FULL DEFINITION на Русском - Русский перевод

• полное определение
• всестороннее определение

Примеры использования Full definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Groupers-a full definition and description, and how to take them apart;
Групперы- полное определение, описание, и как с ними работать;

This simple view of communication leads to the full definition.
Рассмотрев общение на таком элементарном уровне, мы получаем полное определение.

Full definitions of the indicators are also available in the Indicator Registry.
Полное определение показателей также приводится в Регистре показателей.

The CES acknowledges that the above approach does not provide a full definition of the'homeless.
КЕС признает, что такое определение бездомных не является полным.

Law No. 1998/40 gave a full definition of racial discrimination para. 164 of the report.
Закон No. 1998/ 40 дает полное определение расовой дискриминации пункт 164 доклада.

It is important to note that the above approach does not intend to provide a full definition of the"homeless.
Важно отметить, что вышеописанный подход не призван служить полным определением" бездомных.

A full definition of the do-something and do-minimum scenarios is given in Box 2.1.
Полное описание сценариев с привлечением дополнительных и минимальных ресурсов приводится во вставке 2. 1.

In modern mathematics, the foundations of calculus are included in the field of real analysis, which contains full definitions and proofs of the theorems of calculus.
В современной математике основы исчисления включаются в раздел вещественного анализа, который содержит полные определения и доказательства теорем исчисления.

Did it include cases and a full definition of torture in accordance with international law?
Включает ли оно в себя прецеденты и полное определение пытки в соответствии с международным правом?

Concerning article 1 of the Convention, he first recalled that the Committee usually urged States parties to incorporate into their legislation the full definition of torture set out in the Convention.
Что касается осуществления первой статьи Конвенции, г-н Мариньо Менендес вначале напоминает, что Комитет обычно весьма рекомендует государствам- участникам включать целиком в их законодательство определение пытки, данное в Конвенции.

A clear and full definition would make it possible to delimit the phenomenon in all its forms and manifestations.
Ясное и полное определение позволило бы изучить этот феномен во всех его формах и проявлениях.

MBTOC RTOC a One third corresponding members members who participate solely by electronic or telephonic means- for full definition see section 3.2.1, volume 3, of the Panel's 2013 progress report.
A Одна треть дистанционно работающих членов членов, которые участвуют в работе только посредством электронной или телефонной связи- полное определение см. в разделе 3. 2. 1 тома 3 доклада Группы о ходе работы за 2013 год.

Lack of a clear and full definition of direct or indirect racial discrimination paragraph 11 of the concluding observations.
Отсутствие четкого и полного определения прямой и косвенной расовой дискриминации пункт 11 заключительных замечаний.

The first technical point addressed by the Group was the definition of environmental costs, which were all the internal costs resulting from steps taken to manage the environmental impacts of an enterprise's activity. For the full definition see the Position Paper.
Первый технический вопрос, рассмотренный Группой, касался определения природоохранных расходов, под которыми понимаются все внутренние издержки, вытекающие из осуществления мер по управлению воздействием работы предприятия на окружающую среду Полное определение см. в Рекомендательной записке.

Mr. DIACONU said that he considered the full definition in article 1 to be valid, and had simply overlooked the word"preference" in citing the definition..
Г-н ДИАКОНУ говорит, что считает полное определение статьи 1 действительным и просто пропустил слово<< предпочтение>>, цитируя определение.

If a country is using an alternative indicator to effectively monitor the issue in question, the comment boxes of the online reporting tool may be used to describe it(including a full definition and method of measurement) along with any available data for the indicator.
В случае если в какой-либо стране для эффективного мониторинга по той или иной проблеме используется какой-то другой индикатор, можно описать этот индикатор в поле для комментариев в онлайновом инструменте отчетности( в частности, дав его полное описание и методы измерения) и представить имеющиеся данные по этому индикатору.

Article 41 gave a full definition of discrimination as distinction, exclusion, restriction or discrimination in the enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of public and private life.
Статья 41 содержит полное определение понятия дискриминации в форме обособления, отторжения, ограничения или дискриминации при осуществлении прав человека и основных свобод во всех областях государственной и частной жизни.

The Committee encourages the State party to incorporate in its Constitution or the Gender Equality Bill currently being drafted the full definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник в полной мере инкорпорировать определение дискриминации, распространяющейся как на прямую, так и на косвенную дискриминацию в соответствии со статьей 1 Конвенции, в его конституцию или закон о гендерном равенстве, который в настоящее время находится на стадии разработки.

The organization works to urge Governments and civil society to embrace the full definition of human trafficking given in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, recognizing that trafficking is also carried out through abuse of power or of a position of vulnerability.
Организация стремится побудить правительства принять в полном объеме определение торговли людьми, приведенное в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в котором признается, что торговля осуществляется также в результате злоупотребления силой или уязвимостью положения.

It was observed that any definition of harm should be comprehensive and, in view of the fact that a number of legal systems recognized the concept of harm to the environment, should include a full definition of harm to the environment, taking account of the aesthetic and cultural value of natural resources and goods damaged as a result of a given dangerous activity.
Было отмечено, что любое определение ущерба должно носить всеобъемлющий характер, и, поскольку в ряде правовых систем признается концепция ущерба окружающей среде, следует дать полное определение ущерба окружающей среде с учетом эстетической и культурной ценности природных ресурсов и благ, которым был причинен ущерб в результате осуществления определенного вида опасной деятельности.

In that connection it believed that the draft should include a full definition of harm to the environment, taking account of the aesthetic and cultural value of natural resources and goods damaged as a result of a given dangerous activity.
В связи с этим он поддерживает включение в проект широкого определения ущерба окружающей среде, охватывающего эстетическую и культурную ценность ресурсов и благ, которым был нанесен ущерб в результате опасной деятельности.

While he was glad that article 39 of the Basic Law incorporated some of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, he regretted that it contained no full definition of torture which would make it possible to prosecute and punish the perpetrators of all the offences listed.
Кроме того, гн Мавромматис приветствует тот факт, что статья 39 Основного закона содержит некоторые положения Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, но выражает сожаление по поводу того, что в нем отсутствует полное определение пыток, позволяющее преследовать и наказывать виновных во всех описанных правонарушениях.

The Committee also notes that the Equal Opportunity Act 1989 does not include a full definition of discrimination, which also includes discrimination on the basis of religious beliefs, political preferences, age or disability.
Комитет отмечает также, что Закон о равных возможностях 1989 года не содержит полного определения дискриминации, которое включало бы также дискриминацию на основе религиозных верований, политических предпочтений, возраста или физических или иных недугов.

Revised arrangements for preventing overexpenditures by defence counsel and for managing, monitoring and controlling the expenses of the legal aid system of the International Tribunal for Rwanda should be included in support of proposals for defence costs, including a full definition and establishment of quantitative criteria for determining indigency and partial indigency based on, inter alia, the defendants' circumstances and ability to pay;
В обоснование предложений в отношении расходов на защиту следует предусмотреть пересмотренные процедуры для предотвращения перерасхода средств адвокатами защиты и для регулирования расходов, связанных с системой правовой помощи Международного трибунала по Руанде, и наблюдения и контроля за такими расходами, включая всеобъемлющее определение и установление количественных критериев состояния неплатежеспособности или частичной неплатежеспособности с учетом, в частности, обстоятельств и платежеспособности подсудимых;

OIOS agrees with the observation of the Executive Office of the Secretary-General, that a full definition of knowledge management is still to be accepted, and that knowledge management competency requirements for managers should be incorporated into an inventory of skills to be developed for all positions under the talent management project.
УСВН разделяет мнение Канцелярии Генерального секретаря о том, что всестороннее определение управления знаниями до сих пор не принято и что требования о наличии у руководящих работников навыков управления знаниями должны быть инкорпорированы в перечень профессиональных качеств, который будет разработан по всем должностям в рамках проекта использования творческого потенциала.

The Special Representative on Cambodia, for instance, recommended that a nationality law, with a full definition of Cambodian citizenship and consistent with the Constitution and Cambodia's international obligations, should be enacted as soon as possible.
Например, согласно рекомендации Специального представителя по Камбодже, следует как можно скорее принять закон о гражданстве, содержащий подробное определение гражданства Камбоджи, соответствующее положениям Конституции и международным обязательствам Камбоджи.

The Committee encourages the State party to incorporate in its Constitution, or the Gender Equality Statute, which is currently being drafted, the full definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and explicitly prohibiting discrimination by private actors, in accordance with article 2(e) of the Convention.
Комитет призывает государство- участник включить в свою Конституцию или разрабатываемый в настоящее время закон о равенстве мужчин и женщин всестороннее определение дискриминации, охватывающее случаи как прямой, так и косвенной дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции и конкретно запрещающее дискриминацию со стороны частных субъектов в соответствии с пунктом( e) статьи 2 Конвенции.

The Committee had asked for a fuller definition of the expression"return at the border.
Комитет запросил более полное определение выражения" возвращение на границе.

Impartial and effective ADR 0.7 A fuller definition of each of the factors in civil justice considered by WJP is attached as Appendix I.
Более полное определение каждого из факторов в сфере гражданского судопроизводства, рассмотренных в Индексе, приводится в Приложении I.

She would appreciate a fuller definition of that concept and details on instances in which aliens did not enjoy equal rights.
Она хотела бы услышать более полное определение этой концепции и получить подробные сведения о случаях, в которых иностранцы не пользуются равными правами.