FUEL CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• подпитывает конфликты
• разжиганию конфликтов
• подпитывают конфликты
• разжигания конфликтов

Примеры использования Fuel conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small arms fuel conflicts.
Стрелковое оружие подпитывает конфликты.

Monitoring and controlling illicit trade in natural resources that fuel conflicts.
Отслеживание и пресечение подпитывающей конфликты незаконной торговли природными ресурсами.

In addressing the deep-rooted structural problems that fuel conflicts, peacebuilding must bridge security and development.
При решении глубоких структурных проблем, которые подпитывают конфликты, необходимо направить наши усилия по миростроительству на обеспечение безопасности и развития.

Such bodies could work along the lines of the Counter-Terrorism Committee to trace the resources and to chase the money trail back to those who finance and fuel conflicts in various parts of Africa.
Такие органы могли бы функционировать по аналогии с Контртеррористическим комитетом в плане отслеживания ресурсов и выявления схемы движения денег от тех, кто финансирует и разжигает конфликты в различных частях Африки.

Ironically, the weapons that fuel conflicts are not manufactured in zones of war, but in the havens that enjoy the greatest peace.
Парадоксально то, что вооружения, которые подпитывают конфликты, производятся не в зонах войны, а в тихих<< гаванях>>, которые живут в условиях полного мира.

Developed country policies often fuel conflicts elsewhere.
Политика развитых стран часто подпитывает конфликты в других странах.

Small arms and light weapons fuel conflicts and instability, displace civilians and undermine the provision of humanitarian assistance to victims.
Стрелковое оружие и легкие вооружения раздувают конфликты и нестабильность, приводят к перемещению гражданских лиц и срывают процесс оказания гуманитарной помощи пострадавшим.

A continuation of these circumstances will inevitably fuel conflicts throughout the globe.
Сохранение такой ситуации неизбежно будет подпитывать конфликты во всем мире.

These arms fuel conflicts in the subregion and contribute to the use of child soldiers. It is fortunate that the Heads of State and Government have declared this moratorium, the first of its kind in the world.
Это оружие способствует нагнетанию конфликтов в субрегионе и использованию детей- солдат, и следует приветствовать то, что главы государств и правительств объявили этот мораторий-- первый мораторий подобного рода в мире.

As illustrated, housing, land and property issues can fuel conflicts and be used as weapons in conflict..
Как явствует из представленной информации, проблемы жилья, земли и имущества могут способствовать разжиганию конфликтов и использоваться в них в качестве орудия воздействия.

Many countries in Africa, including Uganda, have suffered and are still recovering from the negative effects of the proliferation of illicit conventional arms, especially small arms and light weapons, which fuel conflicts.
Многие страны Африки, включая Уганду, пострадали и все еще оправляются от негативных последствий распространения незаконных обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений, которые служат средством разжигания конфликтов.

In fact, small arms contribute to the breakdown of the social balance, fuel conflicts and destabilize States, thus jeopardizing all development efforts.
Фактически стрелковое оружие способствует нарушению социального равновесия, подпитывает конфликты и дестабилизирует государства, создавая тем самым угрозу всем усилиям в области развития.

Recently, at the United Nations, the majority of the world's governments made a first step towards a global arms trade treaty to prevent international arms transfers, which fuel conflicts and human rights violations.
Недавно в Организации Объединенных Наций большинство правительств стран мира сделали первый шаг в русле глобального договора о торговле оружием, с тем чтобы предотвращать международные оружейные передачи, которые подпитывают конфликты и нарушения прав человека.

The proliferation and abuse of light weapons and small arms fuel conflicts, exacerbate the suffering of civilian victims and contribute to the breakdown of societies.
Распространение и незаконное применение легкого и стрелкового оружия служит причиной разжигания конфликтов, усиления страданий жертв среди гражданского населения и распада общества.

The ease with which these weapons are procured, transported and distributed has helped fuel conflicts between and within States.
Легкость, с которой можно получить доступ к этому оружию, отсутствие трудностей при его транспортировке и распространении способствуют разжиганию конфликтов внутри государств и между ними.

Such networks often fuel conflicts by facilitating the conversion of natural resources such as diamonds, coltan and timber into the very means and tools of war that have led to the increase in victimization and participation of children in conflict..
Такие сети зачастую содействуют разжиганию конфликтов путем обеспечения путей для использования природных ресурсов, таких, как алмазы, колтан и лес, для покупки именно тех средств и орудий войны, которые ведут к еще большему нарушению прав детей в ходе конфликтов и их участию в них.

It is also threatened by the existence of small arms and light weapons and their illicit trafficking, which fuel conflicts, claim the lives of thousands of people and destabilize our societies.
Она также находится под угрозой из-за существования стрелкового оружия и легких вооружений и их незаконного оборота, который подпитывает конфликты, уносит жизни тысяч людей и дестабилизирует наше общество.

Transparency in extractive resources trade; socio-economic disparities between ethnic and other groups; adoption of international arms control measures; implementation of international schemes to restrict marketing of natural resources that fuel conflicts Index.
Транспарентность торговли ископаемыми ресурсами; социально-экономическое неравенство между этническими и иными группами; принятие международных мер по контролю за вооружением; применение международных схем ограничения торговли природными ресурсами, которая провоцирует конфликты; индекс.

Their illicit trade and excessive accumulation adversely affect regional and international security and stability, fuel conflicts and armed violence and threaten the lives of individuals.
Незаконный оборот и чрезмерные накопления этого оружия чреваты негативными последствиями для региональной и международной безопасности и стабильности, угрозой разжигания конфликтов и эскалации вооруженного насилия и создают опасность для жизни людей.

I encourage the Security Council to continue investigating the linkages between illicit trade in natural resources and the conduct of war and to urge Member States and regional organizations to take appropriate measures against corporate actors, individuals and entities involved in illicit trafficking in natural resources and small arms that may further fuel conflicts.
Я призываю Совет Безопасности продолжать изучать взаимосвязи между незаконной торговлей природными ресурсами и ведением военных действий и поощрять государства- члены и региональные организации к принятию соответствующих мер в отношении корпораций, частных лиц и организаций, причастных к незаконной торговле природными ресурсами и стрелковым оружием, которая может способствовать дальнейшей эскалации конфликтов.

Likewise, the unregulated trade in conventional arms and the illicit trade and excessive accumulation of small arms and light weapons adversely affect regional and international security and stability, fuel conflicts and armed violence, and threaten the lives of individuals.
Подобно этому, нерегулируемая торговля обычными вооружениями и незаконная торговля и накопление чрезмерного количества стрелкового оружия и легких вооружений пагубно отражаются на региональной и международной безопасности и стабильности, ведут к разжиганию конфликтов и вооруженного насилия, а также угрожают жизни людей.

However, it is important to reiterate that poverty, ignorance, illiteracy, unemployment, the ready availability of small arms and people's willingness to buy diamonds at cheaper prices outside the world market fuel conflicts in the African continent.
Однако важно еще раз сказать о том, что нищета, невежество, неграмотность, безработица, доступность стрелкового оружия и готовность людей покупать алмазы по дешевым ценам за пределами мирового рынка подпитывает конфликты на африканском континенте.

Regional organizations should be encouraged to promote neighbourhood initiatives, such as the establishment of collaborative mechanisms for monitoring and curbing illicit cross-border flows of arms, natural resources and currency that fuel conflicts where children and women are the primary victims.
Региональным организациям следует рекомендовать содействовать осуществлению инициатив в микрорайонах таких, как создание механизмов сотрудничества для контроля и борьбы с незаконными трансграничными потоками вооружений, природных ресурсов и валюты, которые используются для разжигания конфликтов, основными жертвами которых становятся женщины и дети.

In parallel with the processes of arms regulation and of reduction and disarmament of weapons of mass destruction, the international community should address issues related to the production, use, trade in and stockpiling of conventional weapons, including small arms and light weapons, which fuel conflicts in different parts of the world and threaten international peace and security.
Параллельно с процессами сокращения вооружений и сокращения и разоружения в отношении оружия массового уничтожения международное сообщество должно решать проблемы, связанные с производством, применением, торговлей и накоплением обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, которые подпитывают конфликты в различных районах мира и угрожают международному миру и безопасности.

We are committed to further and effectively contributing to the processes relating to arms regulation, arms reduction and disarmament, as well as addressing all of the issues related to the production, use, trade and stockpiling of conventional weapons, including small arms and light weapons, which fuel conflicts in different parts of the world and threaten international peace and security.
Мы готовы и впредь эффективно содействовать процессам, связанным с регулированием вооружений, их сокращением и разоружением, а также с решением всех вопросов, касающихся производства, применения и накопления запасов обычных вооружений и торговли ими, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, которые в различных частях планеты способствуют разжиганию конфликтов и создают угрозу международному миру и безопасности.

It is recommended that the Security Council continue to investigate the linkages between illicit trade and the conduct of war; to sanction States, and to encourage Member States and regional organizations to take measures against corporate actors, individuals and entities involved in illicit trafficking in natural resources and small arms that may further fuel conflicts where victims are largely children and women.
Совету Безопасности рекомендуется продолжать заниматься расследованием связи между незаконной торговлей и ведением военных действий; вводить санкции против тех государств и призывать государства- члены и региональные организации принимать меры против тех корпораций, отдельных лиц и субъектов, которые причастны к незаконной торговле природными ресурсами и стрелковым оружием, способной еще больше разжигать конфликты, в которых жертвами являются главным образом дети и женщины.

Identifying trends and situations which could fuel conflict or violence;
Выявление тенденций и ситуаций, которые могут способствовать разжиганию конфликтов или насилия;

The role of diamonds in fuelling conflict[21]; Prevention of armed conflict[24]: joint debate.
Роль алмазов в разжигании конфликтов[ 21]; Предотвращение вооруженных конфликтов[ 24]: совместное обсуждение.

The role of diamonds in fuelling conflict resolution 68/128.
Роль алмазов в разжигании конфликтов резолюция 68/ 128.

The role of diamonds in fuelling conflict item 31.
Роль алмазов в разжигании конфликтов пункт 31.