FULL AND PUBLIC на Русском - Русский перевод

• полное и публичное

Примеры использования Full and public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Verification of the facts and full and public disclosure of the truth;
Проверку фактов и полное и публичное раскрытие подлинных фактов;

The Basic Principles provide that satisfaction, which constitutes one form of reparation, can include"verification of the facts and full and public disclosure of the truth.
Основные принципы предусматривают, что сатисфакция, которая является одной из форм возмещения ущерба, может включать в себя<< проверку фактов и полное и публичное обнародование правды.

Verification of the facts and full and public disclosure of the truth;
Проверку фактов и полное и публичное раскрытие правдивой информации;

NAWO urges the full and public recognition of this fact and deplores the tendency to ascribe blame to families or to women themselves for the problems of violence, whether in the media or in the everyday world.
НАЖО призывает в полной мере и публично признать этот факт и с сожалением отмечает тенденцию возложить на семьи или самих женщин вину за существование проблем насилия, будь то в средствах массовой информации или в повседневной жизни.

Satisfaction is a non-financial form of reparation that includes, inter alia, full and public verification of the facts, and formal acceptance of any State responsibility.
Сатисфакция- нефинансовая форма репарации, включающая, помимо прочего, полную и публичную проверку фактов и официальное признание ответственности государства.

Verification of the facts and full and public disclosure of the truth to the extent that such disclosure does not cause further unnecessary harm or threaten the safety of the victim, witnesses, or others;
Проверку фактов и полное и публичное обнародование правды при условии, что такое обнародование не причинит ненужного дополнительного вреда или не поставит под угрозу безопасность жертвы, свидетелей или других лиц;

Ii In item 11 the provision of satisfaction and guarantees of non-repetition includes the verification of facts and full and public disclosure of the truth and apology.
Ii Положения пункта 11 о сатисфакции и гарантиях неповторения включают проверку фактов, полное и публичное раскрытие подлинных фактов и извинение.

Ii verification of the facts and full and public disclosure of the truth; van Boven Guidelines, principle 15 b.
Ii проверка фактов и полное публичное раскрытие правдивой информации Руководящие положения ван Бовена, принцип 15 b.

As the Basic Principles and Guidelines put it, satisfaction includes verification of the facts and full and public disclosure of the truth principle 22.
В соответствии с Основными принципами и руководящими положениями сатисфакция должна включать, в частности, проверку фактов и полное и публичное обнародование правды пункт 22.

Many States may not have the political will to make full and public disclosure of the facts, let alone to apologize, and it is unlikely that such States would accept the principle.
Многие государства, возможно, не захотят из политических соображений полностью и публично раскрывать факты, не говоря уже об извинениях, и поэтому маловероятно, что эти государства примут такой принцип.

The Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law(hereinafter Basic Principles and Guidelines) state that one of the modalities of reparation, as part of satisfaction, is the"[v]erification of the facts and full and public disclosure of the truth.
В Основных принципах и руководящих положениях, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права( именуемых далее" Основные принципы и руководящие положения") говорится, что одним из условий возмещения как части сатисфакции является"[ п] роверка фактов и полное и публичное обнародование правды" 95.

Verification of the facts and full and public disclosure of the truth to the extent that such disclosure does not cause further unnecessary harm or threaten the safety of the victim, witnesses, or others;
Проверка фактов и публичное обнародование всей правды в том объеме, при котором оно не причинит ненужного дополнительного ущерба и не поставит под угрозу безопасность пострадавшего, свидетелей или других лиц;

Requests UNAMID to continue to implement the Human Rights Due Diligence Policy, and to monitor, verify, and draw to the attention of the authorities abuses and violations of human rights, including those committed against women and children, and violations of international humanitarian law, and further requests enhanced, detailed, full and public reporting by the Secretary-General to the Council on this issue, as part of his regular 90-day reports;
Просит ЮНАМИД продолжать осуществлять политику надлежащего соблюдения прав человека и осуществлять контроль и проверку и привлекать внимание властей к нарушениям прав человека и злоупотреблениям, в том числе злоупотреблениям и нарушениям, совершаемым в отношении женщин и детей, и к нарушениям международного гуманитарного права и далее просит Генерального секретаря представить более точный, подробный, полный и публичный доклад Совету по этому вопросу в рамках его регулярно представляемых каждые 90 дней докладов;

It includes measures such as the verification of the facts and full and public disclosure of the truth, an official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons close to the victim, and judicial and administrative sanctions against perpetrators.
Она включает такие меры, как проверка фактов и полное и публичное обнародование правды, официальное заявление или судебное решение о восстановлении достоинства, репутации и прав жертвы и лиц, тесно связанных с жертвой; а также судебные и административные санкции в отношении правонарушителей.

In addition, the draft recommendation called upon States to consider public inquiries in order to give full and public disclosure of the background and circumstances of the terrorist act, in addition to launching effective and independent criminal investigations.
Кроме того, в проекте рекомендаций содержался призыв к государствам- участникам изучить возможность проведения открытого разбирательства с целью обеспечения полного и публичного установления исходной информации и обстоятельств в связи с совершением террористического акта в дополнение к проведению эффективного и независимого уголовного расследования.

Verification of the facts and full and public disclosure of the truth to the extent that such disclosure does not cause further harm or threaten the safety, privacy and other interests of the victim of trafficking in persons, the victim's relatives, witnesses or persons who have intervened to assist the victim or to prevent the occurrence of further violations;
Проверка фактов и полное и публичное обнародование правды при условии, что такое обнародование не причинит дополнительного ущерба или не поставит под угрозу безопасность и интересы жертв, их родственников, свидетелей или лиц, которые осуществляли вмешательство с целью оказания помощи жертвам или предотвращения дальнейших нарушений;

Satisfaction and guarantees of non-repetition include the cessation of continuing violations; verification of facts and full and public disclosure of the truth; apology, including public acknowledgement of facts and acceptance of responsibility; bringing to justice the persons responsible for the violations; commemorations and paying tribute to the victims; inclusion of an accurate record of human rights violations in educational curricula and materials. Ibid., p. 57, paras.
Сатисфакция и гарантии неповторения включают прекращение продолжающихся нарушений; проверку фактов и полное и публичное раскрытие подлинных фактов; извинение, включая публичное признание фактов и ответственности; предание суду лиц, ответственных за нарушения; проведение мероприятий, связанных с поминовением и отданием должного памяти жертв; включение четких сведений о нарушениях прав человека в учебные программы и материалы 24/.

Verification of the facts and full and public disclosure of the truth to the extent that such disclosure does not cause further harm or threaten the safety and interests of the victim, the victim's relatives, witnesses, or persons who have intervened to assist the victim or prevent the occurrence of further violations;
Проверку фактов и полное и публичное обнародование правды при условии, что такое обнародование не причинит дополнительного ущерба или не поставит под угрозу безопасность и интересы жертв, их родственников, свидетелей или лиц, которые осуществляли вмешательство с целью оказания помощи жертвам или предотвращения дальнейших нарушений;

The transparent process used to prepare the documentation thus far was commended and continued full stakeholder and public participation was encouraged.
Секретариат положительно оценил используемый до настоящего времени транспарентный процесс подготовки документации и поддержал дальнейшее всестороннее участие в нем субъектов деятельности и общественности.

Round table 2: Ensuring effective and full participation in political and public life.
Совещание за круглым столом 2: Обеспечение эффективного и полного участия в политической и общественной жизни.

They also undermine the credibility and public perception of the integrity of the outcomes of investigations and trials, and shield important issues from full public debate and accountability in democratic institutions.
Они также подрывают веру в достоверность итогов расследования и судебного преследования и публичное восприятие такой достоверности и ограждают некоторые вопросы от всестороннего общественного обсуждения и подотчетности в демократических институтах.

Require companies to carry out assessments, consultations and full public disclosure of the environmental, health-related and human rights impacts of their business activities, and their plans to address such impacts;
Требовать от компаний проводить оценки, консультации и обнародовать данные о последствиях их предпринимательской деятельности для окружающей среды, здоровья и прав человека и их планы по ликвидации таких последствий;

They did not have legal counsel present, and no full public transcript of the proceedings exists.
При этом не присутствовал их защитник, и полного протокола заседания суда в открытом доступе не имеется.

We will be accountable, and we shall provide full public disclosure of all donations and expenditures.
Мы будем за все отчитываться и будем представлять общественности полную информацию обо всех взносах и расходах.

Weeks maternity leave, at full pay(public and private sector);
Предоставление полностью оплачиваемого 14- недельного отпуска по беременности и родам( государственный и частный сектора);

The Council intends to conduct a full public and competitive process for selecting candidates the next time that the regular terms of the judges are nearing their end;
Совет намерен провести полномасштабный публичный и конкурсный процесс отбора кандидатов в следующий раз, когда станет приближаться время окончания нормальных сроков полномочий судей;

The draft Law against Corruption should be the subject of full public consultation and comply with the provisions of the United Nations Convention against Corruption.
Законопроект о борьбе с коррупцией должен стать объектом всесторонних консультаций с общественностью и должен отвечать положениям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

We also reiterate the importance of ensuring that defence spending is carried out on the basis of countries' genuine security needs and of maximum transparency and full public disclosure.
Мы также хотели бы подтвердить важность обеспечения того, чтобы расходы на оборону соответствовали подлинным потребностям стран в области безопасности при обеспечении максимального уровня транспарентности и полной информированности общественности.

Many operational agencies had yet to achieve full public disclosure of audit, oversight and programme information.
Многие оперативные учреждения до сих пор не обеспечили полного публичного раскрытия информации по ревизиям, надзорным функциям и программам.

The Global Fund currently has the status of a full public international organization in Switzerland and the United States.
В настоящее время Глобальный фонд имеет статус полноценной публичной международной организации в Швейцарии и Соединенных Штатах.