل كفالة عدم استبعاد أشد الفئات تهميشا

Some countries in the subregion have also developed pastoral codes-- framework laws that enable pastoral communities to establish jurisdiction over local territories, obtain freedom of movement in cattle corridors and negotiate access to more extensive grazing and water resources under the primary jurisdiction of other groups, on which they rely in the dry season;
ووضعت بعض البلدان في المنطقة دون الإقليمية أيضا قوانين رعوية- أي قوانين أطرية تمكن المجتمعات المحلية الرعوية من وضع تشريعات ناظمة للأراضي المحلية والحصول على حرية التنقل في ممرات الماشية والتفاوض على إمكانيات الوصول إلى مراعٍ واسعة وموارد المياه في إطار الاختصاص الأساسي للمجموعات الأخرى، والتي يعتمدون عليها في فصل الجفاف

As a result, Cameroon and the Democratic Republic of the Congo embarked on developing national environmental framework laws that take into account the conservation of regional and cross-border forests and wildlife.
ونتيجة لذلك، شرعت جمهورية الكونغو الديمقراطية والكاميرون في وضع قوانين إطارية وطنية تتعلق بالبيئة تراعي فيها ضرورة حفظ الغابات والأحياء البرية على الصعيد الإقليمي عبر الحدود

Three countries have embarked on developing national environmental framework laws taking into consideration regional and cross-border forests and wildlife conservation issues as well as the conservation of high-value forest landscapes.
وقد شرعت ثلاثة بلدان في إعداد القوانين الإطارية الوطنية المتعلّقة بالبيئة مع مراعاة قضايا الحفاظ على الغابات والحياة البرّية الممتدّة إقليمياً وعبر الحدود الوطنية والحفاظ على الغابات التي تشكّل عنصراً عالي القيمة في تكوين البيئة المرئية لإقليم ما

In Uganda, the Nutrition Action Plan 2011-2016 mentions the need to fast-track the adoption of the Food and Nutrition Bill, which should lead to the adoption of a Food and Nutrition Council. Senegal and Mali, in 2004 and 2006, respectively, adopted framework laws that are centred on the establishment of agricultural policies, allowing farmers ' organizations to contribute to the design of such policies.
وفي أوغندا، تشير خطة عمل التغذية للفترة 2011-2016 إلى الحاجة إلى المسارعة باعتماد قانون الغذاء والتغذية، الذي من المفروض أن يقود إلى اعتماد مجلس للغذاء والتغذية. وقد تبنّى كل من السنغال وملاوي، في عامي 2004 و 2006 على التوالي، قانونين إطاريين مركزين على تحديد سياسات زراعية والسماح لمنظمات المزارعين بالمساهمة في رسم تلك السياسات(

According the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, framework laws should establish" institutional responsibility for the implementation of the right to health… and possible recourse procedures.".
ووفقاً للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ينبغي أن تنشئ القوانين الإطارية" مسؤولية مؤسسية عن إعمال الحق في الصحة

In his final report to the Human Rights Council in March 2014, the previous Special Rapporteur highlighted framework laws and national strategies in support of the realization of the right to food, highlighting a number of countries where examples of good practice exist.
وفي تقريره الختامي المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في آذار/ مارس 2014، نوّه المقرر الخاص السابق بالقوانين الإطارية والاستراتيجيات الوطنية التي تدعم إعمال الحق في الغذاء، وذكر عددا من البلدان التي توجد بها أمثلة للممارسات الجيدة

BiH Framework Law on Primary and Secondary Education.
الإطار القانوني للبوسنة والهرسك بشأن التعليم الابتدائي والثانوي

The framework law on social welfare;
القانون اﻹطار للمساعدة اﻻجتماعية

The framework law should establish national mechanisms for monitoring the implementation of national health strategies and plans of action.
وينبغي لهذا القانون الإطاري أن ينشئ آليات لرصد تنفيذ استراتيجيات وخطط عمل الصحة الوطنية

Promotion of a State Framework Law on Bosnian Refugees and Displaced Persons; Adoption of Bosnian State Instruction on Organised Return.
التشجيع على وضع قانون إطاري للدولة بشأن اللاجئين والمشردين البوسنيين؛ اعتماد القانون الإطاري للدولة

Articles 5 and 9 of framework law No. 86-005 of 22 September 1986 also guarantee equal opportunities for boys and girls with respect to access to education.
القانون اﻹطاري رقم ٨٦/٥٠٠ المؤرخ ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٨٦، يكفل في مادتيه ٥ و ٩، أيضا، للفتيان والفتيات نفس فرص الحصول على التعليم

A World Bank-funded consultant has developed an initial draft comprehensive framework law for wildlife conservation and protection.
وتولى خبير استشاري مموّل من البنك الدولي صياغة مشروع أولي لقانون إطاري شامل بشأن حفظ الحيوانات البرية وحمايتها

The consultation also recommended that States adopt a framework law as part of a national strategy on the right to food.
وأوصت الحلقة التشاورية أيضاً بأن تعتمد الدول قانوناً إطارياً كجزء من الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالحق في الغذاء

However, only a few have developed and implemented a framework law on the right to food or national legislation and policies to ensure its enjoyment.
غير إن قلة منها فقط نصت على وضع وتنفيذ قانون إطاري للحق في الغذاء أو تشريعات وسياسات وطنية لضمان التمتع به