FULL AND URGENT на Русском - Русский перевод

[fʊl ænd '3ːdʒənt]
[fʊl ænd '3ːdʒənt]
безотлагательно и в полном объеме
in full and without delay
full and urgent
promptly and in full
to immediately and fully
полному и безотлагательному
the full and urgent
полному и неотложному

Примеры использования Full and urgent на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The situation calls for full and urgent adherence to what was agreed.
Ситуация требует полного и безотлагательного соблюдения всего, что уже согласовано.
The Central Organ strongly reaffirmed its conclusions and recommendations contained in its statement adopted on 11 September 1995 at its third extraordinary session andstressed the need for its full and urgent implementation.
Центральный орган решительно подтвердил свои выводы и рекомендации, содержащиеся в его заявлении, которое было принято 11 сентября 1995 года на его третьей внеочередной сессии, иподчеркнул необходимость их полного и безотлагательного осуществления.
Reaffirming the importance of full and urgent implementation of the Comprehensive Peace Agreement by both parties.
Вновь подтверждая важность полного и безотлагательного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения обеими сторонами.
Calls upon all parties to exert all efforts to ensure, in cooperation with the Security Council, full and urgent compliance with resolution 1860(2009);
Призывает все стороны сделать все возможное для обеспечения-- в сотрудничестве с Советом Безопасности-- полного и безотлагательного выполнения резолюции 1860( 2009);
Affirming the priority it attaches to the full and urgent implementation of all outstanding issues from the Comprehensive Peace Agreement.
Подчеркивая первостепенное значение, которое он придает полному и неотложному осуществлению всех сохраняющихся вопросов, содержащихся во Всеобъемлющем мирном соглашении.
Following a two-day debate, the Special Session adopted resolution ES-10/18, which called on allparties to exert all efforts to ensure, in cooperation with the Security Council, full and urgent compliance with resolution 1860(2009) A/ES-10/PV.32, 33, 34, 35 and 36.
После двухдневных прений участники специальной сессии приняли резолюцию ES- 10/ 18,призвав все стороны сделать все возможное для обеспечения-- в сотрудничестве с Советом Безопасности-- полного и безотлагательного выполнения резолюции 1860( 2009) А/ ES- 10/ PV. 32, 33, 34, 35 и 36.
Affirming the priority it attaches to the full and urgent implementation of all outstanding issues from the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005.
Подчеркивая первостепенное значение, которое он придает полному и неотложному осуществлению всех сохраняющихся вопросов, содержащихся во Всеобъемлющем мирном соглашении от 9 января 2005 года.
Given the increasing interdependence and globalization of the world economy, the massively deteriorating economic situation of the developing countries and,in particular, the uniqueness of the plight of Sierra Leone deserve the full and urgent attention of all the members of the international community.
С учетом возрастающей взаимозависимости и глобализации мировой экономики массовое ухудшение экономической ситуации в развивающихся странах, ив частности уникальный характер бедственного положения Сьерра-Леоне, заслуживают всемерного и срочного внимания со стороны всех членов международного сообщества.
Affirming the priority it attaches to the full and urgent implementation of all outstanding issues from the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005.
Подтверждая то первостепенное значение, которое он придает полному и безотлагательному урегулированию всех нерешенных вопросов в связи с Всеобъемлющим мирным соглашением от 9 января 2005 года.
There was recognition that chapter 11 of Agenda 21 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests represent an important international consensus, andthat efforts should be made to promote their full and urgent implementation.
Было признано, что глава 11 Повестки дня на XXI век и не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов отражают важный международный консенсус и чтоследует предпринять усилия с целью содействовать полному и незамедлительному осуществлению их положений.
Resolution 58/126 itself includes, in section"A" of its annex, measures whose full and urgent implementation would allow such consolidation.
В разделе<< A>> приложения к резолюции 58/ 126 содержатся меры, полное и срочное выполнение которых будет содействовать такому укреплению.
Calls upon the Secretary-General to ensure full and urgent implementation of the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat(1995-2000)A/49/587 and Corr.1, sect. IV.
Призывает Генерального секретаря безотлагательно и в полном объеме обеспечить осуществление стратегического плана действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы) A/ 49/ 587 и Corr. 1, раздел IV.
Under the circumstances, the latest ministerial meeting of the Central Organ of OAU's Conflict Resolution Mechanism expressed"regret that no progress had been made in the extradition by the Sudan of the three suspects found there", and"strongly reaffirmed its conclusion contained in the statement adopted on11 September 1995… and stressed the need for its full and urgent implementation.
С учетом этих обстоятельств на своей последней сессии на уровне министров Центральный орган Механизма ОАЕ по разрешению конфликтов с сожалением отметил, что в вопросе о выдаче Суданом трех находящихся там подозреваемых лиц никаких сдвигов не произошло, и" решительно подтвердил свои выводы, содержащиеся в его заявлении,которое было принято 11 сентября 1995 года,… подчеркнул необходимость их полного и безотлагательного осуществления.
That notwithstanding, his country joined in the call for full and urgent implementation by States of obligations under instruments to which they were parties.
Несмотря на это, Соединенные Штаты присоединяются к призыву в отношении полного и незамедлительного выполнения государствами обязательств, предусмотренных документами, участниками которых они являются.
The full and urgent implementation of the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat(1995-2000) was essential to achieve the overall gender-equality target set forth in the Beijing Platform for Action, particularly at the Professional level and above.
Всестороннее и незамедлительное осуществление стратегического плана действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы) имеет существенное значение в достижении общего равенства между мужчинами и женщинами- цели, поставленной в рамках пекинской Платформы действий, особенно в отношении должностей категории специалистов и выше.
Our task henceforth will be to pursue with equal vigour and enthusiasm the full and urgent implementation of the agreementsand decisions reached at that Conference.
Таким образом, наша задача состоит в том, чтобы с равной энергией и энтузиазмом добиваться полного и скорейшего выполнения соглашенийи решений, достигнутых на этой Конференции.
Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Подчеркивает необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, гарантированных им во всех документах по правам человека, включая Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
On nuclear disarmament, the working paper reflected the need for the full and urgent implementation of article VI of the Treatyand the outcomes of previous Review Conferences.
Что касается ядерного разоружения, то в упомянутом рабочем документе было указано на необходимость полного и безотлагательного выполнения статьи VI Договораи итоговых документов предыдущих конференций по рассмотрению действия ДНЯО.
Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the need for universal ratification;
Подчеркивает необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, гарантированных им во всех документах по правам человека, включая Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также необходимость всеобщей ратификации;
It noted that efforts to improve data collection andreporting needed to focus on the full and urgent implementation of the conservationand management measures adopted by the Commission in 2006.
Коллегия отметила, что усилия по совершенствованию сбора исообщения данных необходимо сфокусировать на полном и безотлагательном осуществлении рыбоохранныхи рыбохозяйственных мер, введенных Комиссией в 2006 году.
The Secretary-General should ensure full and urgent implementation of the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat(1995-2000) so as to achieve overall gender equality, in particular at the Professional level and above, by the year 2000.
Генеральный секретарь должен обеспечить полное и безотлагательное осуществление стратегического плана действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы), с тем чтобы добиться общего равенства между мужчинами и женщинами, в частности на уровне сотрудников категории специалистов и выше, к 2000 году.
Ms. Muuondjo(Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community and the many other sponsors of the draft resolution said that, while respecting the views of the United States delegation,they attached great importance to full and urgent implementation of the rights of the girl child under all instruments,and to universal ratification of the two Conventions referred to in paragraph 1.
Г-жа Мууонджо( Намибия), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и многих других первоначальных авторов проекта резолюции, говорит, что, уважая мнение делегации Соединенных Штатов Америки, они, вместе с тем,придают большое значение полному и безотлагательному осуществлению прав девочек в соответствии со всеми международными документамии всеобщей ратификации двух конвенций, о которых идет речь в пункте 1.
It called upon the Secretary-General to ensure full and urgent implementation of the strategic plan of action for the improvement of the status of the women in the Secretariat, in order to achieve the goal contained in the Beijing Platform for Action for overall gender equality.
В ней содержится обращенный к Генеральному секретарю призыв безотлагательно и в полном объеме обеспечить осуществление стратегического плана действий по улучшению положения женщин в Секретариате, с тем чтобы достичь цели, поставленной в Пекинской платформе действий, в отношении обеспечения общего равенства мужчин и женщин.
Recalling its previous resolutions and statements on the situation in Sudan and South Sudan, in particular resolutions 1990(2011), 2024(2011) and 2032(2011), and its Presidential Statements of 6 March 2012 and 12 April 2012, andfurther recalling the priority it attaches to the full and urgent advancement of all outstanding issues from the Comprehensive Peace Agreement.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления о положении в Судане и Южном Судане, в частности на резолюции 1990( 2011), 2024( 2011) и 2032( 2011) и заявления своего Председателя от 6 марта 2012 года и 12 апреля 2012 года, иссылаясь далее на то первоочередное значение, которое он придает полному и безотлагательному урегулированию всех нерешенных вопросов в связи с Всеобъемлющим мирным соглашением.
At the same session, the General Assembly stressed the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as provided to her under human rights instruments resolution 62/141, sect. III.
На той же сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека резолюция 62/ 141, раздел III.
Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of women, as guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Подчеркивает необходимость полного и безотлагательного осуществления прав женщин, гарантируемых во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, Международном пакте о гражданских и политических правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
At its sixty-second session, the General Assembly stressed the need for full and urgent implementation of the rights of the child as provided under the relevant human rights instruments resolution 62/141, sect.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека резолюция 62/ 141, разд.
Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as provided to her under human rights instruments,and urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a matter of priority;
Подчеркивает необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека,и настоятельно призывает государства в срочном порядке рассмотреть вопрос о подписании, ратификации Конвенции о правах ребенка1 и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин2 или присоединении к ним;
Canada, Australia andNew Zealand reaffirmed their unqualified commitment and support for the full and urgent implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, and looked forward to applying it to the work of the new Peacebuilding Commission.
Канада, Австралия иНовая Зеландия вновь заявляют о своей безусловной приверженности и полному и безотлагательному выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности и поддержке соответствующих мероприятий и с нетерпением ожидают применения ее положений в работе новой Комиссии по миростроительству.
Stresses the need for the full and urgent implementation of the rights of the girl child as provided to her under human rights instruments,and urges States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocols thereto as a matter of priority;
Подчеркивает необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека,и настоятельно призывает государства в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах инвалидов и факультативных протоколов к ним или присоединении к этим документам;
Результатов: 615, Время: 0.0676

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский