FULL AND SPEEDY на Русском - Русский перевод

• полного и скорейшего
• полного и оперативного
• полное и быстрое
• полное и незамедлительное
• полное и скорейшее
• полному и скорейшему

Примеры использования Full and speedy на Английском языке и их переводы на Русский язык

I look forward to their full and speedy implementation.
Я рассчитываю на их полную и скорейшую реализацию.

The full and speedy implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus was essential if progress was to be made.
Для достижения прогресса важное значение имеет полное и незамедлительное осуществление Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана выполнения решений и Монтеррейского консенсуса.

The European Union, therefore, expects the full and speedy implementation of the Gonzalez report.
Поэтому Европейский союз выражает надежду на всестороннее и скорейшее осуществление доклада Гонсалеса.

The Secretary-General welcomes these steps and reaffirms his commitment to working closely with all involved to ensure full and speedy action wherever necessary.
Генеральный секретарь приветствует эти меры и вновь заявляет о своем стремлении тесно сотрудничать со всеми участниками в целях обеспечения принятия полноценных и оперативных действий, когда это необходимо.

Conscious of the need to ensure the full and speedy implementation of the Declaration in respect of the Territory.
Сознавая необходимость обеспечения полного и скорейшего осуществления Декларации в отношении этой территории.

The availability of internal hierarchical remedies could facilitate full and speedy review at an early stage.
Наличие внутренней иерархии средств правовой защиты могло бы способствовать полному и оперативному пересмотру на раннем этапе.

Also reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of the provisions of the political declaration on Africa's development needs;
Вновь подтверждает также свою приверженность полному и скорейшему осуществлению положений политической декларации о потребностях Африки в области развития3;

A number of you also referred to new initiatives being undertaken in your own countries, while calling for the full and speedy implementation of tripartite agreements already concluded.
Многие из вас также упомянули о новых инициативах, предпринимаемых в ваших собственных странах, призвав к полному и скорейшему осуществлению уже заключенных трехсторонних соглашений.

Urges Member States to ensure the full and speedy implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations;
Настоятельно призывает государства- члены обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

I take this opportunity to express once again my condolences to the families and to the Governments of the deceased peacekeepers, and wish a full and speedy recovery to those injured.
Я хотел бы, пользуясь возможностью, вновь выразить свои соболезнования семьям погибших миротворцев и правительствам их стран и пожелать скорейшего и полного выздоровления раненым.

The transfer facilitates the full and speedy compliance of the State with its obligation under section 18(1) of the Native Land Trust Act.
Процедура передачи земли обеспечивает полное и быстрое выполнение государством своих обязательства в соответствии с разделом 18( 1) Закона о туземных землях и земельном фонде.

The Administration noted that steps were being taken to ensure the accuracy of data in the funds monitoring tool and to improve the technology infrastructure to enable full and speedy access to it.
Администрация отметила, что принимаются меры по обеспечению точности данных в механизме контроля за средствами и совершенствованию технической инфраструктуры для обеспечения полного и оперативного доступа к нему.

Conscious of the responsibility of the administering Power to ensure the full and speedy implementation of the Declaration in respect of French Polynesia.
Сознавая ответственность управляющей державы за обеспечение полного и скорейшего осуществления Декларации в отношении Французской Полинезии.

The full and speedy implementation of the international monitoring system-- without waiting for the entry into force of the Treaty-- would be a significant confidence- and security-building measure.
Полное и незамедлительное введение международной системы мониторинга, не дожидаясь вступления в силу Договора, было бы существенным шагом для укрепления доверяя и безопасности.

We believe that the mission of TIPH was terminated unfulfilled, and we look forward to the full and speedy implementation of resolution 904(1994) throughout the occupied territory.
Мы считаем, что миссия ВМОХ была прекращена до того, как он выполнил свои функции, и с нетерпением ждем всестороннего и оперативного осуществления резолюции 904( 1994) на всей оккупированной территории.

Urges Member States to ensure the full and speedy implementation of the Declaration contained in General Assembly resolution 1514(XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
Настоятельно призывает государства- члены обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

The Implementation Monitoring Committee, under the Chairmanship of the United Nations, has been entrusted with the responsibility of ensuring the full and speedy implementation of the provisions of the Arusha Agreement.
На Комитет по контролю за осуществлением, действующий под председательством Организации Объединенных Наций, возложена ответственность за обеспечение полного и скорейшего осуществления положений Арушского соглашения.

The Republic of Croatia remains committed to the full and speedy implementation of the mandate of UNCRO, aimed at peaceful reintegration of the occupied territories into Croatia.
Республика Хорватия по-прежнему привержена полному и скорейшему осуществлению мандата ОООНВД, направленного на мирную реинтеграцию оккупированных территорий в состав Хорватии.

Regarding the heavy burden of external debt, he urged creditors to cancel all outstanding debt owed by LDCs and called for the full and speedy implementation of the enhanced HIPC initiative.
Ссылаясь на тяжелое бремя внешней задолженности, он настоятельно призвал кредиторов списать всю непогашенную задолженность НРС и отметил необходимость полного и быстрого осуществления расширенной инициативы в интересах БСВЗ.

Conscious of the need to ensure the full and speedy implementation of the Declaration in respect of the Territories, in view of the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2000.
Сознавая необходимость обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации в отношении территорий с учетом поставленной Организацией Объединенных Наций цели ликвидировать колониализм к 2000 году.

The Committee requests the State party to continue with its efforts to combat trafficking and calls on the State party to commit to the full and speedy implementation of the Plan of Action already in place.
Комитет просит государство- участник продолжить свои усилия по борьбе с торговлей людьми и призывает государство- участник проявить решимость в деле обеспечения полного и скорейшего осуществления уже разработанного плана действий.

To that end, Member States emphasized that the full and speedy implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation") was crucial.
В этой связи государства- члены подчеркнули особое значение полного и скорейшего осуществления Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Йоханнесбургский план выполнения решений.

Welcoming the outcome of the High-level Comprehensive Mid-term Review of the Programme of Action and calling for the full and speedy implementation by all stakeholders of the actions and commitments therein.
Приветствуя итоги проведенного на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий и призывая к полному и скорейшему выполнению всеми заинтересованными сторонами закрепленных в нем решений и обязательств.

First, while we support the full and speedy implementation of the agreed reforms set out in the 2005 outcome document(resolution 60/1), we do not believe that the United Nations budget should be held hostage to the implementation of those reforms.
Во-первых, хотя мы поддерживаем полное и скорейшее осуществление согласованных реформ, изложенных в 2005 году в итоговом документе( резолюция 60/ 1), мы не считаем, что бюджет Организации Объединенных Наций должен быть заложником осуществления этих реформ.

Stressing the need for more projects of that kind and for support for them from donors and multilateral organizations alike, he called for full and speedy implementation of the Almaty Programme of Action.
Обращая внимание на необходимость увеличения количества проектов подобного рода и поддержки таких проектов со стороны доноров и многосторонних организаций, оратор призывает к полному и скорейшему осуществлению Алматинской программы действий.

Conscious of the responsibility of the administering Power to ensure the full and speedy implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in respect of French Polynesia.
Сознавая ответственность управляющей державы за обеспечение полного и скорейшего осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в отношении Французской Полинезии.

The Special Representative of the Secretary-General and Head of the Office chairs the Implementation Monitoring Committee, which is entrusted with the responsibility of ensuring the full and speedy implementation of the provisions of the Arusha Agreement.
Специальный представитель Генерального секретаря и глава Отделения возглавляет Комитет по наблюдению за осуществлением Мирного соглашения, на который возложена ответственность за обеспечение полного и оперативного осуществления положений Арушского соглашения.

Our next step must be full and speedy implementation of the recommendations put forward in the report, as well as those contained in various Security Council documents and in General Assembly resolution 47/120, which was adopted at the last session.
Нашим следующим шагом должно стать полное и оперативное выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе, а также в соответствующих документах Совета Безопасности и в резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 120, принятой в ходе прошлой сессии.

It remained fully committed to its obligations under the Treaty and to the agreements reached at the 1995 and 2000 review conferences and called for the full and speedy implementation of the 13 practical steps agreed at the 2000 conference.
Он попрежнему полностью привержен своим обязательствам по Договору и договоренностям, достигнутым на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов, и призывает к полному и скорейшему осуществлению 13 практических шагов, согласованных на конференции 2000 года.

The most important outstanding issue in the area of counter-terrorism, is the full and speedy implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(see resolution 60/288), for which Member States have the main responsibility.
Самой важной нерешенной проблемой в области борьбы с терроризмом является полное и скорейшее осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 60/ 288), и государства- члены несут главную ответственность за ее выполнение.