FULL AND PROPER на Русском - Русский перевод

• полного и надлежащего
• всестороннее и надлежащее

Примеры использования Full and proper на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's beyond the argument that a prerequisite for successful treatment is a full and proper diagnosing.
Бесспорно, залог успешного лечения- полная и правильная диагностика.

If we make full and proper use of this mechanism, it can be productive.
Если мы будем в полной мере и надлежащим образом использовать этот механизм, он может оказаться весьма продуктивным.

The appearance of women may demonstrate the presence or absence of full and proper care.
Внешний вид женщины может демонстрировать наличие, или отсутствие полноценного и правильного ухода.

The Fund shall keep full and proper accounts of its activities in accordance with sound accounting principles.
Фонд обеспечивает тщательную и полную отчетность о своей деятельности в соответствии с надлежащими принципами отчетности.

There is certainly an urgent need to ensure the effective, full and proper implementation of the two resolutions.
Безусловно, сейчас крайне необходимо обеспечить эффективное, полное и надлежащее осуществление этих двух резолюций.

Due to full and proper nutrition cats will be healthier, and it will help them to find a new home faster.
Благодаря полноценному и качественному питанию животные будут здоровее, и это будет способствовать их скорейшему устройству.

She hoped that her intervention would contribute in a positive way to the full and proper implementation of the Parking Programme.
Она выразила надежду, что ее замечания позитивно повлияют на всестороннее и надлежащее осуществление ДПП.

If countries have developed a full and proper NASA, the filling of the funding matrix constitutes only an output template from the exercise.
Если в стране разработана полноценная и надлежащая ОНРС, заполнение таблицы финансирования заключается лишь в выводе шаблона после применения ОНРС.

In that context, NAM stresses the need to ensure the effective, full and proper implementation of those resolutions.
В этой связи ДН особо подчеркивает необходимость обеспечения эффективного, полного и надлежащего выполнения этих резолюций.

The achievement of those changes would be a major contribution to the realization of a United Nations Organization in which each element plays its full and proper role.
Достижение этих изменений явится важным вкладом в создание такой Организации Объединенных Наций, в которой каждый элемент будет играть свою полноценную и присущую ему роль.

Validity of this Agreement shall be extended to a full and proper execution of the Parties' obligations hereunder.
Действие Настоящего Соглашения продолжается до полного и надлежащего исполнения Сторонами обязательств по Настоящему Соглашению.

The entry into force of the Convention and the healthy support it enjoys must now be translated into its full and proper implementation.
Вступление Конвенции в силу и та здоровая поддержка, которой она пользуется, теперь должны быть претворены в ее полное и точное осуществление.

This Agreement shall be extended to a full and proper execution by the Parties of liabilities under the Present Agreement.
Действие Настоящего Соглашения продолжается до полного и надлежащего исполнения Сторонами обязательств по Настоящему Соглашению.

At the same time, however, it is evident that continued vigilance is required to ensure the full and proper protection of human rights.
В то же время вполне очевидно, что необходима постоянная бдительность для обеспечения полной и надлежащей защиты прав человека.

The effect of a full and proper absorption of these ideas is to strengthen a man and invigorate his purpose, to make him feel that what is behind the universe is behind him too.
Полное и правильное усвоение этих идей вдохновляет человека и укрепляет его целеустремленность, так что он чувствует, что то, что стоит за вселенной, тоже стоит за ним.

Joint Submission 15(JS15) stated that the adoption of the Action Plan had fallen short of full and proper engagement of civil society groups.
В совместном представлении 15( СП15) заявлено, что принятие Плана действий не обеспечило полного и надлежащего участия групп гражданского общества.

In order to ensure full stakeholder engagement, and the full and proper implementation of the platform, it is imperative to ensure the use of all United Nations languages in its materials, websites and meetings.
В целях обеспечения всестороннего взаимодействия с заинтересованными сторонами, а также полного и надлежащего осуществления деятельности платформы крайне важно обеспечить при подготовке материалов, организации работы вебсайтов и проведении совещаний использование всех языков Организации Объединенных Наций.

The entry into force of the Convention two years ago and the overwhelming support it now enjoys should be translated into its full and proper implementation.
Вступление этой Конвенции в силу два года тому назад и самая широкая поддержка, которой она теперь пользуется, должны найти отражение в ее полном и надлежащем осуществлении.

The Commission thus should remain vigilant in monitoring the full and proper implementation of these standards by Member States.
В силу этого Комиссии следует и впредь проявлять бдительность при проведении мониторинга полного и надлежащего осуществления этих стандартов государствами- членами.

The programme carries out some of the core functions entrusted to the secretariat as a whole pertaining to the objectives of the Convention, thus ensuring the full and proper implementation.
В рамках этой программы выполняются некоторые из связанных с целями Конвенции основных функций, которые возложены на секретариат в целом, благодаря чему обеспечивается ее полномасштабное и надлежащее выполнение.

The Russian delegation was not in a position to provide firm assurance that the full and proper implementation of the TIR system could be guaranteed after 1 July 2014.
Российской делегации не удалось предоставить твердых гарантий того, что после 1 июля 2014 года может быть обеспечено полное и надлежащее осуществление системы МДП.

Although unable to pursue a full and proper investigation in Goma, during the brief time they spent there, the members of the Commission gathered additional information from a variety of sources that gave rise to suspicion that clandestine activities were being carried out.
Хотя члены Комиссии не смогли провести в Гоме полного и надлежащего расследования, за то короткое время, которое они там пробыли, была собрана дополнительная информация из целого ряда источников, которая послужила основанием для подозрений в том, что скрытно осуществляется какая-то деятельность.

This decision stemmed from the seriousness with which Maldives approached the universal periodic review process and the desire to give full and proper consideration to all recommendations.
Это решение объясняется той серьезностью, с которой Мальдивские Острова подходят к процессу универсального периодического обзора, и желанием полностью и надлежащим образом учесть все рекомендации.

His delegation saw the draft resolution as an important step towards full and proper consideration of the budget proposal for UNWRA in the upcoming main session of the General Assembly.
По мнению его делегации, проект резолюции является важным шагом вперед на пути к всеобъемлющему и надлежащему рассмотрению бюджетного предложения по БАПОР на предстоящей основной сессии Генеральной Ассамблеи.

Iv an individual who, as a result of some mental or physical disability, may be intimidated by the accused or any other person and may for that reason suffer undue stress while giving evidence, or may be unable to give full and proper evidence.
Iv лицо, которое в результате какой-либо психической или физической инвалидности может подвергаться запугиванию со стороны обвиняемого или любого другого лица и может по этой причине испытывать чрезмерный стресс во время дачи свидетельских показаний либо может быть не в состоянии дать полные и надлежащие показания.

The report on gratis personnel had not yet even been introduced and the Committee must have a full and proper report from the Advisory Committee, pending which the Committee should defer its consideration of the question.
Доклад о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе, еще не представлен, и Комитет должен получить полный и надлежащий доклад Консультативного комитета, а до тех пор ему следует отложить рассмотрение этого вопроса.

The Government provided a response concerning the case of James Leander(Leo) Nichols informing the Special Rapporteur that he had died of natural causes from cardiac disease, and that during his detention he had been well looked after and given full and proper medical attention 28 October 1996.
Правительство представило ответ в связи с делом Джеймса Линдера( Лео) Николса, в котором оно сообщило Специальному докладчику, что Джеймс Линдер Николс скончался от болезни сердца и что в течение его содержания под стражей он находился под наблюдением врача и получал всестороннюю и надлежащую медицинскую помощь 28 октября 1996 года.

The international community must significantly increase efforts to ensure the full and proper implementation of United Nations Security Council resolution 1325 in situations of conflict and post-conflict.
Международное сообщество должно в значительной степени приумножить свои усилия, чтобы обеспечить полное и надлежащее выполнение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающейся конфликтных и постконфликтных ситуаций.

To ensure full and proper legal protection for detainees' and suspects' rights and liberties, the Central Investigation Department, in conjunction with the Uzbek Bar Association, has drawn up and introduced regulations governing the way in which detainees', suspects' and accused persons' rights are to be upheld during preliminary inquiries and pretrial investigation.
В целях обеспечения полной и качественной правовой защиты прав и свобод задержанных и подозреваемых Главным следственным управлением совместно с Ассоциацией адвокатов Узбекистана разработано и внедрено в практику положение о порядке обеспечения права на защиту задержанных, подозреваемых и обвиняемых на стадии доследственной проверки и предварительного следствия.

Russia also continues to send convoys into Ukraine in contravention of international law and without full and proper inspection by Ukraine or any international organization that might reveal the true contents of what Russia says is humanitarian aid.
Россия также продолжает отправлять конвои в Украину в нарушение международного права и без полного и надлежащего досмотра со стороны Украины или любой международной организации, которая могла бы раскрыть истинное содержимое грузов, которые, по утверждению России, являются гуманитарной помощью.