FULL AND WITHOUT DELAY на Русском - Русский перевод

• полном объеме и без промедления
• полном объеме и без задержек
• полном объеме и безотлагательно

Примеры использования Full and without delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

The payment of pallets is carried out in full and without delay;
Оплата поддонов осуществляется в полном объеме и без промедления;

The United States should return, in full and without delay, the documents seized from the FRAPH premises;
Соединенным Штатам Америки безотлагательно и в полном объеме возвратить документы, изъятые из помещений РФРПГ;

We call upon all countries to implement the measures in full and without delay.
Мы призываем все страны полностью и незамедлительно реализовать эти меры.

To do that, it was absolutely critical that they should finally start implementing, in full and without delay, the recommendations made in the report of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee(Mitchell report) and the Tenet Security Implementation Work Plan with a view to securing a durable ceasefire.
Для этого необходимо прежде всего, чтобы они наконец в полной мере и без отлагательства приступили к осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм- эш- Шейхе( доклад Митчелла), и плане работы Тенета по обеспечению безопасности в целях достижения долговременного прекращения огня.

Member States need to pay their contribution in full and without delay.
Государства- члены должны в полном объеме и без задержек выплачивать свои взносы.

The implementation of the Comprehensive Peace Agreement, in full and without delay, is central to a peaceful, stable and prosperous Sudan.
Осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, в полном объеме и без каких-либо отлагательств, имеет огромное значение для построения мирного, стабильного и процветающего Судана.

The members of the Council called for the Agreement to be implemented by the parties in full and without delay.
Члены Совета призвали стороны в полной мере и без промедления выполнить достигнутое Соглашение.

In its conclusions adopted on 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737 and called on all countries to implement the measures in full and without delay. On 12 February 2007, the Council of the European Union politically endorsed a draft Common Position concerning restrictive measures against Iran.
В своих выводах, принятых 22 января 2007 года, Совет Европейского союза приветствовал меры, предусмотренные в резолюции 1737, и призвал все страны безотлагательно и в полном объеме ввести их в действие. 12 февраля 2007 года Совет Европейского союза на политическом уровне одобрил проект общей позиции, касающейся введения ограничительных мер в отношении Ирана.

In this context, the European Union calls upon Member States to pay their assessed contributions to the UNMIK budget in full and without delay.
В этой связи Европейский союз призывает государства- члены выплачивать свои начисленные взносы в бюджет МООНВАК в полном объеме и своевременно.

The reiteration of the invitation to Parties to make timely contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities to ensure that mandated activities relating to the CDM, including for the operation of the CDM registry, can be implemented in full and without delay in the biennium 2006- 2007, in accordance with provisions in the proposed programme budget and additional needs identified in the CDMMAP.
Повторное предложение Сторонам своевременно производить взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности в интересах обеспечения того, чтобы предусмотренная соответствующим мандатом деятельность, касающаяся МЧР, включая функционирование реестра МЧР, могла осуществляться в полном объеме и без какихлибо задержек в течение двухгодичного периода 20062007 годов в соответствии с положениями предложенного бюджета по программам и дополнительными потребностями, установленными в рамках ПУП МЧР;

Reiterates that the publication of the electoral list is a crucial step in the electoral process, looks forward to the publication of the provisional voters list before the end of August 2009 and urges the Ivorian actors to meet their commitments in full and without delay;
Вновь заявляет, что опубликование списка избирателей является одним из важнейших этапов избирательного процесса, ожидает публикации предварительного списка избирателей до конца августа 2009 года и настоятельно призывает ивуарийские стороны полностью и безотлагательно выполнить свои обязательства;

We call upon all countries to implement the measures in full and without delay.
Мы призываем все страны выполнить указанные меры в полном объеме и безотлагательно.

Concerning paragraph 12 of the resolution regarding freezing of funds, other financial assets and economic resources, please be informed that in its conclusions adopted on 22 January 2007 the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737(2006) and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
Касательно пункта 12 резолюции о замораживании денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, доводим до Вашего сведения, что в своих выводах, принятых 22 января 2007 года, Совет Европейского союза приветствовал меры, изложенные в резолюции 1737( 2006), и призвал все страны полностью и безотлагательно их осуществить.

It is important that funds from Government be disbursed in full and without delay.
Очень важно, чтобы выделяемые правительством средства распределялись в полном объеме и без задержек.

Finally, concerning paragraph 12 of the resolution, regarding the freezing of funds, other financial assets and economic resources, it has to be noted that the Council of the European Union welcomed in its conclusions, adopted on 22 January 2007, the measures in resolution 1737 and called on all countries to implement them in full and without delay.
И наконец, что касается пункта 12 вышеуказанной резолюции, в котором идет речь о замораживании денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, то, как следует отметить, Совет Европейского союза в своих выводах, принятых 22 января 2007 года, приветствовал меры, изложенные в резолюции 1737( 2006), и призвал все страны осуществить их безотлагательно и в полном объеме.

We call on all States also to implement the measures in full and without delay.
И мы призываем все государства также в полной мере и безотлагательно осуществлять эти меры.

Also reaffirms the relevant provisions of its resolutions 62/236 of 22 December 2007 and 63/260 of 24 December 2008 and, in this regard, requests the Secretary-General to implement the provisions pertaining to the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in those resolutions accordingly, in full and without delay;
Вновь подтверждает также соответствующие положения своих резолюций 62/ 236 от 22 декабря 2007 года и 63/ 260 от 24 декабря 2008 года и в этой связи просит Генерального секретаря осуществить положения, касающиеся Канцелярии Специального советника по Африке и Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, содержащиеся в этих резолюциях, соответствующим образом, в полном объеме и без промедления;

The Secretary-General appeals to all Member States to pay their assessments in full and without delay.
Генеральный секретарь обращается ко всем государствам- членам с призывом вносить свои долевые взносы в полном объеме и без задержки.

In its conclusions adopted on 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737(2006) and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
Европейский союз в своих выводах от 22 января 2007 года приветствовал меры, предусмотренные в резолюции 1737( 2006), и призвал все страны в полном объеме и безотлагательно выполнять их.

Member States must take collective action to ensure that the Special Court was able to implement its mandate in full and without delay.
Государства- члены должны предпринять коллективные действия для обеспечения Специальному суду возможности выполнить свой мандат в полном объеме и без промедления.

The Ministers strongly believed that progress in Angola must be maintained and strengthened through the implementation of the Lusaka Protocol in full and without delay.
Министры заявили о своей твердой убежденности в том, что прогресс в Анголе должен быть сохранен и укреплен через полное и незамедлительное осуществление Лусакского протокола.

What measures has the State party taken to ensure that children living in orphanages and other institutions receive their social security benefits in full and without delay?
Какие меры приняты государством- участником для обеспечения того, чтобы дети, живущие в детских домах и других соответствующих учреждениях, в полном объеме и без задержек получали пособия по линии социального обеспечения?

In its conclusions adopted on 22 January 2007 the Council of the EU welcomed the measures in resolution 1737 and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
В своих выводах, принятых 22 января 2007 года, Совет Европейского союза приветствовал меры, изложенные в резолюции 1737, и призвал все страны осуществить эти меры безотлагательно и в полном объеме.

In its conclusions adopted on 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737(2006) and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
В своих принятых 22 января 2007 года выводах Совет Европейского союза приветствовал меры, предусмотренные в резолюции 1737( 2006), и призвал все страны осуществлять эти меры в полном объеме и без задержек.

In its conclusions adopted on 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737(2006) and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
В своих выводах, принятых 22 января 2007 года, Совет Европейского союза приветствовал предусмотренные резолюцией 1737( 2006) меры и призвал все страны в полной мере и безотлагательно их осуществить.

In its conclusions of 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures contained in Security Council resolution 1737(2006) and called on all countries to implement them in full and without delay.
В своих выводах, принятых 22 января 2007 года, Совет Европейского союза с удовлетворением отметил меры, введенные резолюцией 1737( 2006), и обязал все страны выполнять их в полном объеме и без промедления.

The members of the Council expressed their full support for Mwai Kibaki and Raila Odinga in forming a new Government and called for the Agreement to be implemented in full and without delay.
Члены Совета заявили о своей полной поддержке усилий Мваи Кибаки и Раилы Одинги в деле формирования нового правительства и призвали в полном объеме и безотлагательно выполнить достигнутое Соглашение.

Since the meeting of the General Affairs and External Relations Council on 22 January 2007 the Council of the European Union welcomed the measures adopted by resolution 1737(2006) and called on all countries to implement these measures in full and without delay.
После заседания Совета по общим вопросам и внешним связям, состоявшегося 22 января 2007 года, Совет Европейского союза приветствовал меры, предусмотренные в резолюции 1737( 2006), и призвал все страны полностью и незамедлительно ввести эти меры в действие.

Recalls paragraph IV.29 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, strongly reaffirms the relevant provisions of its resolutions 62/236, 63/260 of 24 December 2008, 64/243, and 66/8 of 11 November 2011 in this regard, and requests the Secretary-General to implement the provisions pertaining to the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in those resolutions accordingly, in full and without delay;
Ссылается на пункт IV. 29 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам21, в этой связи полностью подтверждает положения своих резолюций 62/ 236, 63/ 260 от 24 декабря 2008 года, 64/ 243 и 66/ 8 от 11 ноября 2011 года и просит Генерального секретаря полностью и без промедления осуществить соответствующие положения этих резолюциях, касающиеся Канцелярии Специального советника по Африке и Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам;

Recalls paragraph IV.29 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, strongly reaffirms the relevant provisions of its resolutions 62/236, 63/260 of 24 December 2008, 64/243 and 66/8 of 11 November 2011 in this regard, and requests the Secretary-General to implement the provisions pertaining to the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in those resolutions accordingly, in full and without delay;
Ссылается на пункт IV. 29 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам21 и вновь решительно подтверждает положения своих резолюций 62/ 236, 63/ 260 от 24 декабря 2008 года, 64/ 243 и 66/ 8 от 11 ноября 2011 года по этому вопросу и просит Генерального секретаря осуществить содержащиеся в этих резолюциях положения, касающиеся Канцелярии Специального советника по Африке и Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, соответствующим образом, в полном объеме и без промедления;