FRATERNAL SOLIDARITY на Русском - Русский перевод

• братской солидарности
• братскую солидарность

Примеры использования Fraternal solidarity на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are not alone; we are united in fraternal solidarity.
Мы не одиноки; мы объединились в братской солидарности.

They reaffirm their fraternal solidarity with the people of Guinea-Bissau.
Они вновь подтверждают свою братскую солидарность с народом Гвинеи-Бисау.

We would like to draw attention to that expression of fraternal solidarity.
Мы хотели бы обратить внимание на это проявление братской солидарности.

We express our fraternal solidarity with the heroic people of East Timor in the face of the genocide carried out by Indonesian militias.
Мы хотели бы выразить нашу братскую солидарность с героическим народом Восточного Тимора перед лицом геноцида, осуществленного индонезийскими военизированными группировками.

It is a partnership steeped in equality, justice and fraternal solidarity for all.
Это партнерство в условиях равноправия, справедливости и братской солидарности для всех.

We express our deepest and most fraternal solidarity with the Venezuelan people and their President, Mr. Hugo Chávez Frías, to whom we wish a full and speedy recovery.
Выражаем глубокую и братскую солидарность народу Венесуэлы и ее президенту Уго Чавесу Фриасу, которому мы желаем скорейшего и полного выздоровления;

The future of humankind cannot be seriously protected in the absence of values that are inherent to sincere and fraternal solidarity.
Нельзя обеспечить серьезную защиту будущего человечества при отсутствии ценностей, которые являются неотъемлемыми характеристиками подлинной и братской солидарности.

In a manifestation of fraternal solidarity, my country has taken part in all the humanitarian and peace-keeping operations in Rwanda, ranging from the OAU observer mission, UNAMIR I and operation"Turquoise" to today's UNAMIR II.
В знак братской солидарности моя страна принимает участие во всех гуманитарных операциях и операциях по поддержанию мира в Руанде, включая миссию наблюдателей ОАЕ, МООНПР и операцию" Бирюза.

We are sincerely grateful to those who supported the Soviet Union during the years of war, demonstrated fraternal solidarity, and supplied us with medicine, food and arms.
Искренне благодарны тем, кто в годы войны поддержал Советский Союз, помогал нам братской солидарностью, поставлял медикаменты, продовольствие, вооружения.

The date 22 April, which the Lebanese Government designated an official day of mourning, was one of intense feeling for the Algerian people, who observed it with reverence for the memory of the victims and with other forms of fraternal solidarity.
День 22 апреля, который ливанское правительство объявило официальным днем траура, стал днем глубокого сопереживания для алжирского народа, который отметил его данью памяти жертв и иного рода актами братской солидарности.

Cape Verde follows with the same fraternal solidarity developments in neighbouring Guinea-Bissau, where the Government is making preparations, with the assistance of the United Nations and the international community, to hold free democratic elections.
В духе той же братской солидарности Кабо-Верде следит за развитием событий в соседней Гвинее-Бисау, где правительство готовится провести с помощью Организации Объединенных Наций и международного сообщества свободные демократические выборы.

Our solidarity and survival depends on our common will to build a better world, inspired by the spirit of justice, tolerance, sharing and fraternal solidarity.
Наша солидарность и наше спасение зависят от нашей общей воли построить лучший мир, вдохновленный духом справедливости, терпимости, общности и братской солидарности.

I therefore once again call for us to work together in fraternal solidarity to eliminate the market distortions generated by the subsidies of developed countries, as these have played a key role in worsening the global food crisis we are experiencing.
Поэтому я вновь призываю к тому, чтобы мы все работали вместе в духе братской солидарности в целях устранения рыночных диспропорций, порождаемых субсидиями развитых стран, поскольку они играют ключевую роль в усугублении глобального продовольственного кризиса, который мы переживаем сегодня.

Recalling resolution 189 adopted by the Arab Summit Conference at its extraordinary session at Baghdad(28-30 May 1990), which affirms effective fraternal solidarity with the Sudan and Somalia against any threat to the national unity of their territories or their peoples.
Ссылаясь на резолюцию 189, принятую на состоявшейся в Багдаде чрезвычайной сессии Конференции арабских государств на высшем уровне( 28- 30 мая 1990 года), в которой подтверждается эффективная братская солидарность с Суданом и Сомали перед лицом любой угрозы для национального единства их территории или их народов.

My Government has supported and will continue to support, with firm and fraternal solidarity, the unquestionable right of the Republic of China- whose exercise of full sovereignty over Taiwan for half a century is an unquestionable reality- to be incorporated as a full member of the United Nations.
Мое правительство всегда поддерживало и впредь будет в духе твердой и братской солидарности поддерживать не подлежащее сомнению право Республики Китай- чей суверенитет над Тайванем на протяжении полувека является не вызывающей никакого сомнения реальностью- на вступление в Организацию Объединенных Наций в качестве ее полноправного члена.

The Supreme Council conveyed its deep appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud of Saudi Arabia, and to the Government and people of the Kingdom of Saudi Arabia for their warm and generous hospitality and sincere expressions of fraternal solidarity, and it commended the excellent arrangements that had been made to host the meeting.
Высший совет выразил свою глубокую признательность Королю Саудовской Аравии Фахду ибн Абдель- Азизу аль Сауду, Хранителю Двух Святых Мечетей, а также правительству и народу Королевства Саудовской Аравии за их теплое и щедрое гостеприимство и искреннее проявление братской солидарности и высоко оценил прекрасную организацию состоявшейся встречи.

President Palacio(spoke in Spanish): The people of Ecuador wish to express their deepest condolences and fraternal solidarity to the South-East Asian nations affected by the tsunami, as well as to all our brothers and sisters living in the southern United States who were so severely affected by Hurricane Katrina.
Президент Паласио( говорит по-испански): Народ Эквадора хотел бы выразить свои глубочайшие соболезнования и братскую солидарность странам Юго-Восточной Азии, пострадавшим от цунами, а также всем нашим братьям и сестрам, проживающим в южных штатах Соединенных Штатов Америки, которые тяжело пострадали от урагана<< Катрина.

The Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam, Mr. Vo Van Kiet, expressed his sincere gratitude for the warm hospitality accorded by the Royal Government and people of Cambodia to the Vietnamese delegation during the visit, which demonstrated vividly the sentiments of long-standing friendship and fraternal solidarity between the two nations and peoples of Viet Nam and Cambodia.
Премьер-Министр Социалистической Республики Вьетнам г-н Во Ван Киет выразил свою искреннюю благодарность за теплое гостеприимство, которое было оказано вьетнамской делегации королевским правительством и народом Камбоджи в течение этого визита, что ярко продемонстрировало чувства давней дружбы и братской солидарности между государствами и народами Вьетнама и Камбоджи.

Our delegation is particularly gratified at the presence of so many political leaders who have come here in a gesture of fraternal solidarity with all the citizens of the world who were victims of the madness and the evil of groups that do not understand the advantages of dialogue and civilized understanding.
Наша делегация выражает особое удовлетворение в связи с присутствием столь многих политических лидеров, которые прибыли сюда для того, чтобы выразить братскую солидарность и встретиться со всеми гражданами мира, которые стали жертвами безумия и злонамеренных замыслов групп, которые не в состоянии понять преимуществ, которые предоставляют диалог и цивилизованное общение.

Mr. Oussein(Comoros)(spoke in French): At a time when the world has been hit head-on by crises of all sorts related to finance, energy, food and identity, and when doubt, intolerance, mistrust, selfishness and isolationism have supplanted tolerance and fraternal solidarity among peoples, the holding of this important dialogue among religions is more meaningful than ever.
Гн Уссен( Коморские Острова)( говорит пофранцузски): В момент, когда мир непосредственно столкнулся со всеми возможными кризисами, связанными с финансами, энергией, продовольствием и самоопределением, и когда сомнение, нетерпимость, подозрительность, эгоизм и изоляционизм вытеснили терпимость и братскую солидарность между народами, значение этого важного диалога между религиями особенно велико.

These are significantly strengthening the networks of fruitful, fraternal cooperation, solidarity and friendship among our peoples.
Они в значительной мере способствуют укреплению сетей плодотворного братского сотрудничества, солидарности и дружбы между нашими народами.

India reaffirms its solidarity with the fraternal Palestinian people for the realization of its legitimate rights.
Индия подтверждает свою солидарность с братским палестинским народом в осуществлении его законных прав.

Despite that criminal blockade, Cuba continues daily to strengthen its solidarity and fraternal relations with all peoples of the world.
Однако несмотря на эту преступную блокаду, Куба ежедневно продолжает укреплять свои отношения солидарности и братства со всеми народами мира.

This is because the organization has successfully instilled the value of feeling and expressing fraternal love, solidarity and compassion in its students.
Причина этого заключается в том, что организация успешно привила своим учащимся понятие о ценности переживания и выражения братской любви, солидарности и сострадания.

Our country also emphasizes its solidarity with fraternal Bahrain and expresses its complete support for the measures it has taken to ensure its security and stability.
Наша страна также подчеркивает свою солидарность с братским Бахрейном и выражает свою полную поддержку мер, предпринятых им для обеспечения безопасности и стабильности.

Declaration of solidarity with the fraternal Ecuadorian people in their just cause against the aggression perpetrated by Chevron-Texaco in the Ecuadorian Amazon.
Заявление о солидарности с братским эквадорским народом в его справедливой борьбе с противоправными действиями корпорации<< Шеврон- Тексако>> в эквадорской Амазонии.

Despite our limitations as a developing country, thanks to the solidarity of fraternal countries, we are implementing innovative programmes on sensitive issues, such as persons with disabilities.
Даже с учетом того, что наши возможности как развивающейся страны ограниченны, мы смогли, благодаря солидарной поддержке братских стран, приступить к осуществлению крупномасштабных программ для решения столь важных проблем, как положение инвалидов.

Nicaragua reiterates its full and complete solidarity with the fraternal Palestinian people in its fight for freedom and for a State of their own.
Никарагуа еще раз заявляет о своей полной и безраздельной солидарности с братским палестинским народом в его борьбе за свою свободу и за создание своего собственного государства.

We would also like to express our solidarity with the fraternal Kazakh people in its rehabilitation efforts and in the economic development of the Semipalatinsk region.
Мы хотели бы также выразить солидарность братскому казахстанскому народу в деле реабилитации населения и экономического развития в Семипалатинском регионе.

We will continue to integrate our union development work into our priority work involving affiliates, solidarity support organisations and fraternal unions.
Мы продолжим интегрировать нашу работу по профсоюзному развитию в приоритетные направления нашей деятельности, привлекая членские организации, организации солидар- ной поддержки и братские профсоюзы.